إرميا (إِرْمِيَا) 38:11

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 38 > عدد 11

إرميا (إِرْمِيَا) 38:11

← إرميا 38:10 إرميا 38:11 (AVD) إرميا 38:12 →
فَأَمَرَ ٱلْمَلِكُ عَبْدَ مَلِكَ ٱلْكُوشِيَّ قَائِلًا: «خُذْ مَعَكَ مِنْ هُنَا ثَلَاثِينَ رَجُلًا، وَأَطْلِعْ إِرْمِيَا مِنَ ٱلْجُبِّ قَبْلَمَا يَمُوتُ».
فَأَخَذَ عَبْدَ مَلِكُ ٱلرِّجَالَ مَعَهُ، وَدَخَلَ إِلَى بَيْتِ ٱلْمَلِكِ، إِلَى أَسْفَلِ ٱلْمَخْزَنِ، وَأَخَذَ مِنْ هُنَاكَ ثِيَابًا رِثَّةً وَمَلَابِسَ بَالِيَةً وَدَلَّاهَا إِلَى إِرْمِيَا إِلَى ٱلْجُبِّ بِحِبَالٍ.
وَقَالَ عَبْدَ مَلِكُ ٱلْكُوشِيُّ لِإِرْمِيَا: «ضَعِ ٱلثِّيَابَ ٱلرِّثَّةَ وَٱلْمَلَابِسَ ٱلْبَالِيَةَ تَحْتَ إِبْطَيْكَ تَحْتَ ٱلْحِبَالِ». فَفَعَلَ إِرْمِيَا كَذَلِكَ.

نص العدد

AVD

فَأَخَذَH3947 عَبْدَH5663 مَلِكُH5663 ٱلرِّجَالَH853 H376 مَعَهُ،H3027 وَدَخَلَH935 إِلَىH1004 بَيْتِH1004 ٱلْمَلِكِ،H4428 إِلَىH413 أَسْفَلِH8478 ٱلْمَخْزَنِ،H214 وَأَخَذَH3947 مِنْH8033 هُنَاكَH8033 ثِيَابًاH1094 رِثَّةًH5499 وَمَلَابِسَH1094 بَالِيَةًH4418 وَدَلَّاهَاH7971 إِلَىH413 إِرْمِيَاH3414 إِلَىH413 ٱلْجُبِّH953 بِحِبَالٍ.H2256

العبرية الأصلية

וַיִּקַּח ׀ עֶבֶד־מֶלֶךְ אֶת־הָאֲנָשִׁים בְּיָדֹו וַיָּבֹא בֵית־הַמֶּלֶךְ אֶל־תַּחַת הָאֹוצָר וַיִּקַּח מִשָּׁם בְּלֹויֵ [הַסְּחָבֹות כ] (סְחָבֹות ק) וּבְלֹויֵ מְלָחִים וַיְשַׁלְּחֵם אֶל־יִרְמְיָהוּ אֶל־הַבֹּור בַּחֲבָלִים׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יִּקַּ֣ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
עֶֽבֶד־מֶ֨לֶךְ
 'e.ved-Me.lekh H5663 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo
הָ/אֲנָשִׁ֜ים
 ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
בְּ/יָד֗/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֤א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
בֵית
 veit- H1004 HNcmsc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
תַּ֣חַת
 Ta.chat H8478 HR
הָ/אוֹצָ֔ר
 ha./'o.Tzar H214 HTd/Ncmsa
וַ/יִּקַּ֤ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
מִ/שָּׁם֙
 mi./Sham H8033 HR/D
בְּלוֹיֵ֣
 be.lo.Ye H1094 HNcmpc
[ה/סחבות כ] (סְחָב֔וֹת ק)
 [çᵉchâbâh כ] (se.cha.Vot ק) H5499 כ [HTd/Ncfpa כ] (HNcfpa ק)
וּ/בְלוֹיֵ֖
 u./ve.lo.Ye H1094 HC/Ncmpc
מְלָחִ֑ים
 me.la.Chim H4418 HNcmpa
וַ/יְשַׁלְּחֵ֧/ם
 va/y.sha.le.Che/m H7971 HC/Vpw3ms/Sp3mp
אֶֽל
 'el- H413 HR
יִרְמְיָ֛הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/בּ֖וֹר
 ha./Bor H953 HTd/Ncmsa
בַּ/חֲבָלִֽים
 ba./cha.va.Lim H2256 HR/Ncbpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): من אָצַר (ʼâtsar) [H686]; مُسْتَوْدَع
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): من בּוּר (bûwr) [H952] (في معنى בֹּאר (bôʼr) [H877]); حفرة (على الخصوص ما يُستعمَل صهريجًا أو سجنًا)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1094 — בְּלוֹא (bᵉlôwʼ, bel-o'): أو، بالصورة التامة، בְּלוֹי (bᵉlôwy)؛ من בָּלָה (bâlâh) [H1086]; (في صيغة الجمع فقط) خرق بالية
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): أو חֵבֶל (chêbel)؛ من חָבַל (châbal) [H2254]; حَبْل (كمفتول)، ولا سيّما خيط قياس؛ وبالتضمين، كُورَة أو ميراث (كمَقيس)؛ أو أُنشوطة (كمن حبال)؛ ومجازًا، جماعة (كأنّها مربوطة معًا)؛ وأيضًا مَخَاض (ولا سيّما مخاض الولادة)؛ وأيضًا خراب
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): أو יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw)؛ من רוּם (rûwm) [H7311] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ سيقوم يَاه; إرميا، اسم ثمانية أو تسعة من بني إسرائيل
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
  • H4418 — מָלָח (mâlâch, maw-lawkh'): من מָלַח (mâlach) [H4414] بمعناه الأصلي; خِرْقة أو ثوب بالٍ
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H5499 — סְחָבָה (çᵉchâbâh, seh-khaw-baw'): من סָחַב (çâchab) [H5498]; خِرْقَة
  • H5663 — עֶבֶד מֶלֶךְ (ʻEbed Melek, eh'-bed meh'-lek): من עֶבֶד (ʻebed) [H5650] و מֶלֶךְ (melek) [H4428]؛ عبد ملك; عبد ملك، خصي صدقيا
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (1): يشوع 6:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 38 › عدد 11  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/38/11&oldid=0"