דניאל 6:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 6 > פסוק 13

דניאל 6:13

← דניאל 6:12 דניאל 6:13 (MT) דניאל 6:14 →
אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ הַרְגִּ֔שׁוּ וְהַשְׁכַּ֖חוּ לְדָנִיֵּ֑אל בָּעֵ֥א וּמִתְחַנַּ֖ן קֳדָ֥ם אֱלָהֵֽהּ׃
בֵּ֠אדַיִן קְרִ֨יבוּ וְאָמְרִ֥ין קֳדָם מַלְכָּא֮ עַל אֱסָ֣ר מַלְכָּא֒ הֲלָ֧א אֱסָ֣ר רְשַׁ֗מְתָּ דִּ֣י כָל אֱנָ֡שׁ דִּֽי יִבְעֵה֩ מִן כָּל אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְג֖וֹב אַרְיָותָ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר יַצִּיבָ֧א מִלְּתָ֛א כְּדָת מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃
בֵּ֠אדַיִן עֲנ֣וֹ וְאָמְרִין֮ קֳדָ֣ם מַלְכָּא֒ דִּ֣י דָנִיֵּ֡אל דִּי֩ מִן בְּנֵ֨י גָלוּתָ֜א דִּ֣י יְה֗וּד לָא שָׂ֨ם עליך מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם וְעַל אֱסָרָ֖א דִּ֣י רְשַׁ֑מְתָּ וְזִמְנִ֤ין תְּלָתָה֙ בְּיוֹמָ֔א בָּעֵ֖א בָּעוּתֵֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

בֵּ֠אדַיִןH116 קְרִ֨יבוּH7127 וְאָמְרִ֥יןH560 קֳדָםH6925 מַלְכָּא֮H4430 עַלH5922 אֱסָ֣רH633 מַלְכָּא֒H4430 הֲלָ֧אH3809 אֱסָ֣רH633 רְשַׁ֗מְתָּH7560 דִּ֣יH1768 כָלH3606 אֱנָ֡שׁH606 דִּֽיH1768 יִבְעֵה֩H1156 מִןH4481 כָּלH3606 אֱלָ֨הּH426 וֶֽאֱנָ֜שׁH606 עַדH5705 יוֹמִ֣יןH3118 תְּלָתִ֗יןH8533 לָהֵן֙H3861 מִנָּ֣ךְH4481 מַלְכָּ֔אH4430 יִתְרְמֵ֕אH7412 לְג֖וֹבH1358 אַרְיָותָ֑אH744 עָנֵ֨הH6032 מַלְכָּ֜אH4430 וְאָמַ֗רH560 יַצִּיבָ֧אH3330 מִלְּתָ֛אH4406 כְּדָתH1882 מָדַ֥יH4076 וּפָרַ֖סH6540 דִּיH1768 לָ֥אH3809 תֶעְדֵּֽא׃H5709

המקור העברי

בֵּאדַיִן קְרִיבוּ וְאָמְרִין קֳדָם־מַלְכָּא עַל־אֱסָר מַלְכָּא הֲלָא אֱסָר רְשַׁמְתָּ דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּי־יִבְעֵה מִן־כָּל־אֱלָהּ וֶאֱנָשׁ עַד־יֹומִין תְּלָתִין לָהֵן מִנָּךְ מַלְכָּא יִתְרְמֵא לְגֹוב אַרְיָותָא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר יַצִּיבָא מִלְּתָא כְּדָת־מָדַי וּפָרַס דִּי־לָא תֶעְדֵּא׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
בֵּ֠/אדַיִן
 Be./da.yin H116 AR/D (in)/ then
קְרִ֨יבוּ
 ke.Ri.vu H7127 AVQp3mp they approached
וְ/אָמְרִ֥ין
 ve./'a.me.Rin H560 AC/Vqrmsa and/ (were) saying
קֳדָם
 ko.dom- H6925 AR before
מַלְכָּ/א֮
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ the
עַל
 'al- H5922 AR concerning
אֱסָ֣ר
 'e.Sar H633 ANcmsc (the) prohibition of
מַלְכָּ/א֒
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ the
הֲ/לָ֧א
 ha./La' H3809 ATi/Tn ¿/ not
אֱסָ֣ר
 'e.Sar H633 ANcmsa a prohibition
רְשַׁ֗מְתָּ
 re.Sham.ta H7560 AVqp2ms did you sign
דִּ֣י
 di H1768 AC that
כָל
 khol- H3606 ANcmsc every
אֱנָ֡שׁ
 'e.Nash H606 ANcmsa person
דִּֽי
 di- H1768 ATr who
יִבְעֵה֩
 yiv.'Eh H1156 AVqi3ms he will ask
מִן
 min- H4481 AR from
כָּל
 kol- H3606 ANcmsc any
אֱלָ֨הּ
 'e.Lah H426 ANcmsa god
וֶֽ/אֱנָ֜שׁ
 ve./'e.Nash H606 AC/Ncmsa and/ person
עַד
 'ad- H5705 AR until
יוֹמִ֣ין
 yo.Min H3118 ANcmpa days
תְּלָתִ֗ין
 te.la.Tin H8533 AAcmpa thirty
לָהֵן֙
 la.Hen H3861 AC except
מִנָּ֣/ךְ
 mi.Na/kh H4481 AR/Sp2ms from/ you
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ O
יִתְרְמֵ֕א
 yit.re.Me' H7412 AVui3ms he will be thrown
לְ/ג֖וֹב
 le./Gov H1358 AR/Ncmsc to/ (the) den of
אַרְיָותָ֑/א
 'ar.yo.Ta/' H744 ANcmpd/Td lions/ the
עָנֵ֨ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa (was) replying
מַלְכָּ֜/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ the
וְ/אָמַ֗ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa and/ saying
יַצִּיבָ֧א
 ya.tzi.Va' H3330 AAafsa (is) certain
מִלְּתָ֛/א
 mi.le.Ta/' H4406 ANcfsd/Td word/ the
כְּ/דָת
 ke./dot- H1882 AR/Ncfsc according to/ (the) law of
מָדַ֥י
 ma.Dai H4076 ANp (the) Medes
וּ/פָרַ֖ס
 u./fa.Ras H6540 AC/Np and/ (the) Persians
דִּי
 di- H1768 ATr which
לָ֥א
 la' H3809 ATn not
תֶעְדֵּֽא
 te'.De' H5709 AVqi3fs it will pass away
הפניות שטרונג
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (ארמית) או אֱנַשׁ (ʼĕnash); (ארמית), מקביל לאֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; אדם, איש
  • H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): (ארמית) מקביל ל־אֱסָר (ʼĕçâr) [H632] במובן משפטי; איסור
  • H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (ארמית) מקביל ל־אֲרִי (ʼărîy) [H738]; אריה
  • H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (ארמית) או בְּעָה (bᵉʻâh); (ארמית), מקביל ל־בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; לבקש או לשאול
  • H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (ארמית) משורש המקביל לגּוּב (gûwb) [H1461]; בור (ללכידת חיות בר) (על שם היותו חצוב)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1882 — דָּת (dâth, dawth): (ארמית) מקביל ל־דָּת (dâth) [H1881]; צו או חוק מלכותי
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (ארמית) מקביל ליוֹם (yôwm) [H3117]; יום
  • H3330 — יַצִּיב (yatstsîyb, yats-tseeb'): (ארמית) מ־יְצַב (yᵉtsab) [H3321]; קבוע, ודאי; ובהוראה מוחשית: ודאות
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
  • H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (ארמית) מקביל ל־לָהֵן (lâhên) [H3860]; לָכֵן; וגם: מִלְּבַד, אֶלָּא
  • H4076 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): (ארמית) מקביל ל־מָדַי (Mâday) [H4074]; מדי, ארץ במרכז אסיה
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (ארמית) מקביל למִלָּה (millâh) [H4405]; מילה, פקודה, נאום או נושא
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
  • H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (ארמית) מקביל ל־עַד (ʻad) [H5704]; עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (ארמית) או עֲדָה (ʻădâh); (ארמית), מקביל ל־עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; להתקדם, כלומר לעבור הלאה או להמשיך; בבניין הגורם, להסיר; ובאופן ספציפי, לענוד עדי (כלומר להעלות תכשיט על)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (ארמית) מקביל ל־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו: לְשַׂים עַיִן, או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר להקשיב; ומכאן: להשיב; בהרחבה: לפתוח בדיבור; ובמיוחד: לשיר, לזעוק, להעיד, להכריז
  • H6540 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): (ארמית) מקביל ל־פָּרַס (Pâraç) [H6539]; פָּרַס (כלומר פרס), ארץ מזרחית, לרבות תושביה
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (ארמית) או קְדָם (qᵉdâm); (ארמית) (דניאל 7:13), מקביל לקֶדֶם (qedem) [H6924]; לפני
  • H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (ארמית) מקביל ל־קָרַב (qârab) [H7126]; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
  • H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (ארמית) מקביל ל־רָמָה (râmâh) [H7411]; להשליך, להניח, (ובהשאלה) להטיל מס, לשום
  • H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): (ארמית) המקביל ל־רָשַׁם (râsham) [H7559]; לרשום, להעלות על הכתב
  • H8533 — תְּלָתִין (tᵉlâthîyn, tel-aw-theen'): (ארמית) כפולה של תְּלָת (tᵉlâth) [H8532]; שלושים (שלוש פעמים עשר)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): אסתר 3:12, אסתר 8:8, דניאל 2:13, דניאל 3:10, דניאל 6:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 6 › פסוק 13  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/13&oldid=0"