Lucas (S. Lucas) 20:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 20 > Versículo 10

Lucas (S. Lucas) 20:10


← Lucas 20:9 [palavras de Jesus] Lucas 20:10 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 20:11 [palavras de Jesus] →
E começou a dizer ao povo esta parabola: Um certo homem plantou uma vinha, e arrendou-a a uns lavradores, e partiu para fóra da terra por muito tempo;
E a seu tempo mandou um servo aos lavradores, para que lhe déssem dos fructos da vinha; mas os lavradores, espancando-o, mandaram-n’o vazio.
E tornou ainda a mandar outro servo; mas elles, espancando tambem a este, e affrontando-o, mandaram-n’o vazio.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 aG1722 seu tempoG2540 mandouG649 um servoG1401 aosG3588 G4314 lavradoresG1092, paraG2443 que lheG846 déssemG1325 dosG575 fructosG2590 da vinhaG290; masG1161 osG3588 lavradoresG1092, espancando-oG1194 G846, mandaram-n’oG1821 vazioG2756.


Grego original

καὶ ἐν καιρῷ ἀπέστειλε πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον, ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος δῶσιν αὐτῷ· οἱ δὲ γεωργοὶ δείραντες αὐτὸν ἐξαπέστειλαν κενόν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
καιρῷ
kairō G2540 N-DSM
ἀπέστειλε
apesteile G649 V-AAI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM
γεωργοὺς
geōrgous G1092 N-APM
δοῦλον,
doulon G1401 N-ASM
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM
καρποῦ
karpou G2590 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
ἀμπελῶνος
ampelōnos G290 N-GSM
δῶσιν
dōsin G1325 V-2AAS-3P
αὐτῷ·
autō G846 P-DSM
οἱ
hoi G3588 T-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
γεωργοὶ
geōrgoi G1092 N-NPM
δείραντες
deirantes G1194 V-AAP-NPM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐξαπέστειλαν
exapesteilan G1821 V-AAI-3P
κενόν.
kenon G2756 A-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): de G288; um vinhedo
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): de G1093 e da base de G2041; trabalhador da terra, isto é, lavrador
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1194 — δέρω (dérō, der'-o): um verbo primário; propriamente, esfolar, isto é, (por implicação) açoitar, ou (por analogia) espancar
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1821 — ἐξαποστέλλω (exapostéllō, ex-ap-os-tel'-lo): de G1537 e G649; enviar para fora, isto é, (em missão) despachar, ou (peremptoriamente) despedir
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): provavelmente da base de G726; fruto (como colhido), literal ou figuradamente
  • G2756 — κενός (kenós, ken-os'): aparentemente uma palavra primitiva; vazio (literalmente ou figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 20 › Versículo 10