வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 23

தானியேல் 2:23

← தானியேல் 2:22	தானியேல் 2:23 (IRV)	தானியேல் 2:24 →
அவரே ஆழமும் மறைபொருளுமானதை வெளிப்படுத்துகிறவர்; இருளில் இருக்கிறதை அவர் அறிவார்; வெளிச்சம் அவரிடத்தில் தங்கும்.	என் பிதாக்களின் தேவனே, நீர் எனக்கு ஞானமும் வல்லமையும் கொடுத்து, நாங்கள் உம்மிடத்தில் வேண்டிக்கொண்டதை இப்பொழுது எனக்கு அறிவித்து, ராஜாவின் காரியத்தை எங்களுக்குத் தெரிவித்ததினால், உம்மைத் துதித்துப் புகழுகிறேன் என்றான்.	பின்பு தானியேல் பாபிலோனின் ஞானிகளை அழிக்க ராஜா கட்டளையிட்ட ஆரியோகினிடத்தில் போய்: பாபிலோனின் ஞானிகளை அழிக்காதேயும், என்னை ராஜாவின் முன்பாக அழைத்துக்கொண்டுபோம்; ராஜாவிற்கு அர்த்தத்தைத் தெரிவிப்பேன் என்று சொன்னான்.

வசன உரை

IRV

என் பிதாக்களின்^H2 தேவனே,^H426 நீர் எனக்கு ஞானமும்^H2452 வல்லமையும்^H1370 கொடுத்து,^H3052 நாங்கள் உம்மிடத்தில்^H4481 வேண்டிக்கொண்டதை^{H1768 H1156} இப்பொழுது^H3705 எனக்கு அறிவித்து,^H3046 ராஜாவின்^H4430 காரியத்தை^H4406 எங்களுக்குத் தெரிவித்ததினால்,^{H1768 H3046} உம்மைத் துதித்துப்^H3029 புகழுகிறேன்^{H7624 H576} என்றான்.^H560

மூல எபிரெயம்

לָךְ ׀ אֱלָהּ אֲבָהָתִי מְהֹודֵא וּמְשַׁבַּח אֲנָה דִּי חָכְמְתָא וּגְבוּרְתָא יְהַבְתְּ לִי וּכְעַן הֹודַעְתַּנִי דִּי־בְעֵינָא מִנָּךְ דִּי־מִלַּת מַלְכָּא הֹודַעְתֶּנָא׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
לָ֣/ךְ	la/kh		AR/Sp2ms	—
אֱלָ֣הּ	'e.Lah	H426	ANcmsc
אֲבָהָתִ֗/י	'a.va.ha.T/i	H2	ANcmpc/Sp1cs
מְהוֹדֵ֤א	me.ho.De'	H3029	AVhrmsa
וּ/מְשַׁבַּח֙	u./me.sha.Bach	H7624	AC/Vprmsa
אֲנָ֔ה	'a.Nah	H576	APp1cs
דִּ֧י	di	H1768	ATr
חָכְמְתָ֛/א	cha.khe.me.Ta/'	H2452	ANcfsd/Td
וּ/גְבוּרְתָ֖/א	u./ge.vu.re.Ta/'	H1370	AC/Ncfsd/Td
יְהַ֣בְתְּ	ye.Havt	H3052	AVqp2ms
לִ֑/י	L/i		AR/Sp1cs	—
וּ/כְעַ֤ן	u./khe.'An	H3705	AC/D
הֽוֹדַעְתַּ֨/נִי֙	ho.da'.Ta./ni	H3046	AVhp2ms/Sp1cs
דִּֽי	di-	H1768	ATr
בְעֵ֣ינָא	ve.'Ei.na'	H1156	AVqp1cp
מִנָּ֔/ךְ	mi.Na/kh	H4481	AR/Sp2ms
דִּֽי	di-	H1768	AC
מִלַּ֥ת	mi.Lat	H4406	ANcfsc
מַלְכָּ֖/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
הוֹדַעְתֶּֽ/נָא	ho.da'.Te./na'	H3046	AVhp2ms/Sp1cp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H2 — אַב (ʼab, ab): (அரமேயம்) אָב (ʼâb) [H1] க்கு ஒத்தது; தகப்பன்
H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (அரமேயம்) அல்லது אֲנָה (ʼănâh); (அரமேயம்), אֲנִי (ʼănîy) [H589] க்கு ஒத்தது; நான்
H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (அரமேயம்) அல்லது בְּעָה (bᵉʻâh); (அரமேயம்), בָּעָה (bâʻâh) [H1158] க்கு ஒத்தது; தேடுதல் அல்லது கேட்டல்
H1370 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): (அரமேயம்) גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh) [H1369] க்கு ஒத்தது; வல்லமை
H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (அரமேயம்) חׇכְמָה (chokmâh) [H2451] க்கு ஒத்தது; ஞானம்
H3029 — יְדָא (yᵉdâʼ, yed-aw'): (அரமேயம்) יָדָה (yâdâh) [H3034] க்கு ஒத்தது; துதித்தல்
H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (அரமேயம்) יָדַע (yâdaʻ) [H3045] க்கு ஒத்தது; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (அரமேயம்) יָהַב (yâhab) [H3051] க்கு ஒத்தது; கொடுத்தல் (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக, வைத்தல்; கட்டளையாக (தற்சுட்டாக) வா
H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (அரமேயம்) ஒருவேளை כֵּן (kên) [H3652] இலிருந்து; இப்பொழுது
H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (அரமேயம்) מִלָּה (millâh) [H4405] க்கு ஒத்தது; வார்த்தை, கட்டளை, பேச்சு, அல்லது விஷயம்
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
H7624 — שְׁבַח (shᵉbach, sheb-akh'): (அரமேயம்) שָׁבַח (shâbach) [H7623] க்கு ஒத்தது; புகழ்தல், அதாவது போற்றி வணங்குதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): 1 இராஜாக்கள் 10:24, 2 இராஜாக்கள் 6:12, நீதிமொழிகள் 2:6, தானியேல் 1:17, தானியேல் 2:36, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:14, கொலோசெயர் 1:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: நன்றியறிதல்-நன்றிகேடு
Torrey’s: நன்றி செலுத்துதல்
Nave’s: பாபிலோன்; கனவு; தேவனிடமிருந்து வரும் ஈவுகள்; தேவன்; அர்த்தம் சொல்லுகிறவர்; மீசாயேல்; துதி; ஜெபம்; நன்றியுணர்வு; ஞானம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 23

தானியேல் 2:23

பொருளடக்கம்

தானியேல் 2:23

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தானியேல் 2:23

தானியேல் 2:23

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு