ירמיה 38:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 38 > פסוק 11

ירמיה 38:11

← ירמיה 38:10 ירמיה 38:11 (MT) ירמיה 38:12 →
וַיְצַוֶּ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֛ת עֶֽבֶד מֶ֥לֶךְ הַכּוּשִׁ֖י לֵאמֹ֑ר קַ֣ח בְּיָדְךָ֤ מִזֶּה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים אֲנָשִׁ֔ים וְֽהַעֲלִ֜יתָ אֶֽת יִרְמְיָ֧הוּ הַנָּבִ֛יא מִן הַבּ֖וֹר בְּטֶ֥רֶם יָמֽוּת׃
וַיִּקַּ֣ח׀ עֶֽבֶד מֶ֨לֶךְ אֶת הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֗וֹ וַיָּבֹ֤א בֵית הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל תַּ֣חַת הָאוֹצָ֔ר וַיִּקַּ֤ח מִשָּׁם֙ בְּלוֹיֵ֣ הסחבות וּבְלוֹיֵ֖ מְלָחִ֑ים וַיְשַׁלְּחֵ֧ם אֶֽל יִרְמְיָ֛הוּ אֶל הַבּ֖וֹר בַּחֲבָלִֽים׃
וַיֹּ֡אמֶר עֶבֶד מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י אֶֽל יִרְמְיָ֗הוּ שִׂ֣ים נָ֠א בְּלוֹאֵ֨י הַסְּחָב֤וֹת וְהַמְּלָחִים֙ תַּ֚חַת אַצִּל֣וֹת יָדֶ֔יךָ מִתַּ֖חַת לַחֲבָלִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ יִרְמְיָ֖הוּ כֵּֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקַּ֣ח׀H3947 עֶֽבֶדH5663 מֶ֨לֶךְH5663 אֶתH853 הָאֲנָשִׁ֜יםH376 בְּיָד֗וֹH3027 וַיָּבֹ֤אH935 בֵיתH1004 הַמֶּ֙לֶךְ֙H4428 אֶלH413 תַּ֣חַתH8478 הָאוֹצָ֔רH214 וַיִּקַּ֤חH3947 מִשָּׁם֙H8033 בְּלוֹיֵ֣H1094 הסחבותH5499 וּבְלוֹיֵ֖H1094 מְלָחִ֑יםH4418 וַיְשַׁלְּחֵ֧םH7971 אֶֽלH413 יִרְמְיָ֛הוּH3414 אֶלH413 הַבּ֖וֹרH953 בַּחֲבָלִֽים׃H2256

המקור העברי

וַיִּקַּח ׀ עֶבֶד־מֶלֶךְ אֶת־הָאֲנָשִׁים בְּיָדֹו וַיָּבֹא בֵית־הַמֶּלֶךְ אֶל־תַּחַת הָאֹוצָר וַיִּקַּח מִשָּׁם בְּלֹויֵ [הַסְּחָבֹות כ] (סְחָבֹות ק) וּבְלֹויֵ מְלָחִים וַיְשַׁלְּחֵם אֶל־יִרְמְיָהוּ אֶל־הַבֹּור בַּחֲבָלִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּקַּ֣ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms and/ he took
עֶֽבֶד־מֶ֨לֶךְ
 'e.ved-Me.lekh H5663 HNp Ebed-Melech
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הָ/אֲנָשִׁ֜ים
 ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa the/ men
בְּ/יָד֗/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms in/ hand/ his
וַ/יָּבֹ֤א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms and/ he went
בֵית
 veit- H1004 HNcmsc (the) house of
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
אֶל
 'el- H413 HR to
תַּ֣חַת
 Ta.chat H8478 HR under
הָ/אוֹצָ֔ר
 ha./'o.Tzar H214 HTd/Ncmsa the/ storehouse
וַ/יִּקַּ֤ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms and/ he took
מִ/שָּׁם֙
 mi./Sham H8033 HR/D from/ there
בְּלוֹיֵ֣
 be.lo.Ye H1094 HNcmpc worn out things of
[ה/סחבות כ] (סְחָב֔וֹת ק)
 [çᵉchâbâh כ] (se.cha.Vot ק) H5499 כ [HTd/Ncfpa כ] (HNcfpa ק) (clothes ק)
וּ/בְלוֹיֵ֖
 u./ve.lo.Ye H1094 HC/Ncmpc and/ worn out things of
מְלָחִ֑ים
 me.la.Chim H4418 HNcmpa rags
וַ/יְשַׁלְּחֵ֧/ם
 va/y.sha.le.Che/m H7971 HC/Vpw3ms/Sp3mp and/ he let down/ them
אֶֽל
 'el- H413 HR to
יִרְמְיָ֛הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp Jeremiah
אֶל
 'el- H413 HR into
הַ/בּ֖וֹר
 ha./Bor H953 HTd/Ncmsa the/ cistern
בַּ/חֲבָלִֽים
 ba./cha.va.Lim H2256 HR/Ncbpa with/ ropes
הפניות שטרונג
  • H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): מן אָצַר (ʼâtsar) [H686]; בית אוצר, מקום גניזה
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1094 — בְּלוֹא (bᵉlôwʼ, bel-o'): או (במלואו) בְּלוֹי (bᵉlôwy); מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; (רק בצורת נסמך של הרבים) סחבות, בלויי בגדים
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): או חֵבֶל (chêbel); מן חָבַל (châbal) [H2254]; חבל (כפתיל שזור), ובייחוד חבל מידה; מכאן — מחוז או נחלה (שנמדדו במידה); או מלכודת חבלים (פח); בהשאלה, חבורה (כאילו קשורים יחדיו); וגם צירי לידה (במיוחד חבלי יולדה); וגם חורבן
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): או יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); מן רוּם (rûwm) [H7311] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יקום; יִרְמְיָה, שם של שמונה או תשעה אנשים מישראל
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H4418 — מָלָח (mâlâch, maw-lawkh'): מן מָלַח (mâlach) [H4414] במשמעותו המקורית; סחבה או בגד בלוי
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5499 — סְחָבָה (çᵉchâbâh, seh-khaw-baw'): מסָחַב (çâchab) [H5498]; סחבה, סמרטוט
  • H5663 — עֶבֶד מֶלֶךְ (ʻEbed Melek, eh'-bed meh'-lek): מן עֶבֶד (ʻebed) [H5650] ומֶלֶךְ (melek) [H4428]; עבד מלך; עבד־מלך, סריס של צדקיהו
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): יהושע 6:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 38 › פסוק 11  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/38/11&oldid=0"