Jeremias 25:3
Bíblia > Jeremias > Capítulo 25 > Versículo 3
Jeremias 25:3
| ← Jeremias 25:2 | Jeremias 25:3 (ARC1911) | Jeremias 25:4 → |
|---|---|---|
A qual fallou o propheta Jeremias a todo o povo de Judah, e a todos os habitantes de Jerusalem, dizendo:
|
Desde o anno treze de Josias, filho de Ammon, rei de Judah, até este dia (que é o anno vinte e tres), veiu a mim a palavra do Senhor, e vol-a fallei a vós, madrugando e fallando; porém não escutastes.
|
Tambem vos enviou o Senhor todos os seus servos, os prophetas, madrugando e enviando-os (porém não escutastes, nem inclinastes os vossos ouvidos para ouvir),
|
Texto do versículo
DesdeH4480 o annoH8141 trezeH7969 H6240 de JosiasH2977, filhoH1121 de AmmonH526, reiH4428 de JudahH3063, atéH5704 esteH2088 diaH3117 (queH2088 é o annoH8141 vinteH6242 e tresH7969), veiuH1961 aH413 mim a palavraH1697 do SenhorH3068, e vol-a falleiH1696 aH413 vós, madrugandoH7925 e fallandoH1696; porém nãoH3808 escutastesH8085.
מִן־שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְיֹאשִׁיָּהוּ בֶן־אָמֹון מֶלֶךְ יְהוּדָה וְעַד ׀ הַיֹּום הַזֶּה זֶה שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים שָׁנָה הָיָה דְבַר־יְהוָה אֵלָי וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם אַשְׁכֵּים וְדַבֵּר וְלֹא שְׁמַעְתֶּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִן |
min- | H4480 | HR | |
שְׁלֹ֣שׁ |
she.Losh | H7969 | HAcfsa | |
עֶשְׂרֵ֣ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
שָׁנָ֡ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
לְ/יֹאשִׁיָּ֣הוּ |
le./yo.shi.Ya.hu | H2977 | HR/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָמוֹן֩ |
'a.mOn | H526 | HNp | |
מֶ֨לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֜ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/עַ֣ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
זֶ֚ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
שָׁלֹ֤שׁ |
sha.Losh | H7969 | HAcfsa | |
וְ/עֶשְׂרִים֙ |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וָ/אֲדַבֵּ֧ר |
va./'a.da.Ber | H1696 | HC/Vpw1cs | |
אֲלֵי/כֶ֛ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | |
אַשְׁכֵּ֥ים |
'ash.Keim | H7925 | HVha | |
וְ/דַבֵּ֖ר |
ve./da.Ber | H1696 | HC/Vpa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שְׁמַעְתֶּֽם |
she.ma'.Tem | H8085 | HVqp2mp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H526 — אָמוֹן (ʼÂmôwn, aw-mone'): o mesmo que אָמוֹן (ʼâmôwn) [H525]; Amom, nome de três israelitas
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): ou יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); da mesma raiz que אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fundado por Já; Josias, o nome de dois israelitas
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar (o ombro para uma carga); mas usado apenas como denominativo de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; literalmente, carregar (nas costas de homem ou animal), isto é, levantar-se cedo pela manhã
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadas do versículo
- madrugando — Gênesis 22:3, Êxodo 8:20, Salmos 81:13, Isaías 55:2, Jeremias 7:13, Jeremias 11:7, Jeremias 25:4, Jeremias 29:19, Jeremias 35:15, Jeremias 44:4, Marcos 1:35, João 8:2, João 8:47, 2 Timóteo 4:2
- treze — 1 Reis 22:3, 2 Crônicas 34:3, 2 Crônicas 34:8, Jeremias 1:2
Referências recíprocas (26): Deuteronômio 17:12, Josué 3:1, 1 Reis 13:1, 2 Crônicas 36:15, Neemias 9:29, Provérbios 29:1, Isaías 28:10, Jeremias 7:26, Jeremias 13:10, Jeremias 26:5, Jeremias 32:33, Jeremias 35:14, Jeremias 36:2, Ezequiel 2:3, Ezequiel 3:7, Ezequiel 24:13, Daniel 9:6, Oseias 5:2, Oseias 9:17, Sofonias 1:1, Zacarias 1:4, Mateus 20:1, Mateus 21:34, Mateus 21:35, Mateus 23:37, Lucas 20:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NABUCODONOSOR OU NABUCODREZAR
- Nave’s: BABILÔNIA; CATIVEIRO; JEREMIAS; PROFETAS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo