الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 1 > عدد 7

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 1:7

← إشعياء 1:6	إشعياء 1:7 (AVD)	إشعياء 1:8 →
مِنْ أَسْفَلِ ٱلْقَدَمِ إِلَى ٱلرَّأْسِ لَيْسَ فِيهِ صِحَّةٌ، بَلْ جُرْحٌ وَأَحْبَاطٌ وَضَرْبَةٌ طَرِيَّةٌ لَمْ تُعْصَرْ وَلَمْ تُعْصَبْ وَلَمْ تُلَيَّنْ بِٱلزَّيْتِ.	بِلَادُكُمْ خَرِبَةٌ. مُدُنُكُمْ مُحْرَقَةٌ بِٱلنَّارِ. أَرْضُكُمْ تَأْكُلُهَا غُرَبَاءُ قُدَّامَكُمْ، وَهِيَ خَرِبَةٌ كَٱنْقِلَابِ ٱلْغُرَبَاءِ.	فَبَقِيَتِ ٱبْنَةُ صِهْيَوْنَ كَمِظَلَّةٍ فِي كَرْمٍ، كَخَيْمَةٍ فِي مَقْثَأَةٍ، كَمَدِينَةٍ مُحَاصَرَةٍ.

نص العدد

AVD

بِلَادُكُمْ^H776 خَرِبَةٌ.^H8077 مُدُنُكُمْ^H5892 مُحْرَقَةٌ^H8313 بِٱلنَّارِ.^H784 أَرْضُكُمْ^H127 تَأْكُلُهَا^H398 غُرَبَاءُ^H2114 قُدَّامَكُمْ،^H5048 وَهِيَ^H853 خَرِبَةٌ^H8077 كَٱنْقِلَابِ^H4114 ٱلْغُرَبَاءِ.^H2114

العبرية الأصلية

אַרְצְכֶם שְׁמָמָה עָרֵיכֶם שְׂרֻפֹות אֵשׁ אַדְמַתְכֶם לְנֶגְדְּכֶם זָרִים אֹכְלִים אֹתָהּ וּשְׁמָמָה כְּמַהְפֵּכַת זָרִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַרְצְ/כֶ֣ם	'ar.tze./Khem	H776	HNcbsc/Sp2mp
שְׁמָמָ֔ה	she.ma.Mah	H8077	HNcfsa
עָרֵי/כֶ֖ם	'a.rei./Khem	H5892	HNcfpc/Sp2mp
שְׂרֻפ֣וֹת	se.ru.Fot	H8313	HVqsfpa
אֵ֑שׁ	'Esh	H784	HNcbsa
אַדְמַתְ/כֶ֗ם	'ad.mat./Khem	H127	HNcfsc/Sp2mp
לְ/נֶגְדְּ/כֶם֙	le./neg.de./Khem	H5048	HR/R/Sp2mp
זָרִים֙	za.Rim	H2114	HAampa
אֹכְלִ֣ים	'o.khe.Lim	H398	HVqrmpa
אֹתָ֔/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs
וּ/שְׁמָמָ֖ה	u./she.ma.Mah	H8077	HC/Ncfsa
כְּ/מַהְפֵּכַ֥ת	ke./mah.pe.Khat	H4114	HR/Ncfsc
זָרִֽים	za.Rim	H2114	HAampa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): جذر أولي; يميل جانبًا (وخاصة للنزول)، ومن ثم يكون أجنبيًا أو غريبًا أو مدنسًا؛ وبخاصة (اسم الفاعل) يزني
H4114 — מַהְפֵּכָה (mahpêkâh, mah-pay-kaw'): من הָפַךְ (hâphak) [H2015]; هلاك
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): من נָגַד (nâgad) [H5046]; واجهة، أي الجزء المقابل؛ وبخاصة نظير أو قرين؛ ويستعمل غالبًا ظرفًا، ولا سيما مع حرف جر، بمعنى قبالة أو أمام
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): أو שִׁמָמָה (shimâmâh)؛ مؤنث שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; خراب؛ ومجازًا، ذهول
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): جذر أولي; أن يحترق؛ وبصيغة سببية: أن يُضرَم فيه النار

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُحْرَقَةٌ — إشعياء 9:5, إشعياء 34:9, إرميا 2:15
بِلَادُكُمْ — اللاويين 26:34, التثنية 28:51, أخبار الأيام الثاني 28:5, أخبار الأيام الثاني 28:16-21, المزامير 107:34, المزامير 107:39, إشعياء 5:5-6, إشعياء 5:9, إشعياء 6:11, إشعياء 24:10-12, إرميا 6:8
غُرَبَاءُ — التثنية 28:33, التثنية 28:43, التثنية 28:48-52, إشعياء 5:17, مراثي إرميا 5:2, حزقيال 30:12, هوشع 7:9, هوشع 8:7

إحالات متبادلة (17): اللاويين 26:31, اللاويين 26:32, العدد 31:10, التثنية 28:52, الملوك الثاني 15:29, إشعياء 5:13, إشعياء 30:17, إشعياء 33:9, إشعياء 36:1, إشعياء 42:22, إشعياء 64:10, إرميا 2:16, إرميا 4:7, إرميا 7:34, إرميا 20:2, حزقيال 25:4, لوقا 13:35

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمُدُن; اليهود; خطايا الأمة; الحرب
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْكَنِيسَة; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 1 › عدد 7

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 1:7

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 1:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 1:7

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 1:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث