本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 11:41
約翰福音 11:41
| ← 約翰福音 11:40 [耶穌的話] | 約翰福音 11:41 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 11:42 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
耶穌對他說、我不是說你若信、必能看見天主的榮耀麼。
|
他們就挪開石頭、離了葬死人的地方。耶穌舉目望天說、父旣聽我、我感謝你
|
我知道你常聽我、但我說這話、是爲周圍站著的人、叫他們信我是你所差遣的。
|
經文
他們就G3767挪開G142石頭G3037、離了葬G2749死人G2348的地方G3757。耶穌G2424舉G142目G3788望天G507說G2036、父G3962旣G3754聽G191我G3450、我感謝G2168你G4671◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
ἦραν οὖν τὸν λίθον, οὗ ἦν ὁ τεθνηκὼς κειμένος. ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρε τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω, καὶ εἶπε, Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἦραν |
ēran | G142 | V-AAI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λίθον, |
lithon | G3037 | N-ASM | |
οὗ |
hou | G3757 | ADV | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τεθνηκὼς |
tethnēkōs | G2348 | V-RAP-NSM | |
κειμένος. |
keimenos | G2749 | V-PNP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἦρε |
ēre | G142 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
ἄνω, |
anō | G507 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Πάτερ, |
Pater | G3962 | N-VSM | |
εὐχαριστῶ |
eucharistō | G2168 | V-PAI-1S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἤκουσάς |
ēkousas | G191 | V-AAI-2S | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): 基本字根；; 舉起；引申為拿起或拿走；比喻為提高（聲音）、使（心思）懸疑不決，特指起航離去（即起錨）；按希伯來語用法（參看 H5375）指贖罪
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
- G507 — ἄνω (ánō, an'-o): 源自 G473 的副詞；; 向上或在頂上
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): 源自 G2170；; 心存感激，即（主動地）表達感謝（向某人）；特指用餐時祝謝
- G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): 較簡單的基本詞 θάνω (thánō) 的加強形式（後者僅在某些時態中代替本字使用）；; 死（字面或比喻）
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): 一個基本動詞的關身語態；; 伸展而臥（字面或比喻）. 參看 G5087。
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): 顯然為基本詞；; 石頭（字面或比喻）
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): G3739 的屬格，用作副詞；; 在那個地方，即在何處
- G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): 源自 G3700；; 眼睛（字面或比喻）；引申為視力；比喻為嫉妒（源自嫉妒的斜眼一瞥）
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
- G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格；; 給你
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 耶穌 — 詩篇 123:1, 路加福音 18:13, 約翰福音 12:28-30, 約翰福音 17:1
- 父 — 馬太福音 11:25, 路加福音 10:21
反向參照（13）： 列王紀下 4:33, 詩篇 89:26, 以賽亞書 49:8, 但以理書 2:23, 馬太福音 14:19, 馬太福音 26:39, 馬可福音 6:41, 馬可福音 7:34, 約翰福音 9:31, 約翰福音 11:22, 約翰福音 12:27, 約翰福音 18:11, 啟示錄 11:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容