אסתר 1:19
כתבי הקודש > אסתר > פרק 1 > פסוק 19
אסתר 1:19
| ← אסתר 1:18 | אסתר 1:19 (MT) | אסתר 1:20 → |
|---|---|---|
וְֽהַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה תֹּאמַ֣רְנָה׀ שָׂר֣וֹת פָּֽרַס וּמָדַ֗י אֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ אֶת דְּבַ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה לְכֹ֖ל שָׂרֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּכְדַ֖י בִּזָּי֥וֹן וָקָֽצֶף׃
|
אִם עַל הַמֶּ֣לֶךְ ט֗וֹב יֵצֵ֤א דְבַר מַלְכוּת֙ מִלְּפָנָ֔יו וְיִכָּתֵ֛ב בְּדָתֵ֥י פָֽרַס וּמָדַ֖י וְלֹ֣א יַעֲב֑וֹר אֲשֶׁ֨ר לֹֽא תָב֜וֹא וַשְׁתִּ֗י לִפְנֵי֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וּמַלְכוּתָהּ֙ יִתֵּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ לִרְעוּתָ֖הּ הַטּוֹבָ֥ה מִמֶּֽנָּה׃
|
וְנִשְׁמַע֩ פִּתְגָ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲשֶֽׁר יַעֲשֶׂה֙ בְּכָל מַלְכוּת֔וֹ כִּ֥י רַבָּ֖ה הִ֑יא וְכָל הַנָּשִׁ֗ים יִתְּנ֤וּ יְקָר֙ לְבַעְלֵיהֶ֔ן לְמִגָּד֖וֹל וְעַד קָטָֽן׃
|
נוסח הפסוק
אִםH518 עַלH5921 הַמֶּ֣לֶךְH4428 ט֗וֹבH2895 יֵצֵ֤אH3318 דְבַרH1697 מַלְכוּת֙H4438 מִלְּפָנָ֔יוH6440 וְיִכָּתֵ֛בH3789 בְּדָתֵ֥יH1881 פָֽרַסH6539 וּמָדַ֖יH4074 וְלֹ֣אH3808 יַעֲב֑וֹרH5674 אֲשֶׁ֨רH834 לֹֽאH3808 תָב֜וֹאH935 וַשְׁתִּ֗יH2060 לִפְנֵי֙H6440 הַמֶּ֣לֶךְH4428 אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁH325 וּמַלְכוּתָהּ֙H4438 יִתֵּ֣ןH5414 הַמֶּ֔לֶךְH4428 לִרְעוּתָ֖הּH7468 הַטּוֹבָ֥הH2896 מִמֶּֽנָּה׃H4480
אִם־עַל־הַמֶּלֶךְ טֹוב יֵצֵא דְבַר־מַלְכוּת מִלְּפָנָיו וְיִכָּתֵב בְּדָתֵי פָרַס־וּמָדַי וְלֹא יַעֲבֹור אֲשֶׁר לֹא־תָבֹוא וַשְׁתִּי לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ וּמַלְכוּתָהּ יִתֵּן הַמֶּלֶךְ לִרְעוּתָהּ הַטֹּובָה מִמֶּנָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (is) on |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
ט֗וֹב |
Tov | H2895 | HAamsa | good |
יֵצֵ֤א |
ye.Tze' | H3318 | HVqj3ms | let it go forth |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | a word of |
מַלְכוּת֙ |
mal.Khut | H4438 | HNcfsa | royalty |
מִ/לְּ/פָנָ֔י/ו |
mi./le./fa.Na/v | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp3ms | from/ to/ before/ him |
וְ/יִכָּתֵ֛ב |
ve./yi.ka.Tev | H3789 | HC/VNi3ms | and/ let it be written |
בְּ/דָתֵ֥י |
be./da.Tei | H1881 | HR/Ncfpc | in/ (the) laws of |
פָֽרַס |
fa.ras- | H6539 | HNp | Persia |
וּ/מָדַ֖י |
u./ma.Dai | H4074 | HC/Np | and/ Media |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יַעֲב֑וֹר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | it will pass away |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תָב֜וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | she will come |
וַשְׁתִּ֗י |
vash.Ti | H2060 | HNp | Vashti |
לִ/פְנֵי֙ |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ |
'a.chash.ve.Ro.osh | H325 | HNp | Ahasuerus |
וּ/מַלְכוּתָ/הּ֙ |
u./mal.khu.Ta/h | H4438 | HC/Ncfsc/Sp3fs | and/ queenhood/ her |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | let him give |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
לִ/רְעוּתָ֖/הּ |
li/r.'u.Ta/h | H7468 | HR/Ncfsc/Sp3fs | to/ fellow woman/ her |
הַ/טּוֹבָ֥ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | (the)/ good |
מִמֶּֽ/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | more than/ she |
- H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): או (מקוצר) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (אסתר 10:1); ממקור פרסי; אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (כלומר אחשוורוש או ארתחשסתא, אך במקרה זה כסרכסס), התואר (ולא השם הפרטי) של מלך פרסי
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): ממקור גזירה בלתי ודאי (אולי זר); צו או חוק מלכותי
- H2060 — וַשְׁתִּי (Vashtîy, vash-tee'): ממוצא פרסי; ושתי, מלכת אחשוורוש (חשיארש)
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): שורש קדום; להיות טוב (ובשימוש יוצא: לעשות טוב, להיטיב) במובן הרחב ביותר
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): ממקור זר; מדי, ארץ במרכז אסיה
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): ממקור זר; פָּרַס (כלומר פרס), ארץ מזרחית, לרבות תושביה
- H7468 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): מ־רָעָה (râʻâh) [H7462] במובן של רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; רֵעָה, חברה; ובדרך כלל — אחרת, נוספת
הפניות צולבות לפסוק
- וְלֹ֣א יַעֲב֑וֹר — אסתר 8:8, דניאל 6:9-16, דניאל 6:18
- הַמֶּ֣לֶךְ ט֗וֹב — אסתר 1:21, אסתר 3:9, אסתר 8:5
- הַטּוֹבָ֥ה — שמואל א 15:28, מלכים א 3:28
הפניות הדדיות (4): מלכים א 2:32, נחמיה 2:5, אסתר 4:11, דניאל 6:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין