إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 24:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 24 > عدد 22
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 24:22
| ← إشعياء 24:21 | إشعياء 24:22 (AVD) | إشعياء 24:23 → |
|---|---|---|
وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ أَنَّ ٱلرَّبَّ يُطَالِبُ جُنْدَ ٱلْعَلَاءِ فِي ٱلْعَلَاءِ، وَمُلُوكَ ٱلْأَرْضِ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
|
وَيُجْمَعُونَ جَمْعًا كَأَسَارَى فِي سِجْنٍ، وَيُغْلَقُ عَلَيْهِمْ فِي حَبْسٍ، ثُمَّ بَعْدَ أَيَّامٍ كَثِيرَةٍ يَتَعَهَّدُونَ.
|
وَيَخْجَلُ ٱلْقَمَرُ وَتُخْزَى ٱلشَّمْسُ، لِأَنَّ رَبَّ ٱلْجُنُودِ قَدْ مَلَكَ فِي جَبَلِ صِهْيَوْنَ وَفِي أُورُشَلِيمَ، وَقُدَّامَ شُيُوخِهِ مَجْدٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيُجْمَعُونَH622 جَمْعًاH626 كَأَسَارَىH616 فِيH5921 سِجْنٍ،H953 وَيُغْلَقُH5462 عَلَيْهِمْH5921 فِيH4525 حَبْسٍ،H4525 ثُمَّH7230 بَعْدَH7230 أَيَّامٍH3117 كَثِيرَةٍH7230 يَتَعَهَّدُونَ.H6485
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאֻסְּפוּ אֲסֵפָה אַסִּיר עַל־בֹּור וְסֻגְּרוּ עַל־מַסְגֵּר וּמֵרֹב יָמִים יִפָּקֵדוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֻסְּפ֨וּ |
ve./'u.se.Fu | H622 | HC/VPq3cp | |
אֲסֵפָ֤ה |
'a.se.Fah | H626 | HNcfsa | |
אַסִּיר֙ |
'a.Sir | H616 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בּ֔וֹר |
Bor | H953 | HNcmsa | |
וְ/סֻגְּר֖וּ |
ve./su.ge.Ru | H5462 | HC/VPq3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מַסְגֵּ֑ר |
mas.Ger | H4525 | HNcmsa | |
וּ/מֵ/רֹ֥ב |
u./me./Ro | H7230 | HC/R/Ncbsc | |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
יִפָּקֵֽדוּ |
yi.pa.Ke.du | H6485 | HVNi3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H616 — אַסִּיר (ʼaççîyr, as-sere'): بدلا من אָסִיר (ʼâçîyr) [H615]; موثَق، أي أسير
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
- H626 — אֲסֵפָה (ʼăçêphâh, as-ay-faw'): من אָסַף (ʼâçaph) [H622]; جماعة من الناس، ولا يستعمل إلا ظرفا
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): من בּוּר (bûwr) [H952] (في معنى בֹּאר (bôʼr) [H877]); حفرة (على الخصوص ما يُستعمَل صهريجًا أو سجنًا)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H4525 — מַסְגֵּר (maçgêr, mas-gare'): من סָגַר (çâgar) [H5462]; مِغلاق، أي (للشخص) حدّاد، (للشيء) سجن
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): جذر أولي; أن يغلق؛ ومجازًا أن يسلّم
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
- H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَتَعَهَّدُونَ — إرميا 38:6-13, زكريا 9:11
- وَيُجْمَعُونَ — يشوع 10:16-17, يشوع 10:22-26, إشعياء 2:19, إشعياء 24:17
إحالات متبادلة (11): التكوين 42:17, الخروج 12:29, العدد 24:14, أيوب 12:21, أيوب 34:14, المزامير 40:2, إشعياء 40:23, إرميا 8:13, حزقيال 38:8, دانيآل 8:26, رؤيا يوحنا 6:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: المجرمون
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد