כתבי הקודש > אסתר > פרק 5 > פסוק 1

אסתר 5:1

← אסתר 4:17	אסתר 5:1 (MT)	אסתר 5:2 →
וַֽיַּעֲבֹ֖ר מָרְדֳּכָ֑י וַיַּ֕עַשׂ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר צִוְּתָ֥ה עָלָ֖יו אֶסְתֵּֽר׃	וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַתִּלְבַּ֤שׁ אֶסְתֵּר֙ מַלְכ֔וּת וַֽתַּעֲמֹ֞ד בַּחֲצַ֤ר בֵּית הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַפְּנִימִ֔ית נֹ֖כַח בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְ֠הַמֶּלֶךְ יוֹשֵׁ֞ב עַל כִּסֵּ֤א מַלְכוּתוֹ֙ בְּבֵ֣ית הַמַּלְכ֔וּת נֹ֖כַח פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃	וַיְהִי֩ כִרְא֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ אֶת אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה עֹמֶ֙דֶת֙ בֶּֽחָצֵ֔ר נָשְׂאָ֥ה חֵ֖ן בְּעֵינָ֑יו וַיּ֨וֹשֶׁט הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֗ר אֶת שַׁרְבִ֤יט הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַתִּקְרַ֣ב אֶסְתֵּ֔ר וַתִּגַּ֖ע בְּרֹ֥אשׁ הַשַּׁרְבִֽיט׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֣י׀^H1961 בַּיּ֣וֹם^H3117 הַשְּׁלִישִׁ֗י^H7992 וַתִּלְבַּ֤שׁ^H3847 אֶסְתֵּר֙^H635 מַלְכ֔וּת^H4438 וַֽתַּעֲמֹ֞ד^H5975 בַּחֲצַ֤ר^H2691 בֵּית^H1004 הַמֶּ֙לֶךְ֙^H4428 הַפְּנִימִ֔ית^H6442 נֹ֖כַח^H5227 בֵּ֣ית^H1004 הַמֶּ֑לֶךְ^H4428 וְ֠הַמֶּלֶךְ^H4428 יוֹשֵׁ֞ב^H3427 עַל^H5921 כִּסֵּ֤א^H3678 מַלְכוּתוֹ֙^H4438 בְּבֵ֣ית^H1004 הַמַּלְכ֔וּת^H4438 נֹ֖כַח^H5227 פֶּ֥תַח^H6607 הַבָּֽיִת׃^H1004

המקור העברי

וַיְהִי ׀ בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי וַתִּלְבַּשׁ אֶסְתֵּר מַלְכוּת וַתַּעֲמֹד בַּחֲצַר בֵּית־הַמֶּלֶךְ הַפְּנִימִית נֹכַח בֵּית הַמֶּלֶךְ וְהַמֶּלֶךְ יֹושֵׁב עַל־כִּסֵּא מַלְכוּתֹו בְּבֵית הַמַּלְכוּת נֹכַח פֶּתַח הַבָּיִת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	on the/ day
הַ/שְּׁלִישִׁ֗י	ha./she.li.Shi	H7992	HTd/Aomsa	(the)/ third
וַ/תִּלְבַּ֤שׁ	va./til.Bash	H3847	HC/Vqw3fs	and/ she put on
אֶסְתֵּר֙	'es.Ter	H635	HNp	Esther
מַלְכ֔וּת	mal.Khut	H4438	HNcfsa	royalty
וַֽ/תַּעֲמֹ֞ד	va./ta.'a.Mod	H5975	HC/Vqw3fs	and/ she stood
בַּ/חֲצַ֤ר	ba./cha.Tzar	H2691	HR/Ncbsc	in/ (the) court of
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
הַ/פְּנִימִ֔ית	ha./pe.ni.Mit	H6442	HTd/Aafsa	(the)/ inner
נֹ֖כַח	No.khach	H5227	HR	before
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וְ֠/הַ/מֶּלֶךְ	Ve./ha./Me.lekh	H4428	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ king
יוֹשֵׁ֞ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa	(was) sitting
עַל	'al-	H5921	HR	on
כִּסֵּ֤א	ki.Se'	H3678	HNcmsc	(the) throne of
מַלְכוּת/וֹ֙	mal.khu.T/o	H4438	HNcfsc/Sp3ms	royalty/ his
בְּ/בֵ֣ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc	in/ (the) house of
הַ/מַּלְכ֔וּת	ha./mal.Khut	H4438	HTd/Ncfsa	(the)/ royalty
נֹ֖כַח	No.khach	H5227	HR	before
פֶּ֥תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc	(the) entrance of
הַ/בָּֽיִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house

הפניות שטרונג

H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): ממוצא פרסי; אסתר, הגיבורה היהודייה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): מאותו מקור כמו נֵכַח (nêkach) [H5226]; בעיקרו, החלק הקדמי; משמש כתואר הפועל (בייחוד עם מילת יחס), מנגד, לפני, קדימה, למען
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): מן פָּנִים (pânîym) [H6440]; פנימי
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): סודר של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלישי; בנקבה שליש (חלק); ובהרחבה שלישי (יום, שנה או פעם); ובמיוחד תא בקומה השלישית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַפְּנִימִ֔ית — אסתר 4:11, אסתר 6:4
ביום ה־ — אסתר 4:16, הבשורה על פי מתי 27:64
מַלְכ֔וּת — אסתר 1:11, אסתר 8:15, הבשורה על פי מתי 10:16, הבשורה על פי מתי 11:8, איגרת פטרוס הראשונה 3:3-5
יוֹשֵׁ֞ב — מלכים א 10:18-20, הבשורה על פי לוקאס 22:30, חזון יוחנן 3:21

הפניות הדדיות (9): בראשית 22:4, בראשית 24:22, בראשית 41:14, שמואל ב 1:2, מלכים א 22:10, אסתר 2:5, משלי 31:22, הבשורה על פי לוקאס 7:25, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: האומה
Torrey’s: זמן
Nave's: מלך

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 5 › פסוק 1

אסתר 5:1

תוכן עניינים

אסתר 5:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 5:1

אסתר 5:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש