Jérémie 38:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 38 > Verset 11

Jérémie 38:11

← Jérémie 38:10 Jérémie 38:11 (OST1867) Jérémie 38:12 →
C’est pourquoi le roi donna cet ordre à Hébed-Mélec Cuscien : Prends d’ici trente hommes sous ta conduite, et fais remonter hors de la fosse Jérémie le prophète, avant qu’il meure.
Hébed-Mélec donc prit ces hommes sous sa conduite, et entra dans la maison du roi, au-dessous de la trésorerie, d’où il prit de vieux lambeaux, et de vieux haillons, et les descendit, avec des cordes, à Jérémie dans la fosse.
Et Hébed-Mélec Cuscien dit à Jérémie : Mets ces vieux lambeaux et ces haillons sous les aisselles de tes bras autour des cordes ; et Jérémie fit ainsi.

Texte du verset

OST1867

Hébed-MélecH5663 donc pritH3947 ces hommesH376 sous sa conduite,H3027 et entraH935 dans la maisonH1004 du roi,H4428 au-dessousH413 H8478 de la trésorerie,H214 d’oùH8033 il pritH3947 de vieuxH1094 lambeaux,H5499 et de vieuxH1094 haillons,H4418 et les descendit,H7971 avec des cordes,H2256 àH413 JérémieH3414 dansH413 la fosse.H953

Hébreu original

וַיִּקַּח ׀ עֶבֶד־מֶלֶךְ אֶת־הָאֲנָשִׁים בְּיָדֹו וַיָּבֹא בֵית־הַמֶּלֶךְ אֶל־תַּחַת הָאֹוצָר וַיִּקַּח מִשָּׁם בְּלֹויֵ [הַסְּחָבֹות כ] (סְחָבֹות ק) וּבְלֹויֵ מְלָחִים וַיְשַׁלְּחֵם אֶל־יִרְמְיָהוּ אֶל־הַבֹּור בַּחֲבָלִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּקַּ֣ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
עֶֽבֶד־מֶ֨לֶךְ
 'e.ved-Me.lekh H5663 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אֲנָשִׁ֜ים
 ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
בְּ/יָד֗/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֤א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
בֵית
 veit- H1004 HNcmsc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
תַּ֣חַת
 Ta.chat H8478 HR
הָ/אוֹצָ֔ר
 ha./'o.Tzar H214 HTd/Ncmsa
וַ/יִּקַּ֤ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
מִ/שָּׁם֙
 mi./Sham H8033 HR/D
בְּלוֹיֵ֣
 be.lo.Ye H1094 HNcmpc
[ה/סחבות כ] (סְחָב֔וֹת ק)
 [çᵉchâbâh כ] (se.cha.Vot ק) H5499 כ [HTd/Ncfpa כ] (HNcfpa ק)
וּ/בְלוֹיֵ֖
 u./ve.lo.Ye H1094 HC/Ncmpc
מְלָחִ֑ים
 me.la.Chim H4418 HNcmpa
וַ/יְשַׁלְּחֵ֧/ם
 va/y.sha.le.Che/m H7971 HC/Vpw3ms/Sp3mp
אֶֽל
 'el- H413 HR
יִרְמְיָ֛הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/בּ֖וֹר
 ha./Bor H953 HTd/Ncmsa
בַּ/חֲבָלִֽים
 ba./cha.va.Lim H2256 HR/Ncbpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; un dépôt
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (au sens de בֹּאר (bôʼr) [H877]); une fosse (surtout servant de citerne ou de prison)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1094 — בְּלוֹא (bᵉlôwʼ, bel-o'): ou (en entier) בְּלוֹי (bᵉlôwy) ; de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; (seulement à l'état construit pluriel) haillons
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel) ; de חָבַל (châbal) [H2254]; une corde (comme tordue), surtout un cordeau à mesurer ; par implication, un district ou un héritage (comme mesuré) ; ou un nœud coulant (comme fait de cordes) ; figurément, une troupe (comme liée ensemble) ; aussi une douleur aiguë (surtout de l'accouchement) ; aussi la ruine
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw) ; de רוּם (rûwm) [H7311] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) s'élèvera; Jérémie, nom de huit ou neuf Israélites
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4418 — מָלָח (mâlâch, maw-lawkh'): de מָלַח (mâlach) [H4414] dans son sens originel; un haillon ou vieux vêtement
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5499 — סְחָבָה (çᵉchâbâh, seh-khaw-baw'): de סָחַב (çâchab) [H5498]; un lambeau
  • H5663 — עֶבֶד מֶלֶךְ (ʻEbed Melek, eh'-bed meh'-lek): de עֶבֶד (ʻebed) [H5650] et מֶלֶךְ (melek) [H4428] ; serviteur d'un roi; Hébed-Mélec, un eunuque de Sédécias
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Josué 6:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 38 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/38/11&oldid=0"