التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:51
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 28 > عدد 51
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:51
| ← التثنية 28:50 | التثنية 28:51 (AVD) | التثنية 28:52 → |
|---|---|---|
أُمَّةً جَافِيَةَ ٱلْوَجْهِ لَا تَهَابُ ٱلشَّيْخَ وَلَا تَحِنُّ إِلَى ٱلْوَلَدِ،
|
فَتَأْكُلُ ثَمَرَةَ بَهَائِمِكَ وَثَمَرَةَ أَرْضِكَ حَتَّى تَهْلِكَ، وَلَا تُبْقِي لَكَ قَمْحًا وَلَا خَمْرًا وَلَا زَيْتًا، وَلَا نِتَاجَ بَقَرِكَ وَلَا إِنَاثَ غَنَمِكَ، حَتَّى تُفْنِيَكَ.
|
وَتُحَاصِرُكَ فِي جَمِيعِ أَبْوَابِكَ حَتَّى تَهْبِطَ أَسْوَارُكَ ٱلشَّامِخَةُ ٱلْحَصِينَةُ ٱلَّتِي أَنْتَ تَثِقُ بِهَا فِي كُلِّ أَرْضِكَ. تُحَاصِرُكَ فِي جَمِيعِ أَبْوَابِكَ، فِي كُلِّ أَرْضِكَ ٱلَّتِي يُعْطِيكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَتَأْكُلُH398 ثَمَرَةَH6529 بَهَائِمِكَH929 وَثَمَرَةَH6529 أَرْضِكَH127 حَتَّىH5704 تَهْلِكَ،H8045 وَلَاH834 H3808 تُبْقِيH7604 لَكَ قَمْحًاH1715 وَلَاH834 H3808 خَمْرًاH8492 وَلَاH834 H3808 زَيْتًا،H3323 وَلَاH834 H3808 نِتَاجَH7698 بَقَرِكَH504 وَلَاH834 H3808 إِنَاثَH6251 غَنَمِكَ،H6629 حَتَّىH5704 تُفْنِيَكَ.H6 H853
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאָכַל פְּרִי בְהֶמְתְּךָ וּפְרִי־אַדְמָתְךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ אֲשֶׁר לֹא־יַשְׁאִיר לְךָ דָּגָן תִּירֹושׁ וְיִצְהָר שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַד הַאֲבִידֹו אֹתָךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/אָכַל |
Ve./'a.khal | H398 | HC/Vqq3ms | |
פְּרִ֨י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsc | |
בְהֶמְתְּ/ךָ֥ |
ve.hem.te./Kha | H929 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ/פְרִֽי |
u./fe.ri- | H6529 | HC/Ncmsc | |
אַדְמָתְ/ךָ֮ |
'ad.ma.te./Kha | H127 | HNcfsc/Sp2ms | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
הִשָּֽׁמְדָ/ךְ֒ |
hi.sha.me.do/Kh | H8045 | HVNc/Sp2fs | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַשְׁאִ֜יר |
yash.'Ir | H7604 | HVhi3ms | |
לְ/ךָ֗ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
דָּגָן֙ |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | |
תִּיר֣וֹשׁ |
ti.Ro.osh | H8492 | HNcmsa | |
וְ/יִצְהָ֔ר |
ve./yitz.Har | H3323 | HC/Ncmsa | |
שְׁגַ֥ר |
she.Gar | H7698 | HNcmsc | |
אֲלָפֶ֖י/ךָ |
'a.la.Fei./kha | H504 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/עַשְׁתְּרֹ֣ת |
ve./'ash.te.Rot | H6251 | HC/Np | |
צֹאנֶ֑/ךָ |
tzo.Ne./kha | H6629 | HNcbsc/Sp2ms | |
עַ֥ד |
'ad | H5704 | HR | |
הַאֲבִיד֖/וֹ |
ha.'a.vi.D/o | H6 | HVhc/Sp3ms | |
אֹתָֽ/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H504 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): من אָלַף (ʼâlaph) [H502]; عائلة؛ وأيضًا (من معنى النير أو الترويض) ثور أو بقرة
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): من דָּגָה (dâgâh) [H1711]; بالمعنى الأصلي: زيادة، أي حبوب
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): من צָהַר (tsâhar) [H6671]; زيت، بوصفه منتجًا للضوء؛ ومجازًا، مسحة
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H6251 — עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh, ash-ter-aw'): على الأرجح من עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; نِتَاج
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): من פָּרָה (pârâh) [H6509]; ثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): جذر أولي; في الأصل، انتفخ، أي كان (وبالتعدية، جعل) زائدًا
- H7698 — שֶׁגֶר (sheger, sheh'-ger): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يقذف; جنين (عند خروجه أخيرًا)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): جذر أولي; أَخْرَبَ
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): أو תִּירֹשׁ (tîyrôsh)؛ من יָרַשׁ (yârash) [H3423] بمعنى الطرد; عصير العنب الطازج، لكونه معصورًا للتو؛ وضمنًا، نادرًا، خمر مختمر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ثَمَرَةَ — التثنية 28:33, إشعياء 1:7, إشعياء 62:8
- تُبْقِي — اللاويين 26:26, إرميا 15:13, إرميا 17:3, حزقيال 12:19, حبقوق 3:16-17
إحالات متبادلة (17): التكوين 14:11, اللاويين 26:16, القضاة 6:3, القضاة 6:4, صموئيل الأول 23:1, أخبار الأيام الأول 21:12, نحميا 9:37, أيوب 5:5, أيوب 24:6, أيوب 31:8, المزامير 109:11, المزامير 128:2, حزقيال 4:10, حزقيال 25:4, ميخا 5:1, حبقوق 1:9, صفنيا 1:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد