Jeremias 6:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 6 > Versículo 8
Jeremias 6:8
| ← Jeremias 6:7 | Jeremias 6:8 (ARC1911) | Jeremias 6:9 → |
|---|---|---|
Como a fonte produz as suas aguas, assim ella produz a sua malicia: violencia e estrago se ouvem n’ella; enfermidade e feridas ha diante de mim continuadamente.
|
Corrige-te, ó Jerusalem, para que a minha alma não se aparte de ti, para que não te torne em assolação e terra não habitada.
|
Assim diz o Senhor dos Exercitos: Diligentemente rabiscarão os residuos de Israel com a vinha: torna a tua mão, como o vindimador, aos cestos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Corrige-teH3256, ó JerusalemH3389, paraH6435 que a minha almaH5315 não se aparteH3363 deH4480 ti, paraH6435 que não te torneH7760 em assolaçãoH8077 e terraH776 nãoH3808 habitadaH3427.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִוָּסְרִי יְרוּשָׁלִַם פֶּן־תֵּקַע נַפְשִׁי מִמֵּךְ פֶּן־אֲשִׂימֵךְ שְׁמָמָה אֶרֶץ לֹוא נֹושָׁבָה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִוָּסְרִי֙ |
hi.va.se.Ri | H3256 | HVNv2fs | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תֵּקַ֥ע |
te.Ka' | H3363 | HVqi3fs | |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִמֵּ֑/ךְ |
mi.Me/kh | H4480 | HR/Sp2fs | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
אֲשִׂימֵ֣/ךְ |
'a.si.Me/kh | H7760 | HVqi1cs/Sp2fs | |
שְׁמָמָ֔ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
ל֥וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | |
נוֹשָֽׁבָה |
no.Sha.vah | H3427 | HVNp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): uma raiz primitiva; castigar, literalmente (com golpes) ou figuradamente (com palavras); portanto, instruir
- H3363 — יָקַע (yâqaʻ, yaw-kah'): uma raiz primitiva; propriamente, separar-se ou deslocar-se; figuradamente, abandonar; causativamente, empalar, deixando apodrecer e desfazer-se
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): ou שִׁמָמָה (shimâmâh); feminino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; devastação; figuradamente, espanto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Corrige-te — Deuteronômio 32:29, Salmos 2:10, Salmos 50:17, Salmos 94:12, Provérbios 4:13, Jeremias 4:14, Jeremias 7:3-7, Jeremias 17:23, Jeremias 31:19, Jeremias 32:33, Jeremias 35:13-15, Sofonias 3:7
- para que não — Ezequiel 23:18, Oseias 9:12, Zacarias 11:8-9
- torne — Levítico 26:34, Jeremias 2:15, Jeremias 7:20, Jeremias 7:34, Jeremias 9:11
Referências recíprocas (10): Josué 7:12, Isaías 1:7, Jeremias 7:28, Jeremias 12:11, Lamentações 3:11, Ezequiel 10:18, Sofonias 1:2, Mateus 21:17, Mateus 23:37, Mateus 24:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo