כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 12

דניאל 2:12

← דניאל 2:11	דניאל 2:12 (MT)	דניאל 2:13 →
וּמִלְּתָ֨א דִֽי מַלְכָּ֤ה שָׁאֵל֙ יַקִּירָ֔ה וְאָחֳרָן֙ לָ֣א אִיתַ֔י דִּ֥י יְחַוִּנַּ֖הּ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א לָהֵ֣ן אֱלָהִ֔ין דִּ֚י מְדָ֣רְה֔וֹן עִם בִּשְׂרָ֖א לָ֥א אִיתֽוֹהִי׃	כָּל קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה מַלְכָּ֕א בְּנַ֖ס וּקְצַ֣ף שַׂגִּ֑יא וַאֲמַר֙ לְה֣וֹבָדָ֔ה לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃	וְדָתָ֣א נֶפְקַ֔ת וְחַכִּֽימַיָּ֖א מִֽתְקַטְּלִ֑ין וּבְע֛וֹ דָּנִיֵּ֥אל וְחַבְר֖וֹהִי לְהִתְקְטָלָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כָּל^H3606 קֳבֵ֣ל^H6903 דְּנָ֔ה^H1836 מַלְכָּ֕א^H4430 בְּנַ֖ס^H1149 וּקְצַ֣ף^H7108 שַׂגִּ֑יא^H7690 וַאֲמַר֙^H560 לְה֣וֹבָדָ֔ה^H7 לְכֹ֖ל^H3606 חַכִּימֵ֥י^H2445 בָבֶֽל׃^H895

המקור העברי

כָּל־קֳבֵל דְּנָה מַלְכָּא בְּנַס וּקְצַף שַׂגִּיא וַאֲמַר לְהֹובָדָה לְכֹל חַכִּימֵי בָבֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כָּ/ל	ko/l-	H3606	AC/C	as/ to
קֳבֵ֣ל	ko.Vel	H6903	AC	because
דְּנָ֔ה	de.Nah	H1836	AC	this
מַלְכָּ֕/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ the
בְּנַ֖ס	be.Nas	H1149	AVqp3ms	he was angry
וּ/קְצַ֣ף	u./ke.Tzaf	H7108	AC/Vqp3ms	and/ he was furious
שַׂגִּ֑יא	sa.Gi'	H7690	AAamsa	exceedingly
וַ/אֲמַר֙	va./'a.Mar	H560	AC/Vqp3ms	and/ he said
לְ/ה֣וֹבָדָ֔ה	le./Hoa.Dah	H7	AR/Vhc	to/ destroy
לְ/כֹ֖ל	le./Khol	H3606	ATo/Ncmsc	(obj.)/ all
חַכִּימֵ֥י	cha.ki.Mei	H2445	ANcmpc	(the) wise men of
בָבֶֽל	va.Vel	H895	ANp	Babylon

הפניות שטרונג

H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): (ארמית) מקביל ל־אָבַד (ʼâbad) [H6]; בעיקרו: לתעות ולנדוד הרחק, כלומר לאבד את דרכו; ומכאן במשמעות נגזרת: לאבוד, לגווע (ובגזרה הסיבתית: להשמיד)
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (ארמית) מקביל ל־בָּבֶל (Bâbel) [H894]; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H1149 — בְּנַס (bᵉnaç, ben-as'): (ארמית) מקרבה לשונית לא ודאית; לרתוח מזעם
H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (ארמית) משורש המקביל ל חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, כלומר מָגוֹשׁ (מחכמי בבל)
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (ארמית) או קֳבֵל (qŏbêl); (ארמית), (מקביל לקָבָל (qâbâl) [H6905]; (כתואר הפועל) מול, לפני; ובדרך כלל (בצירוף מילות יחס אחרות) בגלל, כדי ש־, מאחר ש־, לפיכך
H7108 — קְצַף (qᵉtsaph, kets-af'): (ארמית) מקביל ל־קָצַף (qâtsaph) [H7107]; להתמלא זעם
H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (ארמית) המקביל ל־שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; גדול (בגודל, בכמות או במספר; גם בשימוש תוארי־פועל)

מראי מקום

הפניות הדדיות (8): שמואל א 22:16, אסתר 1:12, אסתר 1:13, אסתר 6:13, דניאל 2:24, דניאל 3:6, דניאל 5:19, הבשורה על פי מתי 20:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: האומה
Torrey’s: קסם וניחוש
Nave's: שלטון; מכשף; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 2 › פסוק 12

דניאל 2:12

תוכן עניינים

דניאל 2:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 2:12

דניאל 2:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש