Mateus (S. Mattheus) 23:37

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 23 > Versículo 37

Mateus (S. Mattheus) 23:37

← Mateus 23:36 [palavras de Jesus] Mateus 23:37 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 23:38 [palavras de Jesus] →
Em verdade vos digo que todas estas coisas hão de vir sobre esta geração.
Jerusalem, Jerusalem, que matas os prophetas, e apedrejas os que te são enviados! quantas vezes quiz eu ajuntar os teus filhos, como a gallinha ajunta os seus pintos debaixo das azas, e vós não quizestes!
Eis que a vossa casa vae ficar-vos deserta;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

JerusalemG2419, JerusalemG2419, que matasG615 osG3588 prophetasG4396, eG2532 apedrejasG3036 osG3588 que teG4314 G846 são enviadosG649! quantas vezesG4212 quizG2309 eu ajuntarG1996 os teusG4675 filhosG5043, comoG5158 G3739 a gallinhaG3733 ajuntaG1996 os seusG1438 pintosG3556 debaixoG5259 dasG3588 azasG4420, eG2532 vós nãoG3756 quizestesG2309!

Grego original

Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ἐπισυνάγει ὄρνις τὰ νοσσία ἑαυτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἰερουσαλήμ,
 Ierousalēm G2419 N-PRI
Ἰερουσαλήμ,
 Ierousalēm G2419 N-PRI
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἀποκτείνουσα
 apokteinousa G615 V-PAP-NSF
τοὺς
 tous G3588 T-APM
προφήτας
 prophētas G4396 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
λιθοβολοῦσα
 lithobolousa G3036 V-PAP-NSF
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἀπεσταλμένους
 apestalmenous G649 V-RPP-APM
πρὸς
 pros G4314 PREP
αὐτήν,
 autēn G846 P-ASF
ποσάκις
 posakis G4212 ADV
ἠθέλησα
 ēthelēsa G2309 V-AAI-1S
ἐπισυναγαγεῖν
 episunagagein G1996 V-2AAN
τὰ
 ta G3588 T-APN
τέκνα
 tekna G5043 N-APN
σου,
 sou G4675 P-2GS
ὃν
 hon G3739 R-ASM
τρόπον
 tropon G5158 N-ASM
ἐπισυνάγει
 episunagei G1996 V-PAI-3S
ὄρνις
 ornis G3733 N-NSM
τὰ
 ta G3588 T-APN
νοσσία
 nossia G3556 N-APN
ἑαυτῆς
 heautēs G1438 F-3GSF
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
τὰς
 tas G3588 T-APF
πτέρυγας,
 pterugas G4420 N-APF
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἠθελήσατε.
 ēthelēsate G2309 V-AAI-2P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 e κτείνω (kteínō) (matar); matar diretamente; figuradamente, destruir
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G1996 — ἐπισυνάγω (episynágō, ep-ee-soon-ag'-o): de G1909 e G4863; reunir no mesmo lugar
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origem hebraica (H3389); Hierusalém (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2414.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): de um composto de G3037 e G906; atirar pedras, isto é, lapidar
  • G3556 — νοσσίον (nossíon, nos-see'-on): diminutivo de G3502; um filhote de ave
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3733 — ὄρνις (órnis, or'-nis): provavelmente de uma forma prolongada da base de G3735; um pássaro (como elevando-se no ar), isto é (especialmente), uma galinha (ou ave doméstica fêmea)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4212 — ποσάκις (posákis, pos-ak'-is): multiplicativo de G4214; quantas vezes
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
  • G4420 — πτέρυξ (ptéryx, pter'-oox): de um derivado de G4072 (significando uma pena); uma asa
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
  • G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): do mesmo que G5157; uma volta, isto é, (por implicação) modo ou estilo (especialmente com preposição ou prefixo relativo como advérbio, como); figuradamente, comportamento ou caráter
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (50): Levítico 26:5, Números 12:6, Números 14:10, Deuteronômio 5:29, Deuteronômio 33:12, 1 Crônicas 21:15, Jó 27:19, Salmos 27:5, Salmos 55:9, Salmos 61:4, Salmos 81:13, Salmos 84:3, Salmos 121:5, Provérbios 1:22, Isaías 4:4, Isaías 5:4, Isaías 18:1, Isaías 26:20, Isaías 30:15, Isaías 48:18, Isaías 49:4, Isaías 49:5, Isaías 54:7, Isaías 65:2, Jeremias 5:7, Jeremias 7:13, Jeremias 32:31, Jeremias 36:31, Ezequiel 10:18, Ezequiel 11:23, Ezequiel 24:13, Daniel 9:6, Oseias 2:2, Oseias 7:1, Oseias 11:8, Zacarias 11:4, Zacarias 14:2, Malaquias 4:2, Mateus 2:3, Mateus 20:1, Marcos 12:5, Lucas 19:43, Lucas 19:44, João 3:11, João 5:40, Atos 4:27, 2 Coríntios 6:1, Gálatas 4:25, Efésios 5:29, Hebreus 11:37

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 23 › Versículo 37  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/23/37&oldid=0"