إرميا (إِرْمِيَا) 38:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 38 > عدد 6
إرميا (إِرْمِيَا) 38:6
| ← إرميا 38:5 | إرميا 38:6 (AVD) | إرميا 38:7 → |
|---|---|---|
فَقَالَ ٱلْمَلِكُ صِدْقِيَّا: «هَا هُوَ بِيَدِكُمْ، لِأَنَّ ٱلْمَلِكَ لَا يَقْدِرُ عَلَيْكُمْ فِي شَيْءٍ».
|
فَأَخَذُوا إِرْمِيَا وَأَلْقُوْهُ فِي جُبِّ مَلْكِيَّا ٱبْنِ ٱلْمَلِكِ، ٱلَّذِي فِي دَارِ ٱلسِّجْنِ، وَدَلُّوا إِرْمِيَا بِحِبَالٍ. وَلَمْ يَكُنْ فِي ٱلْجُبِّ مَاءٌ بَلْ وَحْلٌ، فَغَاصَ إِرْمِيَا فِي ٱلْوَحْلِ.
|
فَلَمَّا سَمِعَ عَبْدَ مَلِكُ ٱلْكُوشِيُّ، رَجُلٌ خَصِيٌّ، وَهُوَ فِي بَيْتِ ٱلْمَلِكِ، أَنَّهُمْ جَعَلُوا إِرْمِيَا فِي ٱلْجُبِّ، وَٱلْمَلِكُ جَالِسٌ فِي بَابِ بَنْيَامِينَ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَأَخَذُواH3947 إِرْمِيَاH853 H3414 وَأَلْقُوْهُH853 H7993 فِيH413 جُبِّH953 مَلْكِيَّاH4441 ٱبْنِH1121 ٱلْمَلِكِ،H4429 ٱلَّذِيH834 فِيH2691 دَارِH2691 ٱلسِّجْنِ،H4307 وَدَلُّواH7971 إِرْمِيَاH853 H3414 بِحِبَالٍ.H2256 وَلَمْH369 يَكُنْH369 فِيH953 ٱلْجُبِّH953 مَاءٌH4325 بَلْH3588 H518 وَحْلٌ،H2916 فَغَاصَH2883 إِرْمِيَاH3414 فِيH2916 ٱلْوَحْلِ.H2916
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּקְחוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ וַיַּשְׁלִכוּ אֹתֹו אֶל־הַבֹּור ׀ מַלְכִּיָּהוּ בֶן־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה וַיְשַׁלְּחוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ בַּחֲבָלִים וּבַבֹּור אֵין־מַיִם כִּי אִם־טִיט וַיִּטְבַּע יִרְמְיָהוּ בַּטִּיט׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְח֣וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | |
יִרְמְיָ֗הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
וַ/יַּשְׁלִ֨כוּ |
va/i.yash.Li.khu | H7993 | HC/Vhw3mp | |
אֹת֜/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/בּ֣וֹר |
ha./Bor | H953 | HTd/Ncmsa | |
מַלְכִּיָּ֣הוּ |
mal.ki.Ya.hu | H4441 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4429 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/חֲצַ֣ר |
ba./cha.Tzar | H2691 | HR/Ncbsc | |
הַ/מַּטָּרָ֔ה |
ha./ma.ta.Rah | H4307 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יְשַׁלְּח֥וּ |
va/y.sha.le.Chu | H7971 | HC/Vpw3mp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | |
יִרְמְיָ֖הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
בַּ/חֲבָלִ֑ים |
ba./cha.va.Lim | H2256 | HR/Ncbpa | |
וּ/בַ/בּ֤וֹר |
u./va./Bor | H953 | HC/Rd/Ncmsa | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
טִ֔יט |
Tit | H2916 | HNcmsa | |
וַ/יִּטְבַּ֥ע |
va/i.yit.Ba' | H2883 | HC/Vqw3ms | |
יִרְמְיָ֖הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
בַּ/טִּֽיט |
ba./Tit | H2916 | HRd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): من בּוּר (bûwr) [H952] (في معنى בֹּאר (bôʼr) [H877]); حفرة (على الخصوص ما يُستعمَل صهريجًا أو سجنًا)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): أو חֵבֶל (chêbel)؛ من חָבַל (châbal) [H2254]; حَبْل (كمفتول)، ولا سيّما خيط قياس؛ وبالتضمين، كُورَة أو ميراث (كمَقيس)؛ أو أُنشوطة (كمن حبال)؛ ومجازًا، جماعة (كأنّها مربوطة معًا)؛ وأيضًا مَخَاض (ولا سيّما مخاض الولادة)؛ وأيضًا خراب
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): مذكر ومؤنث؛ من חָצַר (châtsar) [H2690] بمعناه الأصلي; دار محاطة بسياج؛ وكذلك قرية صغيرة محاطة بأسوار
- H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): جذر أولي; غَرِقَ
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه لزج (وربما بالأحرى اسم إشارة)؛ من טוּא (ṭûwʼ) [H2894]، من خلال فكرة التراب الذي يُكنس; وحل أو طين؛ ومجازًا، مصيبة
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): أو יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw)؛ من רוּם (rûwm) [H7311] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ سيقوم يَاه; إرميا، اسم ثمانية أو تسعة من بني إسرائيل
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): أو מַטָּרָה (maṭṭârâh)؛ من נָטַר (nâṭar) [H5201]; سجن، كبيت حراسة؛ وأيضًا هدف، لكونه مراقبًا عن كثب
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4429 — מֶלֶךְ (Melek, meh'-lek): نفس מֶלֶךְ (melek) [H4428]؛ ملك; مَالِك، اسم إسرائيليَّين
- H4441 — מַלְכִּיָּה (Malkîyâh, mal-kee-yaw'): أو מַלְכִּיָּהוּ (Malkîyâhûw)؛ في إرميا [38:6)، من מֶלֶךְ (melek) [H4428] وיָהּ (Yâhh) [H3050]؛ ملك ياه، أي المعيَّن من ياه; مَلْكِيَا، اسم عشرة من الإسرائيليين
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي ٱلْجُبِّ — التكوين 37:24, المزامير 40:2, المزامير 69:2, المزامير 69:14-15, إرميا 37:20, إرميا 38:22, إرميا 38:26, مراثي إرميا 3:52-55, زكريا 9:11
- وَدَلُّوا — إرميا 38:11-12
- ٱلْمَلِكِ — إرميا 36:26
- جُبِّ — إرميا 37:16, مراثي إرميا 3:55, أعمال الرسل 16:24, كورنثوس الثانية 4:8-9, العبرانيين 10:36
- فَأَخَذُوا — المزامير 109:5, إرميا 37:21, لوقا 3:19-20
إحالات متبادلة (22): الخروج 12:29, الخروج 23:2, الملوك الأول 22:27, أخبار الأيام الثاني 18:25, أخبار الأيام الثاني 36:16, أيوب 30:19, إشعياء 24:22, إشعياء 51:14, إرميا 1:19, إرميا 20:2, إرميا 29:26, إرميا 32:2, إرميا 36:5, إرميا 37:15, إرميا 38:13, مراثي إرميا 3:1, مراثي إرميا 3:7, مراثي إرميا 3:53, دانيآل 3:23, لوقا 4:28, كورنثوس الثانية 6:5, العبرانيين 11:36
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: إِرْمِيَا; اللطف-القسوة; التألم من أجل البر
- توري: الاضطهاد; السجون; العقوبات
- نيف: الجب; ٱلله; هَمَّلَك; ٱلسِّجْن; إِرْمِيَا; الاضطهاد; السجناء; الحكام; صِدْقِيَّا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد