الكتاب المقدس > حبقوق > أصحاح 3 > عدد 16

حبقوق (حَبَقُّوق) 3:16

← حبقوق 3:15	حبقوق 3:16 (AVD)	حبقوق 3:17 →
سَلَكْتَ ٱلْبَحْرَ بِخَيْلِكَ، كُوَمَ ٱلْمِيَاهِ ٱلْكَثِيرَةِ.	سَمِعْتُ فَٱرْتَعَدَتْ أَحْشَائِي. مِنَ ٱلصَّوْتِ رَجَفَتْ شَفَتَايَ. دَخَلَ ٱلنَّخْرُ فِي عِظَامِي، وَٱرْتَعَدْتُ فِي مَكَانِي لِأَسْتَرِيحَ فِي يَوْمِ ٱلضِّيقِ، عِنْدَ صُعُودِ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِي يَزْحَمُنَا.	فَمَعَ أَنَّهُ لَا يُزْهِرُ ٱلتِّينُ، وَلَا يَكُونُ حَمْلٌ فِي ٱلْكُرُومِ. يَكْذِبُ عَمَلُ ٱلزَّيْتُونَةِ، وَٱلْحُقُولُ لَا تَصْنَعُ طَعَامًا. يَنْقَطِعُ ٱلْغَنَمُ مِنَ ٱلْحَظِيرَةِ، وَلَا بَقَرَ فِي ٱلْمَذَاوِدِ،

نص العدد

AVD

سَمِعْتُ^H8085 فَٱرْتَعَدَتْ^H7264 أَحْشَائِي.^H990 مِنَ^H6963 ٱلصَّوْتِ^H6963 رَجَفَتْ^H6750 شَفَتَايَ.^H8193 دَخَلَ^H935 ٱلنَّخْرُ^H7538 فِي^H6106 عِظَامِي،^H6106 وَٱرْتَعَدْتُ^H7264 فِي^H8478 مَكَانِي^H8478 لِأَسْتَرِيحَ^{H834 H5117} فِي^H3117 يَوْمِ^H3117 ٱلضِّيقِ،^H6869 عِنْدَ^H5927 صُعُودِ^H5927 ٱلشَّعْبِ^H5971 ٱلَّذِي^H1464 يَزْحَمُنَا.^H1464

العبرية الأصلية

שָׁמַעְתִּי ׀ וַתִּרְגַּז בִּטְנִי לְקֹול צָלֲלוּ שְׂפָתַי יָבֹוא רָקָב בַּעֲצָמַי וְתַחְתַּי אֶרְגָּז אֲשֶׁר אָנוּחַ לְיֹום צָרָה לַעֲלֹות לְעַם יְגוּדֶנּוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שָׁמַ֣עְתִּי	sha.Ma'.ti	H8085	HVqp1cs
וַ/תִּרְגַּ֣ז	va./tir.Gaz	H7264	HC/Vqw3fs
בִּטְנִ֗/י	bit.N/i	H990	HNcfsc/Sp1cs
לְ/קוֹל֙	le./kOl	H6963	HR/Ncmsa
צָלֲל֣וּ	tza.la.Lu	H6750	HVqp3cp
שְׂפָתַ֔/י	se.fa.Ta/i	H8193	HNcfdc/Sp1cs
יָב֥וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
רָקָ֛ב	ra.Kav	H7538	HNcmsa
בַּ/עֲצָמַ֖/י	ba./'a.tza.Ma/i	H6106	HR/Ncfpc/Sp1cs
וְ/תַחְתַּ֣/י	ve./tach.Ta/i	H8478	HC/R/Sp1cs
אֶרְגָּ֑ז	'er.Gaz	H7264	HVqi1cs
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
אָנ֨וּחַ֙	'a.Nu.ach	H5117	HVqi1cs
לְ/י֣וֹם	le./Yom	H3117	HR/Ncmsc
צָרָ֔ה	tza.Rah	H6869	HNcfsa
לַ/עֲל֖וֹת	la./'a.Lot	H5927	HR/Vqc
לְ/עַ֥ם	le./'Am	H5971	HR/Ncmsa
יְגוּדֶֽ/נּוּ	ye.gu.De./nu	H1464	HVqi3ms/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يكون أجوف; البطن، ولا سيما الرحم؛ وأيضًا صدر أو جوف أي شيء
H1464 — גּוּד (gûwd, goode): جذر بدائي قريب من גָּדַד (gâdad) [H1413]; ازدحم على، أي هاجم
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): جذر أولي; ٱسْتَرَاحَ، أي ٱسْتَقَرَّ؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات، الحرفيّة والمجازيّة، اللازمة، المتعدّية والسببيّة (سَكَنَ، مَكَثَ، أَسْقَطَ، وَضَعَ، تَرَكَ وشأنه، ٱنْسَحَبَ، عَزَّى، إلخ.)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): من עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; عظم (لقوته)؛ وبالتوسع الجسد؛ ومجازيا الجوهر، أي الذات عينها
H6750 — צָלַל (tsâlal, tsaw-lal'): جذر أولي (مطابق لـ צָלַל (tsâlal) [H6749] بفكرة الاهتزاز); يطن، أي يقرع معًا، كالأذنين تحمران خجلًا أو الأسنان تصطك خوفًا
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): مؤنث צַר (tsar) [H6862]; ضيق، أي مجازًا شدة؛ وبالمعنى المتعدي ضَرَّة
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): جذر أولي; ارتعد (بأيّ انفعال عنيف، على الخصوص الغضب أو الخوف)
H7538 — רָקָב (râqâb, raw-kawb'): من רָקַב (râqab) [H7537]; تسوّس (بفعل النخر)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): أو، في المثنى والجمع، שֶׂפֶת (sepheth)؛ ربما من סָפָה (çâphâh) [H5595] أو שָׁפָה (shâphâh) [H8192] من فكرة الانتهاء؛ قارن סוֹף (çôwph) [H5490]; الشفة، كحد طبيعي؛ وبالمعنى الضمني اللغة؛ وبالقياس حافة إناء أو ماء أو قماش ونحو ذلك
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَيَدْفَعُ — التثنية 28:49-52, الملوك الثاني 24:1-2, إرميا 25:9-11, حبقوق 1:6
سَمِعْتُ — حبقوق 1:5-11, حبقوق 3:2
أَحْشَائِي — المزامير 119:120, إرميا 23:9, حزقيال 3:14, دانيآل 8:27, دانيآل 10:8
لِأَسْتَرِيحَ — المزامير 91:15, المزامير 94:12-13, إشعياء 26:20-21, إرميا 15:10-11, إرميا 45:3-5, حزقيال 9:4-6, تسالونيكي الثانية 1:6-9

إحالات متبادلة (30): التكوين 41:8, التثنية 28:51, التثنية 28:65, أيوب 4:14, أيوب 21:6, أيوب 23:15, أيوب 37:1, المزامير 94:19, المزامير 119:53, أمثال 12:4, إشعياء 6:5, إشعياء 21:3, إشعياء 28:19, إشعياء 66:2, إرميا 4:19, إرميا 6:24, إرميا 8:18, مراثي إرميا 1:13, مراثي إرميا 1:20, حزقيال 3:15, حزقيال 21:6, دانيآل 7:15, هوشع 11:10, عاموس 5:13, ميخا 5:1, متى 24:6, لوقا 8:47, أعمال الرسل 9:6, أعمال الرسل 24:25, رؤيا يوحنا 1:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأنبياء
نيف: ٱلْبَطْن; الأنبياء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حبقوق › أصحاح 3 › عدد 16

حبقوق (حَبَقُّوق) 3:16

محتويات

حبقوق (حَبَقُّوق) 3:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حبقوق (حَبَقُّوق) 3:16

حبقوق (حَبَقُّوق) 3:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث