אסתר 4:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > אסתר > פרק 4 > פסוק 11

אסתר 4:11

← אסתר 4:10 אסתר 4:11 (MT) אסתר 4:12 →
וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ לַהֲתָ֔ךְ וַתְּצַוֵּ֖הוּ אֶֽל מָרְדֳּכָֽי׃
כָּל עַבְדֵ֣י הַמֶּ֡לֶךְ וְעַם מְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ יֽוֹדְעִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כָּל אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֡ה אֲשֶׁ֣ר יָבֽוֹא אֶל הַמֶּלֶךְ֩ אֶל הֶחָצֵ֨ר הַפְּנִימִ֜ית אֲשֶׁ֣ר לֹֽא יִקָּרֵ֗א אַחַ֤ת דָּתוֹ֙ לְהָמִ֔ית לְ֠בַד מֵאֲשֶׁ֨ר יֽוֹשִׁיט ל֥וֹ הַמֶּ֛לֶךְ אֶת שַׁרְבִ֥יט הַזָּהָ֖ב וְחָיָ֑ה וַאֲנִ֗י לֹ֤א נִקְרֵ֙אתי֙ לָב֣וֹא אֶל הַמֶּ֔לֶךְ זֶ֖ה שְׁלוֹשִׁ֥ים יֽוֹם׃
וַיַּגִּ֣ידוּ לְמָרְדֳּכָ֔י אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֶסְתֵּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

כָּלH3605 עַבְדֵ֣יH5650 הַמֶּ֡לֶךְH4428 וְעַםH5971 מְדִינ֨וֹתH4082 הַמֶּ֜לֶךְH4428 יֽוֹדְעִ֗יםH3045 אֲשֶׁ֣רH834 כָּלH3605 אִ֣ישׁH376 וְאִשָּׁ֡הH802 אֲשֶׁ֣רH834 יָבֽוֹאH935 אֶלH413 הַמֶּלֶךְ֩H4428 אֶלH413 הֶחָצֵ֨רH2691 הַפְּנִימִ֜יתH6442 אֲשֶׁ֣רH834 לֹֽאH3808 יִקָּרֵ֗אH7121 אַחַ֤תH259 דָּתוֹ֙H1881 לְהָמִ֔יתH4191 לְ֠בַדH905 מֵאֲשֶׁ֨רH834 יֽוֹשִׁיטH3447 ל֥וֹ הַמֶּ֛לֶךְH4428 אֶתH853 שַׁרְבִ֥יטH8275 הַזָּהָ֖בH2091 וְחָיָ֑הH2421 וַאֲנִ֗יH589 לֹ֤אH3808 נִקְרֵ֙אתי֙H7121 לָב֣וֹאH935 אֶלH413 הַמֶּ֔לֶךְH4428 זֶ֖הH2088 שְׁלוֹשִׁ֥יםH7970 יֽוֹם׃H3117

המקור העברי

כָּל־עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ וְעַם־מְדִינֹות הַמֶּלֶךְ יֹודְעִים אֲשֶׁר כָּל־אִישׁ וְאִשָּׁה אֲשֶׁר יָבֹוא־אֶל־הַמֶּלֶךְ אֶל־הֶחָצֵר הַפְּנִימִית אֲשֶׁר לֹא־יִקָּרֵא אַחַת דָּתֹו לְהָמִית לְבַד מֵאֲשֶׁר יֹושִׁיט־לֹו הַמֶּלֶךְ אֶת־שַׁרְבִיט הַזָּהָב וְחָיָה וַאֲנִי לֹא נִקְרֵאתִי לָבֹוא אֶל־הַמֶּלֶךְ זֶה שְׁלֹושִׁים יֹום׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
עַבְדֵ֣י
 'av.Dei H5650 HNcmpc (the) servants of
הַ/מֶּ֡לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
וְ/עַם
 ve./'am- H5971 HC/Ncmsc and/ (the) people of
מְדִינ֨וֹת
 me.di.Not H4082 HNcfpc (the) provinces of
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
יֽוֹדְעִ֗ים
 yod.'Im H3045 HVqrmpa (are) knowing
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr that
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc every
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa man
וְ/אִשָּׁ֡ה
 ve./'i.Shah H802 HC/Ncfsa and/ woman
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr who
יָבֽוֹא
 ya.Vo'- H935 HVqi3ms he goes
אֶל
 'el- H413 HR to
הַ/מֶּלֶךְ֩
 ha./me.leKh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
אֶל
 'el- H413 HR into
הֶ/חָצֵ֨ר
 he./cha.Tzer H2691 HTd/Ncbsa the/ court
הַ/פְּנִימִ֜ית
 ha./pe.ni.Mit H6442 HTd/Aafsa (the)/ inner
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr who
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn not
יִקָּרֵ֗א
 yi.ka.Re' H7121 HVNi3ms he is summoned
אַחַ֤ת
 'a.Chat H259 HAcfsa (is) one
דָּת/וֹ֙
 da.T/o H1881 HNcfsc/Sp3ms law/ his
לְ/הָמִ֔ית
 le./ha.Mit H4191 HR/Vhc to/ put to death
לְ֠/בַד
 Le./vad H905 HR/Ncmsa (to)/ apart
מֵ/אֲשֶׁ֨ר
 me./'a.Sher H834 HR/Tr from/ that
יֽוֹשִׁיט
 yo.shit- H3447 HVhi3ms he extends
ל֥/וֹ
 l/o HR/Sp3ms to/ him
הַ/מֶּ֛לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
שַׁרְבִ֥יט
 shar.Vit H8275 HNcmsc (the) scepter of
הַ/זָּהָ֖ב
 ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa (the)/ gold
וְ/חָיָ֑ה
 ve./cha.Yah H2421 HC/Vqq3ms and/ he will live
וַ/אֲנִ֗י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs and/ I
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn not
נִקְרֵ֨אתי֙
 nik.Re.ti H7121 HVNp1cs I have been summoned
לָ/ב֣וֹא
 la./Vo' H935 HR/Vqc to/ go
אֶל
 'el- H413 HR to
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
זֶ֖ה
 zeh H2088 HPdxms this
שְׁלוֹשִׁ֥ים
 she.lo.Shim H7970 HAcbpa thirty
יֽוֹם
 Yom H3117 HNcmsa day(s)
הפניות שטרונג
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1881 — דָּת (dâth, dawth): ממקור גזירה בלתי ודאי (אולי זר); צו או חוק מלכותי
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3447 — יָשַׁט (yâshaṭ, yaw-shat'): שורש ראשוני; להושיט
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; בעיקרו: שפיטה, כלומר תחום שיפוט; ומכאן, בהשאלה: מחוז (הנשלט בידי שופט); ובאופן כללי: אזור, חבל ארץ
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): מן פָּנִים (pânîym) [H6440]; פנימי
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): או שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); מכפלה של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושים; או (כמספר סודר) השלושים
  • H8275 — שַׁרְבִיט (sharbîyṭ, shar-beet'): במקום שֵׁבֶט (shêbeṭ) [H7626]; שרביט של שלטון, מטה מלכות
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): בראשית 18:30, דברי הימים א 21:13, נחמיה 2:20, אסתר 6:4, איוב 31:34, הבשורה על פי מרקוס 8:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 4 › פסוק 11  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/4/11&oldid=0"