Habakuk 3:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Habakuk > Kapitel 3 > Vers 16
Habakuk 3:16
| ← Habakuk 3:15 | Habakuk 3:16 (LUT1912) | Habakuk 3:17 → |
|---|---|---|
Deine Rosse gingen im Meer, im Schlamm großer Wasser.
|
Weil ich solches höre, bebt mein Leib, meine Lippen zittern von dem Geschrei; Eiter geht in meine Gebeine, und meine Knie beben, dieweil ich ruhig harren muss bis auf die Zeit der Trübsal, da wir hinaufziehen zum Volk, das uns bestreitet.
|
Denn der Feigenbaum wird nicht grünen, und wird kein Gewächs sein an den Weinstöcken; die Arbeit am Ölbaum ist vergeblich, und die Äcker bringen keine Nahrung; und Schafe werden aus den Hürden gerissen, und werden keine Rinder in den Ställen sein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Weil ich solches höre,H8085 bebtH7264 mein Leib,H990 meine LippenH8193 zitternH6750 von dem Geschrei;H6963 EiterH7538 gehtH935 in meine Gebeine,H6106 und meine Knie beben,H7264 dieweil ich ruhigH5117 harren muss bis auf die ZeitH3117 der Trübsal,H6869 da wir hinaufziehenH5927 zum Volk,H5971 das uns bestreitet.H1464
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שָׁמַעְתִּי ׀ וַתִּרְגַּז בִּטְנִי לְקֹול צָלֲלוּ שְׂפָתַי יָבֹוא רָקָב בַּעֲצָמַי וְתַחְתַּי אֶרְגָּז אֲשֶׁר אָנוּחַ לְיֹום צָרָה לַעֲלֹות לְעַם יְגוּדֶנּוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שָׁמַ֣עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
וַ/תִּרְגַּ֣ז |
va./tir.Gaz | H7264 | HC/Vqw3fs | |
בִּטְנִ֗/י |
bit.N/i | H990 | HNcfsc/Sp1cs | |
לְ/קוֹל֙ |
le./kOl | H6963 | HR/Ncmsa | |
צָלֲל֣וּ |
tza.la.Lu | H6750 | HVqp3cp | |
שְׂפָתַ֔/י |
se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | |
יָב֥וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
רָקָ֛ב |
ra.Kav | H7538 | HNcmsa | |
בַּ/עֲצָמַ֖/י |
ba./'a.tza.Ma/i | H6106 | HR/Ncfpc/Sp1cs | |
וְ/תַחְתַּ֣/י |
ve./tach.Ta/i | H8478 | HC/R/Sp1cs | — |
אֶרְגָּ֑ז |
'er.Gaz | H7264 | HVqi1cs | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אָנ֨וּחַ֙ |
'a.Nu.ach | H5117 | HVqi1cs | |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
צָרָ֔ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
לַ/עֲל֖וֹת |
la./'a.Lot | H5927 | HR/Vqc | |
לְ/עַ֥ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
יְגוּדֶֽ/נּוּ |
ye.gu.De./nu | H1464 | HVqi3ms/Sp1cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung hohl sein; der Bauch, besonders der Mutterleib; auch das Innere oder der Körper von etwas
- H1464 — גּוּד (gûwd, goode): eine Grundwurzel (verwandt mit גָּדַד (gâdad) [H1413]); bedrängen, d. h. angreifen
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): eine Grundwurzel; ruhen, d. h. sich niederlassen; in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht, wörtlich und übertragen, intransitiv, transitiv und kausativ (wohnen, bleiben, fallen lassen, hinstellen, in Ruhe lassen, zurückziehen, Trost geben usw.)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): von עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; ein Knochen (als stark); im erweiterten Sinn der Körper; übertragen das Wesen, d. h. (als Pron.) ebenderselbe
- H6750 — צָלַל (tsâlal, tsaw-lal'): eine Grundwurzel (identisch mit צָלַל (tsâlal) [H6749] durch die Vorstellung der Schwingung); klingen, d. h. zusammenklappern (wie die Ohren beim Erröten vor Scham oder die Zähne beim Klappern vor Angst)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): Femininum von צַר (tsar) [H6862]; Enge (d. h. übertragen Not); transitiv eine Nebenbuhlerin:
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): eine Grundwurzel; zittern (vor jeder heftigen Gemütsbewegung, besonders Zorn oder Furcht)
- H7538 — רָקָב (râqâb, raw-kawb'): von רָקַב (râqab) [H7537]; Fäulnis (durch Karies)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- er wird — 5. Mose 28:49-52, 2. Könige 24:1-2, Jeremia 25:9-11, Habakuk 1:6
- ich solches höre — Habakuk 1:5-11, Habakuk 3:2
- mein Leib — Psalmen 119:120, Jeremia 23:9, Hesekiel 3:14, Daniel 8:27, Daniel 10:8
- dieweil ich — Psalmen 91:15, Psalmen 94:12-13, Jesaja 26:20-21, Jeremia 15:10-11, Jeremia 45:3-5, Hesekiel 9:4-6, 2. Thessalonicher 1:6-9
Rückverweise (30): 1. Mose 41:8, 5. Mose 28:51, 5. Mose 28:65, Hiob 4:14, Hiob 21:6, Hiob 23:15, Hiob 37:1, Psalmen 94:19, Psalmen 119:53, Sprüche 12:4, Jesaja 6:5, Jesaja 21:3, Jesaja 28:19, Jesaja 66:2, Jeremia 4:19, Jeremia 6:24, Jeremia 8:18, Klagelieder 1:13, Klagelieder 1:20, Hesekiel 3:15, Hesekiel 21:11, Daniel 7:15, Hosea 11:10, Amos 5:13, Micha 4:14, Matthäus 24:6, Lukas 8:47, Apostelgeschichte 9:6, Apostelgeschichte 24:25, Offenbarung 1:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt