யோவான் 11:41

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 41

யோவான் 11:41

← யோவான் 11:40 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] யோவான் 11:41 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] யோவான் 11:42 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
இயேசு அவளைப் பார்த்து: நீ விசுவாசித்தால் தேவனுடைய மகிமையைக் காண்பாய் என்று நான் உனக்குச் சொல்லவில்லையா என்றார்.
அப்பொழுது மரித்தவன் வைக்கப்பட்ட இடத்திலிருந்த கல்லை எடுத்துப்போட்டார்கள். இயேசு தம்முடைய கண்களை ஏறெடுத்து: பிதாவே, நீர் எனக்குச் செவிகொடுத்தபடியினால் உமக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன்.
நீர் எப்பொழுதும் எனக்குச் செவிகொடுக்கிறீர் என்று நான் அறிந்திருக்கிறேன்; ஆனாலும் நீர் என்னை அனுப்பினதைச் சூழ்ந்து நிற்கும் மக்கள் விசுவாசிக்கும்படியாக அவர்களுக்காக இதைச் சொன்னேன் என்றார்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுதுG3767 மரித்தவன்G2348 வைக்கப்பட்டG2258 G2749 இடத்திலிருந்தG3757 கல்லைG3037 எடுத்துப்போட்டார்கள்.G142 இயேசுG2424 தம்முடைய கண்களைG3788 ஏறெடுத்து:G142 G507 பிதாவே,G3962 நீர் எனக்குச்G3450 செவிகொடுத்தபடியினால்G3754 G191 உமக்குG4671 நன்றிG2168 செலுத்துகிறேன்.

மூல கிரேக்கம்

ἦραν οὖν τὸν λίθον, οὗ ἦν ὁ τεθνηκὼς κειμένος. ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρε τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω, καὶ εἶπε, Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ἦραν
 ēran G142 V-AAI-3P
οὖν
 oun G3767 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
λίθον,
 lithon G3037 N-ASM
οὗ
 hou G3757 ADV
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
τεθνηκὼς
 tethnēkōs G2348 V-RAP-NSM
κειμένος.
 keimenos G2749 V-PNP-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ —
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
ἦρε
 ēre G142 V-AAI-3S
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
ὀφθαλμοὺς
 ophthalmous G3788 N-APM
ἄνω,
 anō G507 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ —
εἶπε,
 eipe G2036 V-2AAI-3S —
Πάτερ,
 Pater G3962 N-VSM
εὐχαριστῶ
 eucharistō G2168 V-PAI-1S
σοι
 soi G4671 P-2DS
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἤκουσάς
 ēkousas G191 V-AAI-2S
μου.
 mou G3450 P-1GS
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): ஒரு முதன்மை வேர்; தூக்குதல்; உட்பொருளாக, எடுத்துக்கொள்ளுதல் அல்லது அகற்றுதல்; உருவகமாக, (சத்தத்தை) உயர்த்துதல், (மனதை) தீர்மானமில்லாமல் வைத்தல், சிறப்பாக, கப்பலில் புறப்படுதல் (அதாவது நங்கூரத்தைத் தூக்குதல்); எபிரெய மரபுப்படி (H5375 ஐ ஒப்பிடுக) பாவத்தை நிவிர்த்தி செய்தல்
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; கேட்டல் (பல பொருள்களில்)
  • G507 — ἄνω (ánō, an'-o): G473 இலிருந்து வந்த வினையடை; மேல்நோக்கி அல்லது மேலே
  • G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): G2170 இலிருந்து; நன்றியுள்ளவனாயிருத்தல், அதாவது (செயலாக) நன்றி செலுத்துதல் (ஒருவரை நோக்கி); சிறப்பாக, உணவின்போது ஸ்தோத்திரம் செய்தல்
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
  • G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): θάνω (thánō) என்ற எளிய மூலச்சொல்லின் வலுப்படுத்தப்பட்ட வடிவம் (அது சில காலங்களில் மட்டுமே இதற்குப் பதிலாகப் பயன்படுகிறது); மரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
  • G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நடுநிலை வினை (middle voice); நீட்டிப் படுத்திருத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). ஒப்பிடுக G5087.
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தோன்றுகிறது; ஒரு கல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
  • G3757 — οὗ (hoû, hoo): G3739 இன் ஆறாம் வேற்றுமை (genitive) வடிவம், வினையடையாக; எந்த இடத்தில், அதாவது எங்கே
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): G3700 இலிருந்து; கண் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, பார்வை; உருவகமாக, பொறாமை (பொறாமையான ஓரக்கண் பார்வையிலிருந்து)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "பிதா", "தகப்பன்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, நெருங்கியவரோ தொலைவானவரோ)
  • G4671 — σοί (soí, soy): G4771 இன் நான்காம் வேற்றுமை; உனக்கு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): 2 இராஜாக்கள் 4:33, சங்கீதங்கள் 89:26, ஏசாயா 49:8, தானியேல் 2:23, மத்தேயு 14:19, மத்தேயு 26:39, மாற்கு 6:41, மாற்கு 7:34, யோவான் 9:31, யோவான் 11:22, யோவான் 12:27, யோவான் 18:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோவான் › அதிகாரம் 11 › வசனம் 41  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/11/41&oldid=0"