Josua 5:14
Bibel > Josua > Kapitel 5 > Vers 14
Josua 5:14
| ← Josua 5:13 | Josua 5:14 (LUT1912) | Josua 5:15 → |
|---|---|---|
Und es begab sich, da Josua bei Jericho war, dass er seine Augen aufhob und ward gewahr, dass ein Mann ihm gegenüberstand und hatte sein bloßes Schwert in seiner Hand. Und Josua ging zu ihm und sprach zu ihm: Gehörst du uns an oder unseren Feinden?
|
Er sprach: Nein, sondern ich bin ein Fürst über das Heer des HErrn und bin jetzt gekommen. Da fiel Josua auf sein Angesicht zur Erde und betete an und sprach zu ihm: Was sagt mein HErr seinem Knecht?
|
Und der Fürst über das Heer des HErrn sprach zu Josua: Zieh deine Schuhe aus von deinen Füßen; denn die Stätte, darauf du stehst, ist heilig. Und Josua tat also.
|
Verstext
Er sprach:H559 Nein, sondern ich bin ein FürstH8269 über das HeerH6635 des HErrnH3068 und bin jetzt gekommen.H935 Da fielH5307 JosuaH3091 auf sein AngesichtH6440 zur ErdeH776 und beteteH7812 an und sprachH559 zu ihm: Was sagtH1696 mein HErrH113 seinem Knecht?H5650
וַיֹּאמֶר ׀ לֹא כִּי אֲנִי שַׂר־צְבָא־יְהוָה עַתָּה בָאתִי וַיִּפֹּל יְהֹושֻׁעַ אֶל־פָּנָיו אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ וַיֹּאמֶר לֹו מָה אֲדֹנִי מְדַבֵּר אֶל־עַבְדֹּו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֹ֗א |
Lo' | H3808 | HTn | — |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
צְבָֽא |
tze.va'- | H6635 | HNcbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
בָ֑אתִי |
Va.ti | H935 | HVqp1cs | |
וַ/יִּפֹּל֩ |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹשֻׁ֨עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
פָּנָ֥י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
אַ֨רְצָ/ה֙ |
'ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
וַ/יִּשְׁתָּ֔חוּ |
va/i.yish.Ta.chu | H7812 | HC/Vtw3ms | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מָ֥ה |
mah | H4100 | HTi | — |
אֲדֹנִ֖/י |
'a.do.N/i | H136 | HNcmsc/Sp1cs | — |
מְדַבֵּ֥ר |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עַבְדּֽ/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): oder יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; vom HERRN (Jehova) gerettet; Josua, der israelitische Führer
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
Querverweise
- ein Fürst — 2. Mose 23:20-22, Jesaja 55:4, Daniel 10:13, Daniel 10:21, Daniel 12:1, Hebräer 2:10, Offenbarung 12:7, Offenbarung 19:11-14
- fiel — 1. Mose 17:3, 1. Mose 17:17, 3. Mose 9:24, 4. Mose 16:22, 4. Mose 17:10, Matthäus 8:2, Lukas 5:12, Apostelgeschichte 10:25-26, Offenbarung 19:10, Offenbarung 22:8-9
- mein HErr — 2. Mose 4:10, 2. Mose 4:13, Psalmen 110:1, Matthäus 22:44, Lukas 1:43, Lukas 20:42, Johannes 20:28
- Was sagt — 1. Samuel 3:9-10, Jesaja 6:8, Apostelgeschichte 9:6
Rückverweise (15): 1. Mose 32:3, 2. Mose 12:41, 4. Mose 14:5, Josua 20:1, Richter 2:1, 1. Samuel 10:1, 2. Könige 20:5, 1. Chronik 12:23, 1. Chronik 21:16, 2. Chronik 14:12, Psalmen 103:21, Daniel 8:11, Daniel 8:15, Daniel 10:16, Sacharja 12:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Josua oder Hosea; Gebet; Beispiele von Anbetern
- Torrey’s: Die Juden; Gebet; Titel und Namen Christi
- Nave’s: Engel (ein Geist); Hauptmann; Jericho; Jesus Christus; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt