Jean 11:41
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 11 > Verset 41
Jean 11:41
| ← Jean 11:40 [paroles de Jésus] | Jean 11:41 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 11:42 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Jésus lui répondit : Ne t’ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ?
|
Ils ôtèrent donc la pierre du lieu où le mort était couché. Et Jésus élevant les yeux au ciel, dit : Mon Père, je te rends grâces de ce que tu m’as exaucé.
|
Je savais bien que tu m’exauces toujours, mais je dis ceci à cause de ce peuple, qui est autour de moi, afin qu’il croie que tu m’as envoyé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils ôtèrentG142 doncG3767 la pierreG3037 du lieu oùG3757 le mortG2348 étaitG2258 couché.G2749 EtG1161 JésusG2424 élevantG142 les yeuxG3788 au ciel,G507 ditG2036 : Mon Père,G3962 je teG4671 rends grâcesG2168 deG3754 ce que tu m’asG3450 exaucé.G191
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἦραν οὖν τὸν λίθον, οὗ ἦν ὁ τεθνηκὼς κειμένος. ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρε τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω, καὶ εἶπε, Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἦραν |
ēran | G142 | V-AAI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λίθον, |
lithon | G3037 | N-ASM | |
οὗ |
hou | G3757 | ADV | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τεθνηκὼς |
tethnēkōs | G2348 | V-RAP-NSM | |
κειμένος. |
keimenos | G2749 | V-PNP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἦρε |
ēre | G142 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
ἄνω, |
anō | G507 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Πάτερ, |
Pater | G3962 | N-VSM | |
εὐχαριστῶ |
eucharistō | G2168 | V-PAI-1S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἤκουσάς |
ēkousas | G191 | V-AAI-2S | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): une racine primaire; soulever ; par implication, prendre ou emporter ; fig., élever (la voix), tenir en suspens (l'esprit), spéc., mettre à la voile (c.-à-d. lever l'ancre) ; par hébraïsme (cf. H5375) expier le péché
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G507 — ἄνω (ánō, an'-o): adverbe de G473; vers le haut ou au sommet
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): de G2170; être reconnaissant, c.-à-d. (activement) exprimer sa gratitude (envers) ; spécialement, rendre grâces au repas
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): une forme renforcée d'un primaire plus simple θάνω (thánō) than'-o (qui n'est employé pour lui que dans certains temps); mourir (littéralement ou figurément)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): voix moyenne d'un verbe primaire; être étendu (littéralement ou figurément). Comparer G5087.
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): apparemment un mot primaire; une pierre (au sens propre ou figuré)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): génitif de G3739 employé comme adverbe; en quel lieu, c.-à-d. où
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; l'œil (littéralement ou figurément) ; par implication, la vue ; figurément, l'envie (d'après le regard jaloux de côté)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
- G4671 — σοί (soí, soy): datif de G4771; à toi
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Et Jésus — Psaumes 123:1, Luc 18:13, Jean 12:28-30, Jean 17:1
- Père — Matthieu 11:25, Luc 10:21
Références réciproques (13) : 2 Rois 4:33, Psaumes 89:27, Ésaïe 49:8, Daniel 2:23, Matthieu 14:19, Matthieu 26:39, Marc 6:41, Marc 7:34, Jean 9:31, Jean 11:22, Jean 12:27, Jean 18:11, Apocalypse 11:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Cécité et vue; Secours et obstacles; Miracles; Mortalité et immortalité; Prière
- Torrey : Miracles de Jésus-Christ; Action de grâces
- Nave : Amitié; Jésus, le Christ; Lazare; Miracles; Lectures choisies; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment