Jeremias 35:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 35 > Versículo 15

Jeremias 35:15

← Jeremias 35:14 Jeremias 35:15 (ARC1911) Jeremias 35:16 →
As palavras de Jonadab, filho de Rechab, que ordenou a seus filhos que não bebessem vinho, foram guardadas; pois não beberam até este dia, antes ouviram o mandamento de seu pae, e eu vos tenho fallado a vós, madrugando e fallando, porém vós não me ouvistes a mim.
E vos enviei a todos os meus servos, os prophetas, madrugando, e enviando, e dizendo: Convertei-vos agora, cada um do seu mau caminho, e fazei boas as vossas acções, e não sigaes a outros deuses para servil-os; e assim ficareis na terra que vos dei a vós e a vossos paes; porém não inclinastes o vosso ouvido, nem me obedecestes a mim.
Porquanto os filhos de Jonadab, filho de Rechab, guardaram o mandamento de seu pae que lhes ordenou; e este povo não me obedeceu;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E vosH413 envieiH7971 a todosH3605 os meus servosH5650, os prophetasH5030, madrugandoH7925, e enviandoH7971, e dizendoH559: Convertei-vosH7725 agoraH4994, cada umH376 do seu mauH7451 caminhoH1870, e fazei boasH3190 as vossas acçõesH4611, e nãoH408 sigaesH3212 aH310 outrosH312 deusesH430 para servil-osH5647; e assim ficareisH3427 naH413 terraH127 queH834 vos deiH5414 a vós e a vossos paesH1; porém nãoH3808 inclinastesH5186 o vosso ouvidoH241, nemH3808 me obedecestesH8085 aH413 mim.

Hebraico original

וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־עֲבָדַי הַנְּבִאִים ׀ הַשְׁכֵּים וְשָׁלֹחַ ׀ לֵאמֹר שֻׁבוּ־נָא אִישׁ מִדַּרְכֹּו הָרָעָה וְהֵיטִיבוּ מַעַלְלֵיכֶם וְאַל־תֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם וּשְׁבוּ אֶל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נָתַתִּי לָכֶם וְלַאֲבֹתֵיכֶם וְלֹא הִטִּיתֶם אֶת־אָזְנְכֶם וְלֹא שְׁמַעְתֶּם אֵלָי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וָ/אֶשְׁלַ֣ח
 va./'esh.Lach H7971 HC/Vqw1cs
אֲלֵי/כֶ֣ם
 'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֲבָדַ֣/י
 'a.va.Da/i H5650 HNcmpc/Sp1cs
הַ/נְּבִאִ֣ים
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
הַשְׁכֵּ֣ים
 hash.Keim H7925 HVha
וְ/שָׁלֹ֣חַ
 ve./sha.Lo.ach H7971 HC/Vqa
לֵ/אמֹ֡ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
שֻׁבוּ
 shu.vu- H7725 HVqv2mp
נָ֡א
 na' H4994 HTe
אִישׁ֩
 'ish H376 HNcmsa
מִ/דַּרְכּ֨/וֹ
 mi./dar.K/o H1870 HR/Ncbsc/Sp3ms
הָ/רָעָ֜ה
 ha./ra.'Ah H7451 HTd/Aafsa
וְ/הֵיטִ֣יבוּ
 ve./hei.Ti.vu H3190 HC/Vhv2mp
מַֽעַלְלֵי/כֶ֗ם
 ma.'a.lei./Khem H4611 HNcmpc/Sp2mp
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תֵּ֨לְכ֜וּ
 te.le.Khu H3212 HVqj2mp
אַחֲרֵ֨י
 'a.cha.Rei H310 HR
אֱלֹהִ֤ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲחֵרִים֙
 'a.che.Rim H312 HAampa
לְ/עָבְדָ֔/ם
 le./'a.ve.Da/m H5647 HR/Vqc/Sp3mp
וּ/שְׁבוּ֙
 u./she.Vu H3427 HC/Vqv2mp
אֶל
 'el- H413 HR
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נָתַ֥תִּי
 na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
לָ/כֶ֖ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
וְ/לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם
 ve./la./'a.vo.tei./Khem H1 HC/R/Ncmpc/Sp2mp
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
הִטִּיתֶם֙
 hi.ti.Tem H5186 HVhp2mp
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
אָזְנְ/כֶ֔ם
 'a.ze.ne./Khem H241 HNcfsc/Sp2mp
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
שְׁמַעְתֶּ֖ם
 she.ma'.Tem H8085 HVqp2mp
אֵלָֽ/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; um ato (bom ou mau)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar (o ombro para uma carga); mas usado apenas como denominativo de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; literalmente, carregar (nas costas de homem ou animal), isto é, levantar-se cedo pela manhã
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (24): Êxodo 20:3, 2 Reis 17:13, 2 Crônicas 36:15, Isaías 50:2, Jeremias 7:13, Jeremias 11:7, Jeremias 11:8, Jeremias 17:23, Jeremias 19:15, Jeremias 22:21, Jeremias 23:22, Jeremias 25:3, Jeremias 25:4, Jeremias 32:33, Jeremias 36:3, Oseias 7:10, Oseias 9:17, Zacarias 7:11, Mateus 21:34, Mateus 22:3, Mateus 23:37, Marcos 12:2, Lucas 20:10, Romanos 10:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 35 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/35/15&oldid=0"