أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 14:13
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 14 > عدد 13
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 14:13
| ← أخبار الأيام الثاني 14:12 | أخبار الأيام الثاني 14:13 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 14:14 → |
|---|---|---|
فَضَرَبَ ٱلرَّبُّ ٱلْكُوشِيِّينَ أَمَامَ آسَا وَأَمَامَ يَهُوذَا، فَهَرَبَ ٱلْكُوشِيُّونَ.
|
وَطَرَدَهُمْ آسَا وَٱلشَّعْبُ ٱلَّذِي مَعَهُ إِلَى جَرَارَ، وَسَقَطَ مِنَ ٱلْكُوشِيِّينَ حَتَّى لَمْ يَكُنْ لَهُمْ حَيٌّ لِأَنَّهُمُ ٱنْكَسَرُوا أَمَامَ ٱلرَّبِّ وَأَمَامَ جَيْشِهِ. فَحَمَلُوا غَنِيمَةً كَثِيرَةً جِدًّا.
|
وَضَرَبُوا جَمِيعَ ٱلْمُدُنِ ٱلَّتِي حَوْلَ جَرَارَ، لِأَنَّ رُعْبَ ٱلرَّبِّ كَانَ عَلَيْهِمْ، وَنَهَبُوا كُلَّ ٱلْمُدُنِ لِأَنَّهُ كَانَ فِيهَا نَهْبٌ كَثِيرٌ.
|
نص العدد
وَطَرَدَهُمْH7291 آسَاH609 وَٱلشَّعْبُH5971 ٱلَّذِيH834 مَعَهُH5973 إِلَىH5704 جَرَارَ،H1642 وَسَقَطَH5307 مِنَH3569 ٱلْكُوشِيِّينَH3569 حَتَّىH369 لَمْH369 يَكُنْH369 لَهُمْ حَيٌّH4241 لِأَنَّهُمُH3588 ٱنْكَسَرُواH7665 أَمَامَH6440 ٱلرَّبِّH3068 وَأَمَامَH6440 جَيْشِهِ.H4264 فَحَمَلُواH5375 غَنِيمَةًH7998 كَثِيرَةًH7235 جِدًّا.H3966
וַיִּרְדְּפֵם אָסָא וְהָעָם אֲשֶׁר־עִמֹּו עַד־לִגְרָר וַיִּפֹּל מִכּוּשִׁים לְאֵין לָהֶם מִחְיָה כִּי־נִשְׁבְּרוּ לִפְנֵי־יְהוָה וְלִפְנֵי מַחֲנֵהוּ וַיִּשְׂאוּ שָׁלָל הַרְבֵּה מְאֹד׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְדְּפֵ֨/ם |
va/i.yir.de.Fe/m | H7291 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
אָסָ֜א |
'a.Sa' | H609 | HNp | |
וְ/הָ/עָ֣ם |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עִמּ/וֹ֮ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
לִ/גְרָר֒ |
li/g.Rar | H1642 | HR/Np | |
וַ/יִּפֹּ֤ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
מִ/כּוּשִׁים֙ |
mi./ku.Shim | H3569 | HR/Ngmpa | |
לְ/אֵ֣ין |
le./'Ein | H369 | HR/Tn | |
לָ/הֶ֣ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מִֽחְיָ֔ה |
mich.Yah | H4241 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נִשְׁבְּר֥וּ |
nish.be.Ru | H7665 | HVNp3cp | |
לִ/פְנֵֽי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לִ/פְנֵ֣י |
ve./li/f.Nei | H6440 | HC/R/Ncbpc | |
מַחֲנֵ֑/הוּ |
ma.cha.Ne./hu | H4264 | HNcbsc/Sp3ms | |
וַ/יִּשְׂא֥וּ |
va/i.yis.'U | H5375 | HC/Vqw3mp | |
שָׁלָ֖ל |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
הַרְבֵּ֥ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): من اشتقاق غير مؤكد; آسَا، اسم ملك ولاوي
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1642 — גְּרָר (Gᵉrâr, gher-awr'): على الأرجح من גָּרַר (gârar) [H1641]؛ بلاد متموجة; جَرَار، مدينة فِلِسْطِينية
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): نسبة أبوية من כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; كُوشِيّ، أو من نسل كُوش
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
- H4241 — מִחְיָה (michyâh, mikh-yaw'): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حفظ الحياة؛ ومن ثم القوت؛ وأيضًا اللحم الحي، أي الأحياء
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; مَحَلَّة (لمسافرين أو لجنود)؛ ومن ثمّ، جيش، سواء حرفيًّا (من جنود) أو مجازيًّا (من راقصين، وملائكة، وماشية، وجراد، ونجوم؛ أو حتّى الديار المقدّسة)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): جذر أولي; يكسر أو ينكسر (حرفيًا أو مجازًا)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): من שָׁלַל (shâlal) [H7997]; غَنِيمَة
شواهد العدد المرجعية
- أَمَامَ ٱلرَّبِّ — أيوب 6:9, أيوب 9:4, تسالونيكي الثانية 1:9
- جَرَارَ — التكوين 10:1, التكوين 10:19, التكوين 20:1, التكوين 26:1, أخبار الأيام الثاني 14:14
- جَيْشِهِ — يشوع 5:14, صموئيل الأول 25:28, أخبار الأيام الأول 12:22, المزامير 108:11
إحالات متبادلة (6): التثنية 20:14, الملوك الأول 15:15, أخبار الأيام الثاني 15:11, المزامير 76:3, إشعياء 33:4, زكريا 14:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد