Daniel 7:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 7 > Vers 15
Daniel 7:15
| ← Daniel 7:14 | Daniel 7:15 (LUT1912) | Daniel 7:16 → |
|---|---|---|
Der gab ihm Gewalt, Ehre und Reich, dass ihm alle Völker, Leute und Zungen dienen sollten. Seine Gewalt ist ewig, die nicht vergeht, und sein Königreich hat kein Ende.
|
Ich, Daniel, entsetzte mich davor, und solches Gesicht erschreckte mich.
|
Und ich ging zu der einem, die dastanden, und bat ihn, dass er mir von dem allem gewissen Bericht gäbe. Und er redete mit mir und zeigte mir, was es bedeutete.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich,H576 Daniel,H1841 entsetzteH3735 michH7308 davor,H1459 H5085 und solches GesichtH2376 H7217 erschreckteH927 mich.H7308
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֶתְכְּרִיַּת רוּחִי אֲנָה דָנִיֵּאל בְּגֹוא נִדְנֶה וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי יְבַהֲלֻנַּנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֶתְכְּרִיַּ֥ת |
'et.ke.ri.Yat | H3735 | AVip3fs | |
רוּחִ֛/י |
ru.Ch/i | H7308 | ANcfsc/Sp1cs | |
אֲנָ֥ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
דָנִיֵּ֖אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
בְּ/ג֣וֹא |
be./Go' | H1459 | AR/Ncmsc | |
נִדְנֶ֑ה |
nid.Neh | H5085 | ANcmsa | |
וְ/חֶזְוֵ֥י |
ve./chez.Vei | H2376 | AC/Ncmpc | |
רֵאשִׁ֖/י |
re.Sh/i | H7217 | ANcmsc/Sp1cs | |
יְבַהֲלֻנַּֽ/נִי |
ye.va.ha.lu.Na./ni | H927 | AVpi3mp/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (aramäisch) oder אֲנָה (ʼănâh); (aramäisch), entsprechend אֲנִי (ʼănîy) [H589]; ich
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (aramäisch) entsprechend בָּהַל (bâhal) [H926]; erschrecken, eilen
- H1459 — גַּו (gav, gav): (aramäisch) entsprechend גֵּו (gêv) [H1460]; die Mitte
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (aramäisch) entsprechend דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, der hebräische Prophet
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (aramäisch) von חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; ein Anblick
- H3735 — כָּרָא (Kârâʼ, kaw-raw'): (aramäisch) wahrscheinlich entsprechend כָּרָה (kârâh) [H3738] im Sinn von durchbohren (übertragen); betrüben
- H5085 — נִדְנֶה (nidneh, nid-neh'): (aramäisch) vom selben wie נָדָן (nâdân) [H5084]; eine Scheide; übertragen der Leib (als Behälter der Seele)
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (aramäisch) entsprechend רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; das Haupt; übertragen die Summe
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (aramäisch) entsprechend רוּחַ (rûwach) [H7307]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Leib — 2. Petrus 1:14
- solches Gesicht — 1. Mose 40:7-8, 1. Mose 41:8, Daniel 2:1, Daniel 2:3, Daniel 4:2
- entsetzte mich — Jeremia 15:17-18, Jeremia 17:16, Daniel 7:28, Daniel 8:27, Habakuk 3:16, Lukas 19:41-44, Römer 9:2-3, Offenbarung 10:9-11
Rückverweise (4): Jeremia 4:19, Daniel 7:1, Daniel 8:1, Daniel 10:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt