Daniel 2:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 12
Daniel 2:12
| ← Daniel 2:11 | Daniel 2:12 (ARC1911) | Daniel 2:13 → |
|---|---|---|
Porque a coisa que o rei requer é difficil; nem ha outro que a possa declarar diante do rei, senão os deuses, cuja morada não é com a carne.
|
Por isso o rei muito se irou e enfureceu; e ordenou que matassem a todos os sabios de Babylonia.
|
E saiu o mandado, e sairam a matar os sabios; e buscaram a Daniel e aos seus companheiros, para que fossem mortos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorH6903 H3606 issoH1836 o reiH4430 muitoH7690 se irouH1149 e enfureceuH7108; e ordenouH560 que matassemH7 a todosH3606 os sabiosH2445 de BabyloniaH895.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כָּל־קֳבֵל דְּנָה מַלְכָּא בְּנַס וּקְצַף שַׂגִּיא וַאֲמַר לְהֹובָדָה לְכֹל חַכִּימֵי בָבֶל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵ֣ל |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דְּנָ֔ה |
de.Nah | H1836 | AC | |
מַלְכָּ֕/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
בְּנַ֖ס |
be.Nas | H1149 | AVqp3ms | |
וּ/קְצַ֣ף |
u./ke.Tzaf | H7108 | AC/Vqp3ms | |
שַׂגִּ֑יא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | |
וַ/אֲמַר֙ |
va./'a.Mar | H560 | AC/Vqp3ms | |
לְ/ה֣וֹבָדָ֔ה |
le./Hoa.Dah | H7 | AR/Vhc | |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3606 | ATo/Ncmsc | |
חַכִּימֵ֥י |
cha.ki.Mei | H2445 | ANcmpc | |
בָבֶֽל |
va.Vel | H895 | ANp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): (Aramaico) correspondente a אָבַד (ʼâbad) [H6]; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (aramaico) correspondente a בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H1149 — בְּנַס (bᵉnaç, ben-as'): (aramaico) de afinidade incerta; ficar enfurecido
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, isto é, um mago
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (Aramaico) ou קֳבֵל (qŏbêl); (Aramaico), (correspondente a קָבָל (qâbâl) [H6905]; (adverbialmente) diante de; geralmente (com outras partículas) por causa de, de modo que, visto que, portanto
- H7108 — קְצַף (qᵉtsaph, kets-af'): (Aramaico) correspondente a קָצַף (qâtsaph) [H7107]; enfurecer-se
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (Aramaico) correspondente a שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; grande (em tamanho, quantidade ou número, também adverbialmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (8): 1 Samuel 22:16, Ester 1:12, Ester 1:13, Ester 6:13, Daniel 2:24, Daniel 3:6, Daniel 5:19, Mateus 20:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAÇÃO, A
- Torrey’s: ADIVINHAÇÃO
- Nave’s: GOVERNO; MÁGICO; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo