כתבי הקודש > אסתר > פרק 5 > פסוק 2

אסתר 5:2

← אסתר 5:1	אסתר 5:2 (MT)	אסתר 5:3 →
וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַתִּלְבַּ֤שׁ אֶסְתֵּר֙ מַלְכ֔וּת וַֽתַּעֲמֹ֞ד בַּחֲצַ֤ר בֵּית הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַפְּנִימִ֔ית נֹ֖כַח בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְ֠הַמֶּלֶךְ יוֹשֵׁ֞ב עַל כִּסֵּ֤א מַלְכוּתוֹ֙ בְּבֵ֣ית הַמַּלְכ֔וּת נֹ֖כַח פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃	וַיְהִי֩ כִרְא֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ אֶת אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה עֹמֶ֙דֶת֙ בֶּֽחָצֵ֔ר נָשְׂאָ֥ה חֵ֖ן בְּעֵינָ֑יו וַיּ֨וֹשֶׁט הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֗ר אֶת שַׁרְבִ֤יט הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַתִּקְרַ֣ב אֶסְתֵּ֔ר וַתִּגַּ֖ע בְּרֹ֥אשׁ הַשַּׁרְבִֽיט׃	וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ הַמֶּ֔לֶךְ מַה לָּ֖ךְ אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה וּמַה בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְיִנָּ֥תֵֽן לָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִי֩^H1961 כִרְא֨וֹת^H7200 הַמֶּ֜לֶךְ^H4428 אֶת^H853 אֶסְתֵּ֣ר^H635 הַמַּלְכָּ֗ה^H4436 עֹמֶ֙דֶת֙^H5975 בֶּֽחָצֵ֔ר^H2691 נָשְׂאָ֥ה^H5375 חֵ֖ן^H2580 בְּעֵינָ֑יו^H5869 וַיּ֨וֹשֶׁט^H3447 הַמֶּ֜לֶךְ^H4428 לְאֶסְתֵּ֗ר^H635 אֶת^H853 שַׁרְבִ֤יט^H8275 הַזָּהָב֙^H2091 אֲשֶׁ֣ר^H834 בְּיָד֔וֹ^H3027 וַתִּקְרַ֣ב^H7126 אֶסְתֵּ֔ר^H635 וַתִּגַּ֖ע^H5060 בְּרֹ֥אשׁ^H7218 הַשַּׁרְבִֽיט׃^H8275

המקור העברי

וַיְהִי כִרְאֹות הַמֶּלֶךְ אֶת־אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה עֹמֶדֶת בֶּחָצֵר נָשְׂאָה חֵן בְּעֵינָיו וַיֹּושֶׁט הַמֶּלֶךְ לְאֶסְתֵּר אֶת־שַׁרְבִיט הַזָּהָב אֲשֶׁר בְּיָדֹו וַתִּקְרַב אֶסְתֵּר וַתִּגַּע בְּרֹאשׁ הַשַּׁרְבִיט׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִי֩	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
כִ/רְא֨וֹת	khi/r.'ot	H7200	HR/Vqc	when/ saw
הַ/מֶּ֜לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֶסְתֵּ֣ר	'es.Ter	H635	HNp	Esther
הַ/מַּלְכָּ֗ה	ha./mal.Kah	H4436	HTd/Ncfsa	the/ queen
עֹמֶ֨דֶת֙	'o.Me.det	H5975	HVqrfsa	standing
בֶּֽ/חָצֵ֔ר	be./cha.Tzer	H2691	HRd/Ncbsa	in the/ court
נָשְׂאָ֥ה	na.se.'Ah	H5375	HVqp3fs	she bore
חֵ֖ן	chen	H2580	HNcmsa	favor
בְּ/עֵינָ֑י/ו	be./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms	in/ view/ his
וַ/יּ֨וֹשֶׁט	va/i.Yo.o.shet	H3447	HC/Vhw3ms	and/ he extended
הַ/מֶּ֜לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
לְ/אֶסְתֵּ֗ר	le./'es.Ter	H635	HR/Np	to/ Esther
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שַׁרְבִ֤יט	shar.Vit	H8275	HNcmsc	(the) scepter of
הַ/זָּהָב֙	ha./za.Hav	H2091	HTd/Ncmsa	(the)/ gold
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בְּ/יָד֔/וֹ	be./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms	(was) in/ hand/ his
וַ/תִּקְרַ֣ב	va./tik.Rav	H7126	HC/Vqw3fs	and/ she drew near
אֶסְתֵּ֔ר	'es.Ter	H635	HNp	Esther
וַ/תִּגַּ֖ע	va./ti.Ga'	H5060	HC/Vqw3fs	and/ she touched
בְּ/רֹ֥אשׁ	be./Rosh	H7218	HR/Ncmsc	(in)/ (the) top of
הַ/שַּׁרְבִֽיט	ha./shar.Vit	H8275	HTd/Ncmsa	the/ scepter

הפניות שטרונג

H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): ממוצא פרסי; אסתר, הגיבורה היהודייה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H2580 — חֵן (chên, khane): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חֵן, כלומר במובן הסובייקטיבי (חסד, רצון טוב) או במובן האובייקטיבי (יופי)
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3447 — יָשַׁט (yâshaṭ, yaw-shat'): שורש ראשוני; להושיט
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): הנקבה של מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מַלְכָּה
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H8275 — שַׁרְבִיט (sharbîyṭ, shar-beet'): במקום שֵׁבֶט (shêbeṭ) [H7626]; שרביט של שלטון, מטה מלכות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שַׁרְבִ֤יט הַזָּהָב֙ — אסתר 4:11, אסתר 8:4
היא — בראשית 32:29, נחמיה 1:11, תהלים 116:1, משלי 21:1, מעשי השליחים 7:10, מעשי השליחים 10:4

הפניות הדדיות (3): במדבר 32:5, תהלים 69:14, ירמיה 38:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מַלְכוּת מָדַי וּפָרַס
Nave's: מלך; שרביט

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 5 › פסוק 2

אסתר 5:2

תוכן עניינים

אסתר 5:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 5:2

אסתר 5:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש