வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 24

தானியேல் 2:24

← தானியேல் 2:23	தானியேல் 2:24 (IRV)	தானியேல் 2:25 →
என் பிதாக்களின் தேவனே, நீர் எனக்கு ஞானமும் வல்லமையும் கொடுத்து, நாங்கள் உம்மிடத்தில் வேண்டிக்கொண்டதை இப்பொழுது எனக்கு அறிவித்து, ராஜாவின் காரியத்தை எங்களுக்குத் தெரிவித்ததினால், உம்மைத் துதித்துப் புகழுகிறேன் என்றான்.	பின்பு தானியேல் பாபிலோனின் ஞானிகளை அழிக்க ராஜா கட்டளையிட்ட ஆரியோகினிடத்தில் போய்: பாபிலோனின் ஞானிகளை அழிக்காதேயும், என்னை ராஜாவின் முன்பாக அழைத்துக்கொண்டுபோம்; ராஜாவிற்கு அர்த்தத்தைத் தெரிவிப்பேன் என்று சொன்னான்.	அப்பொழுது ஆரியோகு தானியேலை ராஜாவின்முன் வேகமாக அழைத்துக்கொண்டுபோய்: சிறைப்பட்டுவந்த யூதேயா தேசத்தாரில் ஒரு மனிதனைக் கண்டுபிடித்தேன்; அவன் ராஜாவிற்கு அர்த்தத்தைத் தெரிவிப்பான் என்றான்.

வசன உரை

IRV

பின்பு^{H3606 H6903 H1836} தானியேல்^H1841 பாபிலோனின்^H895 ஞானிகளை^H2445 அழிக்க^H7 ராஜா^H4430 கட்டளையிட்ட^{H1768 H4483} ஆரியோகினிடத்தில்^{H5922 H746} போய்:^H236 பாபிலோனின்^H895 ஞானிகளை^H2445 அழிக்காதேயும்,^{H7 H409} என்னை ராஜாவின்^H4430 முன்பாக^H6925 அழைத்துக்கொண்டுபோம்;^H5954 ராஜாவிற்கு^H4430 அர்த்தத்தைத்^H6591 தெரிவிப்பேன்^H2324 என்று^H3652 சொன்னான்.^H560

மூல எபிரெயம்

כָּל־קֳבֵל דְּנָה דָּנִיֵּאל עַל עַל־אַרְיֹוךְ דִּי מַנִּי מַלְכָּא לְהֹובָדָה לְחַכִּימֵי בָבֶל אֲזַל ׀ וְכֵן אֲמַר־לֵהּ לְחַכִּימֵי בָבֶל אַל־תְּהֹובֵד הַעֵלְנִי קֳדָם מַלְכָּא וּפִשְׁרָא לְמַלְכָּא אֲחַוֵּא׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כָּ/ל	ko/l-	H3606	AC/C
קֳבֵ֣ל	ko.Vel	H6903	AC
דְּנָ֗ה	de.Nah	H1836	AC
דָּֽנִיֵּאל֙	da.ni.yeL	H1841	ANp
עַ֣ל	'al	H5954	AVqp3ms
עַל	'al-	H5922	AR
אַרְי֔וֹךְ	'ar.Yokh	H746	ANp
דִּ֚י	di	H1768	ATr
מַנִּ֣י	ma.Ni	H4483	AVpp3ms
מַלְכָּ֔/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
לְ/הוֹבָדָ֖ה	le./hoa.Dah	H7	AR/Vhc
לְ/חַכִּימֵ֣י	le./cha.ki.Mei	H2445	ATo/Ncmpc
בָבֶ֑ל	va.Vel	H895	ANp
אֲזַ֣ל	'a.Zal	H236	AVqrmsa
וְ/כֵ֣ן	ve./Khen	H3652	AC/D
אֲמַר	'a.mar-	H560	AVqrmsa
לֵ֗/הּ	Le/h		AR/Sp3ms	—
לְ/חַכִּימֵ֤י	le./cha.ki.Mei	H2445	ATo/Ncmpc
בָבֶל֙	va.Vel	H895	ANp
אַל	'al-	H409	ATn
תְּהוֹבֵ֔ד	te.ho.Ved	H7	AVhi2ms
הַעֵ֨לְ/נִי֙	ha.'E.le./ni	H5954	AVhv2ms/Sp1cs
קֳדָ֣ם	ko.Dam	H6925	AR
מַלְכָּ֔/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
וּ/פִשְׁרָ֖/א	u./fish.Ra/'	H6591	AC/Ncmsd/Td
לְ/מַלְכָּ֥/א	le./mal.Ka/'	H4430	AR/Ncmsd/Td
אֲחַוֵּֽא	'a.cha.Ve'	H2324	AVpi1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): (அரமேயம்) אָבַד (ʼâbad) [H6] க்கு ஒத்தது; சரியாக, அலைந்து விலகுதல், அதாவது தன்னைத் தொலைத்தல்; உட்பொருளாக அழிந்துபோதல் (காரணவினை, அழித்தல்)
H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): (அரமேயம்) אָזַל (ʼâzal) [H235] போன்றதே; புறப்படுதல்
H409 — אַל (ʼal, al): (அரமேயம்) אַל (ʼal) [H408] க்கு ஒத்தது; அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுக்கும் வேண்டுதலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H746 — אֲרְיוֹךְ (ʼĂryôwk, ar-yoke'): அந்நிய மூலம்; ஆரியோகு, இரண்டு பாபிலோனியர்களின் பெயர்
H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (அரமேயம்) בָּבֶל (Bâbel) [H894] க்கு ஒத்தது; பாபேல் (அதாவது பாபிலோன்), பாபிலோனியாவும் பாபிலோனியப் பேரரசும் உட்பட
H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
H1836 — דֵּן (dên, dane): (அரமேயம்) דֵּךְ (dêk) [H1791] இன் ஒரு எழுத்துமுறை மாறுபாடு; இது
H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (அரமேயம்) דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840] க்கு ஒத்தது; தானியேல் (Danijel), எபிரெயத் தீர்க்கதரிசி
H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (அரமேயம்) חָוָה (châvâh) [H2331] க்கு ஒத்தது; காண்பித்தல்
H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (அரமேயம்) חָכַם (châkam) [H2449] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஞானமுள்ள, அதாவது ஒரு மாகி (ஞானி)
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3652 — כֵּן (kên, kane): (அரமேயம்) כֵּן (kên) [H3651] க்கு ஒத்தது; அப்படியே
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
H4483 — מְנָא (mᵉnâʼ, men-aw'): (அரமேயம்) அல்லது מְנָה (mᵉnâh); (அரமேயம்), מָנָה (mânâh) [H4487] க்கு ஒத்தது; எண்ணுதல், நியமித்தல்
H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (அரமேயம்) עָלַל (ʻâlal) [H5953] க்கு ஒத்தது (தன்னை உள்ளே திணித்துக்கொள்ளுதல் என்ற பொருளில்); உள்ளே போதல்; காரண வினையாக, உள்ளே அழைத்துவருதல்
H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (அரமேயம்) פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590] இலிருந்து; ஓர் அர்த்தவிளக்கம்
H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (அரமேயம்) அல்லது קֳבֵל (qŏbêl); (அரமேயம்), (קָבָל (qâbâl) [H6905] க்கு ஒத்தது); (வினையடையாக) முன்பாக; வழக்கமாக (பிற இடைச்சொற்களுடன்) காரணமாக, அவ்வாறாக, ஏனெனில், ஆகையால்
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (அரமேயம்) அல்லது קְדָם (qᵉdâm); (அரமேயம்) (தானியேல் 7:13), קֶדֶם (qedem) [H6924] க்கு ஒத்தது; முன்பாக

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

Arioch — தானியேல் 2:15
அழி — தானியேல் 2:12-13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:24

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): தானியேல் 2:36, தானியேல் 2:45, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:24

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: அரியோகு; பாபிலோன்; அர்த்தம் சொல்லுகிறவர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 24

தானியேல் 2:24

பொருளடக்கம்

தானியேல் 2:24

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தானியேல் 2:24

தானியேல் 2:24

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு