ירמיה 38:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 38 > פסוק 10
ירמיה 38:10
| ← ירמיה 38:9 | ירמיה 38:10 (MT) | ירמיה 38:11 → |
|---|---|---|
אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ הֵרֵ֜עוּ הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֵ֣ת כָּל אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְיִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֵ֥ת אֲשֶׁר הִשְׁלִ֖יכוּ אֶל הַבּ֑וֹר וַיָּ֤מָת תַּחְתָּיו֙ מִפְּנֵ֣י הָֽרָעָ֔ב כִּ֣י אֵ֥ין הַלֶּ֛חֶם ע֖וֹד בָּעִֽיר׃
|
וַיְצַוֶּ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֛ת עֶֽבֶד מֶ֥לֶךְ הַכּוּשִׁ֖י לֵאמֹ֑ר קַ֣ח בְּיָדְךָ֤ מִזֶּה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים אֲנָשִׁ֔ים וְֽהַעֲלִ֜יתָ אֶֽת יִרְמְיָ֧הוּ הַנָּבִ֛יא מִן הַבּ֖וֹר בְּטֶ֥רֶם יָמֽוּת׃
|
וַיִּקַּ֣ח׀ עֶֽבֶד מֶ֨לֶךְ אֶת הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֗וֹ וַיָּבֹ֤א בֵית הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל תַּ֣חַת הָאוֹצָ֔ר וַיִּקַּ֤ח מִשָּׁם֙ בְּלוֹיֵ֣ הסחבות וּבְלוֹיֵ֖ מְלָחִ֑ים וַיְשַׁלְּחֵ֧ם אֶֽל יִרְמְיָ֛הוּ אֶל הַבּ֖וֹר בַּחֲבָלִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיְצַוֶּ֣הH6680 הַמֶּ֔לֶךְH4428 אֵ֛תH853 עֶֽבֶדH5663 מֶ֥לֶךְH5663 הַכּוּשִׁ֖יH3569 לֵאמֹ֑רH559 קַ֣חH3947 בְּיָדְךָ֤H3027 מִזֶּה֙H2088 שְׁלֹשִׁ֣יםH7970 אֲנָשִׁ֔יםH376 וְֽהַעֲלִ֜יתָH5927 אֶֽתH853 יִרְמְיָ֧הוּH3414 הַנָּבִ֛יאH5030 מִןH4480 הַבּ֖וֹרH953 בְּטֶ֥רֶםH2962 יָמֽוּת׃H4191
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְצַוֶּה הַמֶּלֶךְ אֵת עֶבֶד־מֶלֶךְ הַכּוּשִׁי לֵאמֹר קַח בְּיָדְךָ מִזֶּה שְׁלֹשִׁים אֲנָשִׁים וְהַעֲלִיתָ אֶת־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא מִן־הַבֹּור בְּטֶרֶם יָמוּת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַוֶּ֣ה |
va/y.tza.Veh | H6680 | HC/Vpw3ms | and/ he commanded |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
אֵ֛ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
עֶֽבֶד־מֶ֥לֶךְ |
'e.ved-Me.lekh | H5663 | HNp | Ebed-Melech |
הַ/כּוּשִׁ֖י |
ha./ku.Shi | H3569 | HTd/Ngmsa | the/ Cushite |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
קַ֣ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | take |
בְּ/יָדְ/ךָ֤ |
be./ya.de./Kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | in/ hand/ your |
מִ/זֶּה֙ |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | from/ here |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | thirty |
אֲנָשִׁ֔ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | men |
וְֽ/הַעֲלִ֜יתָ |
ve./ha.'a.Li.ta | H5927 | HC/Vhq2ms | and/ you will bring up |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יִרְמְיָ֧הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | Jeremiah |
הַ/נָּבִ֛יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | the/ prophet |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/בּ֖וֹר |
ha./Bor | H953 | HTd/Ncmsa | the/ cistern |
בְּ/טֶ֥רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | (in)/ before |
יָמֽוּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | he will die |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה להפסיק או להשעות; למעשה, אי־התרחשות; בשימוש תוארי־פועל, טרם או בטרם
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): או יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); מן רוּם (rûwm) [H7311] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יקום; יִרְמְיָה, שם של שמונה או תשעה אנשים מישראל
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): בצורת שם ייחוס מ־כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; כּוּשִׁי, או צאצא של כוש
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5663 — עֶבֶד מֶלֶךְ (ʻEbed Melek, eh'-bed meh'-lek): מן עֶבֶד (ʻebed) [H5650] ומֶלֶךְ (melek) [H4428]; עבד מלך; עבד־מלך, סריס של צדקיהו
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): או שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); מכפלה של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושים; או (כמספר סודר) השלושים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַמֶּ֔לֶךְ — אסתר 5:2, אסתר 8:7, תהלים 75:11, משלי 21:1
הפניות הדדיות (2): ירמיה 37:13, ירמיה 37:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: פושעים; עֶבֶד־מֶלֶךְ; כּוּשׁ (אתיופיה); סריס; אלוהים; תפילת שתדלנות; ירמיהו; משרת המשיח (כומר/מטיף); אסירים; צדקיהו
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין