Daniel 2:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 24

Daniel 2:24

← Daniel 2:23 Daniel 2:24 (ARC1911) Daniel 2:25 →
Ó Deus de meus paes, te louvo e celebro eu, que me déste sabedoria e força; e agora me fizeste saber o que te pedimos, porque nos fizeste saber a coisa do rei.
Por isso Daniel entrou a Arioch, ao qual o rei tinha constituido para matar os sabios de Babylonia: entrou, e disse-lhe assim: Não mates os sabios de Babylonia; introduze-me na presença do rei, e declararei ao rei a interpretação.
Então Arioch depressa introduziu a Daniel na presença do rei, e disse-lhe assim: Achei um d’entre os filhos dos captivos de Judah, o qual fará saber ao rei a interpretação.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorH3606 H6903 issoH1836 DanielH1841 entrouH5954 aH5922 AriochH746, ao qualH1768 o reiH4430 tinha constituidoH4483 para matarH7 os sabiosH2445 de BabyloniaH895: entrouH236, e disse-lheH560 assimH3652: NãoH409 matesH7 os sabiosH2445 de BabyloniaH895; introduze-meH5954 na presençaH6925 do reiH4430, e declarareiH2324 ao reiH4430 a interpretaçãoH6591.

Hebraico original

כָּל־קֳבֵל דְּנָה דָּנִיֵּאל עַל עַל־אַרְיֹוךְ דִּי מַנִּי מַלְכָּא לְהֹובָדָה לְחַכִּימֵי בָבֶל אֲזַל ׀ וְכֵן אֲמַר־לֵהּ לְחַכִּימֵי בָבֶל אַל־תְּהֹובֵד הַעֵלְנִי קֳדָם מַלְכָּא וּפִשְׁרָא לְמַלְכָּא אֲחַוֵּא׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵ֣ל
 ko.Vel H6903 AC
דְּנָ֗ה
 de.Nah H1836 AC
דָּֽנִיֵּאל֙
 da.ni.yeL H1841 ANp
עַ֣ל
 'al H5954 AVqp3ms
עַל
 'al- H5922 AR
אַרְי֔וֹךְ
 'ar.Yokh H746 ANp
דִּ֚י
 di H1768 ATr
מַנִּ֣י
 ma.Ni H4483 AVpp3ms
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
לְ/הוֹבָדָ֖ה
 le./hoa.Dah H7 AR/Vhc
לְ/חַכִּימֵ֣י
 le./cha.ki.Mei H2445 ATo/Ncmpc
בָבֶ֑ל
 va.Vel H895 ANp
אֲזַ֣ל
 'a.Zal H236 AVqrmsa
וְ/כֵ֣ן
 ve./Khen H3652 AC/D
אֲמַר
 'a.mar- H560 AVqrmsa
לֵ֗/הּ
 Le/h AR/Sp3ms —
לְ/חַכִּימֵ֤י
 le./cha.ki.Mei H2445 ATo/Ncmpc
בָבֶל֙
 va.Vel H895 ANp
אַל
 'al- H409 ATn
תְּהוֹבֵ֔ד
 te.ho.Ved H7 AVhi2ms
הַעֵ֨לְ/נִי֙
 ha.'E.le./ni H5954 AVhv2ms/Sp1cs
קֳדָ֣ם
 ko.Dam H6925 AR
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וּ/פִשְׁרָ֖/א
 u./fish.Ra/' H6591 AC/Ncmsd/Td
לְ/מַלְכָּ֥/א
 le./mal.Ka/' H4430 AR/Ncmsd/Td
אֲחַוֵּֽא
 'a.cha.Ve' H2324 AVpi1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): (Aramaico) correspondente a אָבַד (ʼâbad) [H6]; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
  • H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): (aramaico) o mesmo que אָזַל (ʼâzal) [H235]; partir
  • H409 — אַל (ʼal, al): (Aramaico) correspondente a אַל (ʼal) [H408]; não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
  • H746 — אֲרְיוֹךְ (ʼĂryôwk, ar-yoke'): de origem estrangeira; Arjok, nome de dois babilônios
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (aramaico) correspondente a בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Aramaico) correspondente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Danijel, o profeta hebreu
  • H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (aramaico) correspondente a חָוָה (châvâh) [H2331]; mostrar
  • H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, isto é, um mago
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3652 — כֵּן (kên, kane): (aramaico) correspondente a כֵּן (kên) [H3651]; assim
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
  • H4483 — מְנָא (mᵉnâʼ, men-aw'): (Aramaico) ou מְנָה (mᵉnâh); (Aramaico), correspondente a מָנָה (mânâh) [H4487]; contar, designar
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (Aramaico) correspondente a עָלַל (ʻâlal) [H5953] (no sentido de lançar-se para dentro); entrar; causativamente, introduzir
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (aramaico) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; uma interpretação
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (Aramaico) ou קֳבֵל (qŏbêl); (Aramaico), (correspondente a קָבָל (qâbâl) [H6905]; (adverbialmente) diante de; geralmente (com outras partículas) por causa de, de modo que, visto que, portanto
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Aramaico) ou קְדָם (qᵉdâm); (Aramaico) (Daniel 7:13), correspondente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; antes
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Daniel 2:36, Daniel 2:45, Atos 12:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 2 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/2/24&oldid=0"