Colossiens 1:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Colossiens > Chapitre 1 > Verset 13
Colossiens 1:13
| ← Colossiens 1:12 | Colossiens 1:13 (OST1867) | Colossiens 1:14 → |
|---|---|---|
rendant grâces au Père, qui nous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière ;
|
et qui nous a délivrés de la puissance des ténèbres, et nous a fait passer dans le royaume de son fils bien-aimé,
|
en qui nous avons la rédemption par son sang, savoir, la rémission des péchés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et quiG3739 nousG2248 a délivrésG4506 deG1537 la puissanceG1849 des ténèbres,G4655 etG2532 nous a fait passerG3179 dansG1519 le royaumeG932 de sonG846 filsG5207 bien-aimé,G26
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους, καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐρρύσατο |
errusato | G4506 | V-ANI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐξουσίας |
exousias | G1849 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σκότους, |
skotous | G4655 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετέστησεν |
metestēsen | G3179 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀγάπης |
agapēs | G26 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amour, c.-à-d. affection ou bienveillance ; spéc. (au pl.) un repas d'amour (agape)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; proprement, royauté, c.-à-d. (abstraitement) règne, ou (concrètement) un royaume (au propre ou au figuré)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (au sens de capacité); privilège, c.-à-d. (subjectivement) force, capacité, compétence, liberté, ou (objectivement) maîtrise (concrètement, magistrat, surhumain, potentat, marque d'autorité), influence déléguée
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3179 — μεθίστημι (methístēmi, meth-is'-tay-mee): de G3326 et G2476; transférer, c.-à-d. emporter, destituer ou (au figuré) échanger, séduire
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): voix moyenne d'un verbe obsolète, apparenté à G4482 (par l'idée d'un courant ; cf. G4511); s'élancer ou tirer (pour soi), c.-à-d. délivrer
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): de la base de G4639; ombre, c.-à-d. obscurité (littéralement ou au figuré)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et — Luc 13:24, Jean 5:24, Romains 6:17-22, 1 Corinthiens 6:9-11, 2 Corinthiens 6:17-18, Éphésiens 2:3-10, 1 Thessaloniciens 2:12, Tite 3:3-6, 2 Pierre 1:11, 1 Jean 3:14
- nous a délivrés — Ésaïe 49:24-25, Ésaïe 53:12, Matthieu 12:29-30, Actes 26:18, Hébreux 2:14
- son fils bien-aimé — Ésaïe 42:1, Matthieu 3:17, Matthieu 17:5, Jean 3:35, Jean 17:24, Éphésiens 1:6
- le royaume — Psaumes 2:6-7, Ésaïe 9:5-6, Daniel 7:13-14, Zacharie 9:9, Matthieu 25:34, Romains 14:17, 1 Corinthiens 15:23-25
- la puissance — Luc 22:53, Jean 12:31-32, 2 Corinthiens 4:4, Éphésiens 4:18, Éphésiens 5:8, Éphésiens 6:12, 1 Pierre 2:9, 1 Jean 2:8, 1 Jean 3:8
Références réciproques (27) : Exode 10:23, Psaumes 97:1, Proverbes 8:30, Ésaïe 49:9, Zacharie 9:11, Matthieu 3:2, Matthieu 6:10, Matthieu 6:33, Matthieu 12:18, Matthieu 12:26, Matthieu 12:28, Marc 1:11, Marc 5:15, Luc 3:22, Luc 4:18, Luc 22:18, Jean 14:30, Actes 1:3, Romains 1:3, Galates 4:5, Éphésiens 2:13, Colossiens 1:3, Colossiens 1:15, Colossiens 2:7, 1 Thessaloniciens 5:4, 2 Timothée 2:26, 1 Jean 1:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Divinité et humanité de Christ
- Torrey : Cécité spirituelle; Christ le roi; Ténèbres; Liberté chrétienne; Titres et noms du diable
- Nave : Cécité; Église; Ténèbres; La dépravation de l'homme; Dieu; Jésus, le Christ; Les justes; Justice; Satan
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment