Daniel 10:16
Bibel > Daniel > Kapitel 10 > Vers 16
Daniel 10:16
| ← Daniel 10:15 | Daniel 10:16 (LUT1912) | Daniel 10:17 → |
|---|---|---|
Und als er solches mit mir redete, schlug ich mein Angesicht nieder zur Erde und schwieg still.
|
Und siehe, einer, gleich einem Menschen, rührte meine Lippen an. Da tat ich meinen Mund auf und redete und sprach zu dem, der vor mir stand: Mein HErr, meine Gelenke beben mir über dem Gesicht, und ich habe keine Kraft mehr;
|
und wie kann der Knecht meines Herrn mit meinem Herrn reden, weil nun keine Kraft mehr in mir ist und ich auch keinen Odem mehr habe?
|
Verstext
Und siehe, einer, gleichH1823 einem Menschen,H1121 H120 rührteH5060 meine LippenH8193 an. Da tatH6605 ich meinen MundH6310 aufH6605 und redeteH1696 und sprachH559 zu dem, der vor mir stand:H5975 Mein HErr,H113 meine GelenkeH6735 bebenH2015 mir über dem Gesicht,H4759 und ich habeH6113 keine KraftH3581 mehr;H6113
וְהִנֵּה כִּדְמוּת בְּנֵי אָדָם נֹגֵעַ עַל־שְׂפָתָי וָאֶפְתַּח־פִּי וָאֲדַבְּרָה וָאֹמְרָה אֶל־הָעֹמֵד לְנֶגְדִּי אֲדֹנִי בַּמַּרְאָה נֶהֶפְכוּ צִירַי עָלַי וְלֹא עָצַרְתִּי כֹּחַ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֗ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
כִּ/דְמוּת֙ |
ki/d.Mut | H1823 | HR/Ncfsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
נֹגֵ֖עַ |
no.Ge.a' | H5060 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׂפָתָ֑/י |
se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | |
וָ/אֶפְתַּח |
va./'ef.tach- | H6605 | HC/Vqw1cs | |
פִּ֗/י |
P/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
וָ/אֲדַבְּרָ/ה֙ |
va./'a.da.be.Ra/h | H1696 | HC/Vpw1cs/Sh | |
וָ/אֹֽמְרָ/ה֙ |
va./'o.me.Ra/h | H559 | HC/Vqw1cs/Sh | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/עֹמֵ֣ד |
ha./'o.Med | H5975 | HTd/Vqrmsa | |
לְ/נֶגְדִּ֔/י |
le./neg.D/i | H5048 | HR/R/Sp1cs | — |
אֲדֹנִ֗/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
בַּ/מַּרְאָה֙ |
ba./mar.'Ah | H4759 | HRd/Ncfsa | |
נֶהֶפְכ֤וּ |
ne.hef.Khu | H2015 | HVNp3cp | |
צִירַ/י֙ |
tzi.Ra/i | H6735 | HNcmpc/Sp1cs | |
עָלַ֔/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
עָצַ֖רְתִּי |
'a.Tzar.ti | H6113 | HVqp1cs | |
כֹּֽחַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): von דָּמָה (dâmâh) [H1819]; Ähnlichkeit; konkret Vorbild, Gestalt; adverbial wie
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): eine Grundwurzel; umwenden oder umkehren; im weiteren Sinn verändern, umstürzen, zurückkehren, verkehren
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): oder (Daniel 11,6) כּוֹחַ (kôwach); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung fest sein; Kraft, wörtlich (Stärke, im guten oder schlechten Sinn) oder übertragen (Fähigkeit, Vermögen, Ertrag); auch (wegen ihrer Zähigkeit) eine große Eidechse
- H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): Femininum von מַרְאֶה (marʼeh) [H4758]; ein Gesicht; auch (kausativ) ein Spiegel
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich berühren, d. h. die Hand an etwas legen (zu jedem Zweck; euphemistisch einer Frau beiwohnen); im weiteren Sinn erreichen (übertragen gelangen, erlangen); gewaltsam schlagen (strafen, besiegen, vernichten usw.)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): eine Grundwurzel; einschließen; analog zurückhalten; auch aufrechterhalten, herrschen, versammeln
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen
- H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): von צוּר (tsûwr) [H6696]; eine Türangel (als beim Drehen gepresst); auch eine Wehe (als körperlicher oder seelischer Druck); auch ein Herold oder Bote (als vom Auftraggeber gebunden)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): von נָגַד (nâgad) [H5046]; eine Vorderseite, d. h. das gegenüberliegende Teil; speziell ein Gegenstück oder Gefährte; meist (adverbial, besonders mit Präposition) gegenüber oder vor
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- gleich — Hesekiel 1:26, Daniel 8:15, Daniel 9:21, Daniel 10:5-6, Daniel 10:18, Offenbarung 1:13
- Mein HErr — 2. Mose 4:10, 2. Mose 4:13, Josua 5:14, Richter 6:13, Richter 6:15, Richter 13:8, Daniel 10:17, Daniel 12:8, Johannes 20:28
- meine Gelenke — Prediger 1:18, Daniel 7:15, Daniel 7:28, Daniel 8:17, Daniel 8:27, Daniel 10:8-9
- rührte — Jesaja 6:7, Jeremia 1:9, Hesekiel 3:27, Hesekiel 33:22, Daniel 10:10, Lukas 1:64, Lukas 21:15
Rückverweise (13): 4. Mose 12:6, 4. Mose 24:4, Jeremia 8:18, Hesekiel 1:28, Hesekiel 2:9, Daniel 4:16, Daniel 8:18, Daniel 12:5, Matthäus 17:6, Lukas 5:8, Lukas 22:43, Lukas 24:5, 2. Korinther 12:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Engel (ein Geist)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt