Proverbes 8:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 8 > Verset 30
Proverbes 8:30
| ← Proverbes 8:29 | Proverbes 8:30 (OST1867) | Proverbes 8:31 → |
|---|---|---|
quand il établissait son règlement pour la mer, afin que les eaux n’en passassent point le bord ; quand il compassait les fondements de la terre ;
|
alors j’étais auprès de lui son nourrisson, j’étais ses délices de tous les jours, et je me réjouissais devant lui en tout temps.
|
Je me plaisais dans le monde et dans sa terre, et mes plaisirs étaient avec les enfants des hommes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
alors j’étaisH1961 auprèsH681 de lui son nourrisson,H525 j’étaisH1961 ses délicesH8191 de tousH3117 les jours,H3117 et je me réjouissaisH7832 devantH6440 lui en toutH3605 temps.H6256
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֶהְיֶה אֶצְלֹו אָמֹון וָאֶהְיֶה שַׁעֲשֻׁעִים יֹום ׀ יֹום מְשַׂחֶקֶת לְפָנָיו בְּכָל־עֵת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָֽ/אֶהְיֶ֥ה |
va./'eh.Yeh | H1961 | HC/Vqw1cs | |
אֶצְל֗/וֹ |
'etz.L/o | H681 | HR/Sp3ms | |
אָ֫מ֥וֹן |
'a.Mon | H525 | HNcmsa | |
וָֽ/אֶהְיֶ֣ה |
va./'eh.Yeh | H1961 | HC/Vqw1cs | |
שַׁ֭עֲשֻׁעִים |
Sha.'a.shu.'im | H8191 | HNcmpa | |
י֤וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
י֑וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
מְשַׂחֶ֖קֶת |
me.sa.Che.ket | H7832 | HVprfsa | |
לְ/פָנָ֣י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֵֽת |
'Et | H6256 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H525 — אָמוֹן (ʼâmôwn, aw-mone'): de אָמַן (ʼâman) [H539], probablement au sens de formation ; comme אָמָן (ʼâmân) [H542]; habile, c.-à-d. un architecte
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (au sens de joindre); un côté ; (comme préposition) près de
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): une racine primitive; rire (de plaisir ou de dénigrement) ; par implication, jouer
- H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): de שָׁעַע (shâʻaʻ) [H8173]; jouissance
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’étais ses délices de tous les jours — Ésaïe 42:1, Matthieu 3:17, Matthieu 17:5, Jean 12:28, Colossiens 1:13
- son nourrisson — Jean 1:1-3, Jean 1:18, Jean 16:28
Références réciproques (3) : Job 38:4, Jean 3:35, Éphésiens 1:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu; Jésus, le Christ; Maître artisan; Artisan; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment