إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 2:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 2 > عدد 19
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 2:19
| ← إشعياء 2:18 | إشعياء 2:19 (AVD) | إشعياء 2:20 → |
|---|---|---|
وَتَزُولُ ٱلْأَوْثَانُ بِتَمَامِهَا.
|
وَيَدْخُلُونَ فِي مَغَايِرِ ٱلصُّخُورِ، وَفِي حَفَائِرِ ٱلتُّرَابِ مِنْ أَمَامِ هَيْبَةِ ٱلرَّبِّ، وَمِنْ بَهَاءِ عَظَمَتِهِ، عِنْدَ قِيَامِهِ لِيَرْعَبَ ٱلْأَرْضَ.
|
فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يَطْرَحُ ٱلْإِنْسَانُ أَوْثَانَهُ ٱلْفِضِّيَّةَ وَأَوْثَانَهُ ٱلذَّهَبِيَّةَ، ٱلَّتِي عَمِلُوهَا لَهُ لِلسُّجُودِ، لِلْجُرْذَانِ وَٱلْخَفَافِيشِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيَدْخُلُونَH935 فِيH4631 مَغَايِرِH4631 ٱلصُّخُورِ،H6697 وَفِيH4247 حَفَائِرِH4247 ٱلتُّرَابِH6083 مِنْH6440 أَمَامِH6440 هَيْبَةِH6343 ٱلرَّبِّ،H3068 وَمِنْH1926 بَهَاءِH1926 عَظَمَتِهِ،H1347 عِنْدَH6965 قِيَامِهِH6965 لِيَرْعَبَH6206 ٱلْأَرْضَ.H776
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּבָאוּ בִּמְעָרֹות צֻרִים וּבִמְחִלֹּות עָפָר מִפְּנֵי פַּחַד יְהוָה וּמֵהֲדַר גְּאֹונֹו בְּקוּמֹו לַעֲרֹץ הָאָרֶץ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֨אוּ֙ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
בִּ/מְעָר֣וֹת |
bi/m.'a.Rot | H4631 | HR/Ncfpc | |
צֻרִ֔ים |
tzu.Rim | H6697 | HNcmpa | |
וּ/בִ/מְחִלּ֖וֹת |
u./vi/m.chi.Lot | H4247 | HC/R/Ncfpc | |
עָפָ֑ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
מִ/פְּנֵ֞י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
פַּ֤חַד |
Pa.chad | H6343 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/מֵ/הֲדַ֣ר |
u./me./ha.Dar | H1926 | HC/R/Ncmsc | |
גְּאוֹנ֔/וֹ |
ge.'o.N/o | H1347 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/קוּמ֖/וֹ |
be./ku.M/o | H6965 | HR/Vqc/Sp3ms | |
לַ/עֲרֹ֥ץ |
la./'a.Rotz | H6206 | HR/Vqc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]؛ نفس גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; تكبُّر أو جلال؛ وبالتضمين، (بالمعنى العيني) زينة
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): من הָדַר (hâdar) [H1921]; بَهاء، أي زينة أو روعة
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H4247 — מְחִלָּה (mᵉchillâh, mekh-il-law'): من חָלַל (châlal) [H2490]; مغارة (كأنها محفورة)
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): من עוּר (ʻûwr) [H5783]; مغارة، كموضع مظلم
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
- H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): جذر أولي; أرهب أو (لازمًا) رهب؛ ومن ثمّ، ضايق
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): من פָּחַד (pâchad) [H6342]; فزع مفاجئ، أي في الأصل الشيء المخوف، وبالاستلزام الشعور
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): أو צֻר (tsur)؛ من צוּר (tsûwr) [H6696]; في الأصل جرف أو صخرة حادة، كأنها مضغوطة؛ وعامة صخرة أو حجر كبير؛ ومجازًا ملجأ؛ وأيضًا حافة شديدة الانحدار
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَيَدْخُلُونَ — صموئيل الأول 13:6, صموئيل الأول 14:11, إشعياء 2:10, إشعياء 2:21, إرميا 16:16, هوشع 10:8, ميخا 7:17, لوقا 23:30, العبرانيين 11:38, رؤيا يوحنا 6:15, رؤيا يوحنا 9:6
- خَوْفًا — إشعياء 2:10, تسالونيكي الثانية 1:9
- عِنْدَ قِيَامِهِ — المزامير 7:6, المزامير 18:6-15, المزامير 76:7-9, المزامير 114:5-7, إشعياء 30:32, ميخا 1:3-4, ناحوم 1:3-6, حبقوق 3:3-14, حجي 2:6, حجي 2:21-22, العبرانيين 12:26, بطرس الثانية 3:10-13, رؤيا يوحنا 6:12-14, رؤيا يوحنا 11:13, رؤيا يوحنا 11:19, رؤيا يوحنا 16:18, رؤيا يوحنا 20:11
إحالات متبادلة (18): يشوع 10:16, صموئيل الأول 5:4, صموئيل الثاني 22:46, أيوب 9:6, أيوب 30:6, أيوب 37:22, المزامير 66:3, إشعياء 7:19, إشعياء 23:11, إشعياء 24:22, إشعياء 32:11, إرميا 4:29, إرميا 48:28, حزقيال 26:15, عاموس 9:2, ناحوم 3:11, لوقا 4:44, رؤيا يوحنا 21:23
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشجاعة والخوف
- توري: ٱلْمَغَايِرُ; ٱلْخَوْفُ ٱلْبَاطِلُ; الصخور
- نيف: القنوط; ٱلله; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; إِشَعْيَاء; الأحكام; تبكيت الضمير; التوقير; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد