דניאל 2:13

← דניאל 2:12	דניאל 2:13 (MT)	דניאל 2:14 →
כָּל קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה מַלְכָּ֕א בְּנַ֖ס וּקְצַ֣ף שַׂגִּ֑יא וַאֲמַר֙ לְה֣וֹבָדָ֔ה לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃	וְדָתָ֣א נֶפְקַ֔ת וְחַכִּֽימַיָּ֖א מִֽתְקַטְּלִ֑ין וּבְע֛וֹ דָּנִיֵּ֥אל וְחַבְר֖וֹהִי לְהִתְקְטָלָֽה׃	בֵּאדַ֣יִן דָּנִיֵּ֗אל הֲתִיב֙ עֵטָ֣א וּטְעֵ֔ם לְאַרְי֕וֹךְ רַב טַבָּחַיָּ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א דִּ֚י נְפַ֣ק לְקַטָּלָ֔ה לְחַכִּימֵ֖י בָּבֶֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וְדָתָ֣א^H1882 נֶפְקַ֔ת^H5312 וְחַכִּֽימַיָּ֖א^H2445 מִֽתְקַטְּלִ֑ין^H6992 וּבְע֛וֹ^H1156 דָּנִיֵּ֥אל^H1841 וְחַבְר֖וֹהִי^H2269 לְהִתְקְטָלָֽה׃^H6992

המקור העברי

וְדָתָא נֶפְקַת וְחַכִּימַיָּא מִתְקַטְּלִין וּבְעֹו דָּנִיֵּאל וְחַבְרֹוהִי לְהִתְקְטָלָה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/דָתָ֣/א	ve./da.Ta/'	H1882	AC/Ncfsd/Td	and/ decree/ the
נֶפְקַ֔ת	nef.Kat	H5312	AVqp3fs	it went out
וְ/חַכִּֽימַיָּ֖/א	ve./cha.ki.mai.Ya/'	H2445	AC/Ncmpd/Td	and/ wise men/ the
מִֽתְקַטְּלִ֑ין	mit.ka.te.Lin	H6992	AVMrmpa	(were) about to be killed
וּ/בְע֛וֹ	u./ve.'O	H1156	AC/Vqp3mp	and/ they sought
דָּנִיֵּ֥אל	da.ni.Yel	H1841	ANp	Daniel
וְ/חַבְר֖וֹ/הִי	ve./chav.Ro./hi	H2269	AC/Ncmpc/Sp3ms	and/ companions/ his
לְ/הִתְקְטָלָֽה	le./hit.ke.ta.Lah	H6992	AR/VMc	to/ be killed

הפניות שטרונג

H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (ארמית) או בְּעָה (bᵉʻâh); (ארמית), מקביל ל־בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; לבקש או לשאול
H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
H1882 — דָּת (dâth, dawth): (ארמית) מקביל ל־דָּת (dâth) [H1881]; צו או חוק מלכותי
H2269 — חֲבַר (chăbar, khab-ar'): (ארמית) משורש המקביל לחָבַר (châbar) [H2266]; חָבֵר, שותף
H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (ארמית) משורש המקביל ל חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, כלומר מָגוֹשׁ (מחכמי בבל)
H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (ארמית) שורש ראשוני; לצאת; ובבניין הגורם, להוציא
H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): (ארמית) מקביל לקָטַל (qâṭal) [H6991]; להרוג

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבְע֛וֹ — דניאל 1:19-20, דניאל 6:13
וְדָתָ֣א — אסתר 3:12-15, תהלים 94:20, משלי 28:15-17, ישעיה 10:1, דניאל 6:10-16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין