Jean 12:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 12 > Verset 28
Jean 12:28
| ← Jean 12:27 [paroles de Jésus] | Jean 12:28 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 12:29 → |
|---|---|---|
Maintenant mon âme est troublée ; et que dirai-je ? Mon Père, délivre-moi de cette heure ; mais c’est pour cette heure même que je suis venu.
|
Mon Père, glorifie ton nom. Alors il vint une voix du ciel, qui dit : Et je l’ai glorifié, et je le glorifierai encore.
|
Et la troupe qui était là, et qui avait entendu cette voix, disait qu’il s’était fait un tonnerre ; d’autres disaient : Un ange lui a parlé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mon Père,G3962 glorifieG1392 tonG4675 nom.G3686 AlorsG3767 il vintG2064 une voixG5456 duG1537 ciel,G3772 qui dit : EtG2532 je l’ai glorifié,G1392 etG2532 je le glorifieraiG1392 encore.G3825
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, Καὶ ἐδόξασα, καὶ πάλιν δοξάσω.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πάτερ, |
pater | G3962 | N-VSM | |
δόξασόν |
doxason | G1392 | V-AAM-2S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα. |
onoma | G3686 | N-ASN | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
φωνὴ |
phōnē | G5456 | N-NSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόξασα, |
edoxasa | G1392 | V-AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
δοξάσω. |
doxasō | G1392 | V-FAI-1S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; rendre (ou estimer) glorieux (dans une large application)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): d'un dérivé présumé de la base de G1097 (cf. G3685); un « nom » (litt. ou fig.) (autorité, caractère)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): peut-être du même que G3735 (par l'idée d'élévation); le ciel ; par extension, les cieux (comme demeure de Dieu) ; par implication, bonheur, puissance, éternité ; spécialement, l'Évangile (le christianisme)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): probablement du même que G3823 (par l'idée de répétition oscillante); (adverbialement) de nouveau, c.-à-d. (de lieu) en arrière, (de temps) une fois de plus, ou (conjonctivement) en outre ou d'autre part
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): probablement apparenté à G5316 par l'idée de révélation; un son (articulé, animal ou artificiel) ; par implication, une parole adressée (dans n'importe quel but), un propos ou une langue
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et je le glorifierai — Ésaïe 49:3-7, Jean 13:31-32, Éphésiens 2:7, Éphésiens 3:10, Éphésiens 3:21, Apocalypse 5:9-14
- Mon Père — Matthieu 26:42, Marc 14:36, Jean 18:11
- je l’ai glorifié — Jean 9:3, Jean 11:4, Jean 11:40-44
- Alors — Matthieu 3:17, Matthieu 17:5, 2 Pierre 1:17
Références réciproques (28) : Lévitique 10:3, Deutéronome 4:12, Josué 7:9, 2 Samuel 7:26, 1 Chroniques 17:24, Psaumes 68:34, Proverbes 8:30, Ézéchiel 10:5, Daniel 4:31, Matthieu 26:39, Marc 1:11, Luc 3:21, Luc 12:50, Luc 22:42, Jean 5:32, Jean 5:43, Jean 7:18, Jean 8:49, Jean 11:41, Jean 11:42, Jean 17:1, Jean 17:4, Jean 17:6, Jean 21:18, Romains 15:3, Hébreux 5:7, Hébreux 12:2, 1 Jean 5:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Silence et parole
- Nave : Dieu; Jésus, le Christ; Voix
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment