الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 5 > عدد 14

يشوع (يَشُوع) 5:14

← يشوع 5:13	يشوع 5:14 (AVD)	يشوع 5:15 →
وَحَدَثَ لَمَّا كَانَ يَشُوعُ عِنْدَ أَرِيحَا أَنَّهُ رَفَعَ عَيْنَيْهِ وَنَظَرَ، وَإِذَا بِرَجُلٍ وَاقِفٍ قُبَالَتَهُ، وَسَيْفُهُ مَسْلُولٌ بِيَدِهِ. فَسَارَ يَشُوعُ إِلَيْهِ وَقَالَ لَهُ: «هَلْ لَنَا أَنْتَ أَوْ لِأَعدَائِنَا؟»	فَقَالَ: «كَلَّا، بَلْ أَنَا رَئِيسُ جُنْدِ ٱلرَّبِّ. ٱلْآنَ أَتَيْتُ». فَسَقَطَ يَشُوعُ عَلَى وَجْهِهِ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَسَجَدَ، وَقَالَ لَهُ: «بِمَاذَا يُكَلِّمُ سَيِّدِي عَبْدَهُ؟»	فَقَالَ رَئِيسُ جُنْدِ ٱلرَّبِّ لِيَشُوعَ: «ٱخْلَعْ نَعْلَكَ مِنْ رِجْلِكَ، لِأَنَّ ٱلْمَكَانَ ٱلَّذِي أَنْتَ وَاقِفٌ عَلَيْهِ هُوَ مُقَدَّسٌ». فَفَعَلَ يَشُوعُ كَذَلِكَ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ:^H559 «كَلَّا،^H3808 بَلْ^H3588 أَنَا^H589 رَئِيسُ^H8269 جُنْدِ^H6635 ٱلرَّبِّ.^H3068 ٱلْآنَ^H6258 أَتَيْتُ».^H935 فَسَقَطَ^H5307 يَشُوعُ^H3091 عَلَى^H413 وَجْهِهِ^H6440 إِلَى^H776 ٱلْأَرْضِ^H776 وَسَجَدَ،^H7812 وَقَالَ^H559 لَهُ: «بِمَاذَا^H4100 يُكَلِّمُ^H1696 سَيِّدِي^H136 عَبْدَهُ؟»^{H413 H5650}

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר ׀ לֹא כִּי אֲנִי שַׂר־צְבָא־יְהוָה עַתָּה בָאתִי וַיִּפֹּל יְהֹושֻׁעַ אֶל־פָּנָיו אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ וַיֹּאמֶר לֹו מָה אֲדֹנִי מְדַבֵּר אֶל־עַבְדֹּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לֹ֗א	Lo'	H3808	HTn
כִּ֛י	ki	H3588	HC
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs
שַׂר	sar-	H8269	HNcmsc
צְבָֽא	tze.va'-	H6635	HNcbsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
עַתָּ֣ה	'a.Tah	H6258	HD
בָ֑אתִי	Va.ti	H935	HVqp1cs
וַ/יִּפֹּל֩	va/i.yi.Pol	H5307	HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֨עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
פָּנָ֥י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms
אַ֨רְצָ/ה֙	'ar.tza/h	H776	HNcbsa/Sd
וַ/יִּשְׁתָּ֔חוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
מָ֥ה	mah	H4100	HTi
אֲדֹנִ֖/י	'a.do.N/i	H136	HNcmsc/Sp1cs
מְדַבֵּ֥ר	me.da.Ber	H1696	HVprmsa
אֶל	'el-	H413	HR
עַבְדּֽ/וֹ	av.D/o	H5650	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): أو יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)؛ من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]؛ يهوه خلّص; يهوشع، أي يشوع، القائد اليهودي
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَئِيسُ — الخروج 23:20-22, إشعياء 55:4, دانيآل 10:13, دانيآل 10:21, دانيآل 12:1, العبرانيين 2:10, رؤيا يوحنا 12:7, رؤيا يوحنا 19:11-14
سَقَطَ يَشُوعُ عَلَى وَجْهِهِ — التكوين 17:3, التكوين 17:17, اللاويين 9:24, العدد 16:22, العدد 16:45, متى 8:2, لوقا 5:12, أعمال الرسل 10:25-26, رؤيا يوحنا 19:10, رؤيا يوحنا 22:8-9
سَيِّدِي — الخروج 4:10, الخروج 4:13, المزامير 110:1, متى 22:44, لوقا 1:43, لوقا 20:42, يوحنا 20:28
يُكَلِّمُ — صموئيل الأول 3:9-10, إشعياء 6:8, أعمال الرسل 9:6

إحالات متبادلة (15): التكوين 32:2, الخروج 12:41, العدد 14:5, يشوع 20:1, القضاة 2:1, صموئيل الأول 10:1, الملوك الثاني 20:5, أخبار الأيام الأول 12:22, أخبار الأيام الأول 21:16, أخبار الأيام الثاني 14:13, المزامير 103:21, دانيآل 8:11, دانيآل 8:15, دانيآل 10:16, زكريا 12:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَشُوع; الصلاة; أمثلة العابدين
توري: اليهود; الصلاة; ألقاب المسيح وأسماؤه
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلْقَائِد; أَرِيحَا; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 5 › عدد 14

يشوع (يَشُوع) 5:14

محتويات

يشوع (يَشُوع) 5:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 5:14

يشوع (يَشُوع) 5:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث