تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 1:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تسالونيكي الثانية > أصحاح 1 > عدد 9
تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 1:9
| ← تسالونيكي الثانية 1:8 | تسالونيكي الثانية 1:9 (AVD) | تسالونيكي الثانية 1:10 → |
|---|---|---|
فِي نَارِ لَهِيبٍ، مُعْطِيًا نَقْمَةً لِلَّذِينَ لَا يَعْرِفُونَ ٱللهَ، وَٱلَّذِينَ لَا يُطِيعُونَ إِنْجِيلَ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ،
|
ٱلَّذِينَ سَيُعَاقَبُونَ بِهَلَاكٍ أَبَدِيٍّ مِنْ وَجْهِ ٱلرَّبِّ وَمِنْ مَجْدِ قُوَّتِهِ،
|
مَتَى جَاءَ لِيَتَمَجَّدَ فِي قِدِّيسِيهِ وَيُتَعَجَّبَ مِنْهُ فِي جَمِيعِ ٱلْمُؤْمِنِينَ. لِأَنَّ شَهَادَتَنَا عِنْدَكُمْ صُدِّقَتْ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلَّذِينَG3748 سَيُعَاقَبُونَG1349 G5099 بِهَلَاكٍG3639 أَبَدِيٍّG166 مِنْG575 وَجْهِG4383 ٱلرَّبِّG3588 G2962 وَمِنْG575 G2532 مَجْدِG3588 G1391 قُوَّتِهِ،G3588 G2479 G846
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
οἵτινες δίκην τίσουσιν, ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
δίκην |
dikēn | G1349 | N-ASF | |
τίσουσιν, |
tisousin | G5099 | V-FAI-3P | |
ὄλεθρον |
olethron | G3639 | N-ASM | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἰσχύος |
ischuos | G2479 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): من G165; دائم (ويُستعمل أيضا للزمن الماضي، أو للماضي والمستقبل معا)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1349 — δίκη (díkē, dee'-kay): على الأرجح من G1166; الحقّ (كبديهيّ)، أي العدل (المبدأ، أو حكم، أو تنفيذه)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): من مشتق من ἰς (is) (قوة؛ قارن ἔσχον (éschon)، صيغة من G2192); شدّة القوّة (حرفيًّا أو مجازًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3639 — ὄλεθρος (ólethros, ol'-eth-ros): من كلمة أولية ὄλλυμι (óllymi) (أهلك؛ صيغة مطولة); هلاك، أي موت أو عقاب
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): من G4314 و ὤψ (ṓps) (المحيا، من G3700); الوجه، أي المحيا أو الهيئة أو المظهر أو السطح؛ وضمنًا الحضور أو الشخص
- G5099 — τίνω (tínō, tee'-no): مقوى بدلا من كلمة أولية τίω (tíō) tee'-o (الذي لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة); يدفع ثمنًا، أي كعقوبة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- سَيُعَاقَبُونَ — إشعياء 33:14, إشعياء 66:24, دانيآل 12:2, متى 25:41, متى 25:46, متى 26:24, مرقس 9:43-49, لوقا 16:25-26, يوحنا 5:14, العبرانيين 10:29, بطرس الثانية 2:17, بطرس الثانية 3:7, يهوذا 1:13, رؤيا يوحنا 14:10-11, رؤيا يوحنا 20:14, رؤيا يوحنا 21:8, رؤيا يوحنا 22:15
- مِنْ وَجْهِ ٱلرَّبِّ — التكوين 3:8, التكوين 4:16, أيوب 21:14, أيوب 22:17, المزامير 16:11, المزامير 51:11, متى 7:23, متى 22:13, متى 25:41, لوقا 13:27
- مَجْدِ — التثنية 33:2, إشعياء 2:10, إشعياء 2:19, إشعياء 2:21, متى 16:27, متى 24:30, تسالونيكي الثانية 2:8, تيطس 2:13, رؤيا يوحنا 20:11
إحالات متبادلة (38): التكوين 4:14, اللاويين 22:3, التثنية 7:23, صموئيل الثاني 22:41, الملوك الثاني 13:23, الملوك الثاني 17:20, أخبار الأيام الثاني 14:13, أيوب 15:30, أيوب 31:3, المزامير 2:12, المزامير 9:3, المزامير 34:21, المزامير 36:12, المزامير 37:38, المزامير 45:4, المزامير 50:3, المزامير 68:2, المزامير 73:18, المزامير 80:16, المزامير 138:6, إشعياء 1:28, إشعياء 27:11, إشعياء 50:11, إرميا 4:20, إرميا 23:39, حزقيال 3:19, يونان 1:3, متى 3:7, متى 5:26, متى 7:13, متى 18:8, متى 18:34, مرقس 3:29, مرقس 9:44, كورنثوس الأولى 16:22, أفسس 2:8, تسالونيكي الأولى 5:3, رؤيا يوحنا 15:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد