الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 6 > عدد 8

إرميا (إِرْمِيَا) 6:8

← إرميا 6:7	إرميا 6:8 (AVD)	إرميا 6:9 →
كَمَا تُنْبِعُ ٱلْعَيْنُ مِيَاهَهَا، هَكَذَا تُنْبِعُ هِيَ شَرَّهَا. ظُلْمٌ وَخَطْفٌ يُسْمَعُ فِيهَا. أَمَامِي دَائِمًا مَرَضٌ وَضَرْبٌ.	تَأَدَّبِي يَا أُورُشَلِيمُ لِئَلَّا تَجْفُوَكِ نَفْسِي. لِئَلَّا أَجْعَلَكِ خَرَابًا، أَرْضًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ.	«هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: تَعْلِيلًا يُعَلِّلُونَ، كَجَفْنَةٍ، بَقِيَّةَ إِسْرَائِيلَ. رُدَّ يَدَكَ كَقَاطِفٍ إِلَى ٱلسِّلَالِ.

نص العدد

AVD

تَأَدَّبِي^H3256 يَا^H3389 أُورُشَلِيمُ^H3389 لِئَلَّا^H6435 تَجْفُوَكِ^{H3363 H4480} نَفْسِي.^H5315 لِئَلَّا^H6435 أَجْعَلَكِ^H7760 خَرَابًا،^H8077 أَرْضًا^H776 غَيْرَ^H3808 مَسْكُونَةٍ.^H3427

العبرية الأصلية

הִוָּסְרִי יְרוּשָׁלִַם פֶּן־תֵּקַע נַפְשִׁי מִמֵּךְ פֶּן־אֲשִׂימֵךְ שְׁמָמָה אֶרֶץ לֹוא נֹושָׁבָה׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הִוָּסְרִי֙	hi.va.se.Ri	H3256	HVNv2fs
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם	ye.Ru.sha.Lim	H3389	HNp
פֶּן	pen-	H6435	HC
תֵּקַ֥ע	te.Ka'	H3363	HVqi3fs
נַפְשִׁ֖/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
מִמֵּ֑/ךְ	mi.Me/kh	H4480	HR/Sp2fs
פֶּן	pen-	H6435	HC
אֲשִׂימֵ֣/ךְ	'a.si.Me/kh	H7760	HVqi1cs/Sp2fs
שְׁמָמָ֔ה	she.ma.Mah	H8077	HNcfsa
אֶ֖רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
ל֥וֹא	Lo'	H3808	HTn
נוֹשָֽׁבָה	no.Sha.vah	H3427	HVNp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): جذر أولي; أن يؤدب، حرفيًا بالضربات أو مجازيًا بالكلمات؛ ومن ثم أن يعلّم
H3363 — יָקַע (yâqaʻ, yaw-kah'): جذر أولي; في الأصل، يفصل نفسه، أي بالاستلزام ينخلع؛ ومجازًا، يهجر؛ وسببيًا، يخوزق، فيُترك ليتفسخ ويتقطع
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H6435 — פֵּן (pên, pane): من פָּנָה (pânâh) [H6437]; في الأصل، إزالة؛ ويستعمل فقط في التركيب ظرفًا وحرف عطف، لئلا
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): أو שִׁמָמָה (shimâmâh)؛ مؤنث שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; خراب؛ ومجازًا، ذهول

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَأَدَّبِي — التثنية 32:29, المزامير 2:10, المزامير 50:17, المزامير 94:12, أمثال 4:13, إرميا 4:14, إرميا 7:3-7, إرميا 17:23, إرميا 31:19, إرميا 32:33, إرميا 35:13-15, صفنيا 3:7
نَفْسِي — حزقيال 23:18, هوشع 9:12, زكريا 11:8-9
أَجْعَلَكِ — اللاويين 26:34, إرميا 2:15, إرميا 7:20, إرميا 7:34, إرميا 9:11

إحالات متبادلة (10): يشوع 7:12, إشعياء 1:7, إرميا 7:28, إرميا 12:11, مراثي إرميا 3:11, حزقيال 10:18, صفنيا 1:2, متى 21:17, متى 23:37, متى 24:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: التوبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 6 › عدد 8

إرميا (إِرْمِيَا) 6:8

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 6:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 6:8

إرميا (إِرْمِيَا) 6:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث