Éphésiens 6:12
Bible > Éphésiens > Chapitre 6 > Verset 12
Éphésiens 6:12
| ← Éphésiens 6:11 | Éphésiens 6:12 (OST1867) | Éphésiens 6:13 → |
|---|---|---|
Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin que vous puissiez résister aux embûches du diable.
|
Car ce n’est pas contre la chair et le sang que nous avons à combattre, mais c’est contre les principautés, contre les puissances, contre les princes des ténèbres de ce siècle, contre les esprits malins qui sont dans les airs.
|
C’est pourquoi prenez toutes les armes de Dieu, afin que vous puissiez résister dans le mauvais jour, et qu’ayant tout surmonté, vous demeuriez fermes.
|
Texte du verset
CarG3754 ce n’est pasG3756 contreG4314 la chairG4561 etG2532 le sangG129 que nousG2254 avonsG2076 à combattre,G3823 maisG235 c’est contreG4314 les principautés,G746 contreG4314 les puissances,G1849 contreG4314 les princesG2888 des ténèbresG4655 de ceG5127 siècle,G165 contreG4314 les espritsG4152 malinsG4189 qui sont dansG1722 les airs.G2032
ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πάλη |
palē | G3823 | N-NSF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σάρκα, |
sarka | G4561 | N-ASF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἀρχάς, |
archas | G746 | N-APF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐξουσίας, |
exousias | G1849 | N-APF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κοσμοκράτορας |
kosmokratoras | G2888 | N-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σκότους |
skotous | G4655 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
τούτου, |
toutou | G5127 | D-GSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πνευματικὰ |
pneumatika | G4152 | A-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πονηρίας |
ponērias | G4189 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἐπουρανίοις. |
epouraniois | G2032 | A-DPN |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): d'origine incertaine; sang, littéralement (des hommes ou des animaux), figurativement (le jus du raisin) ou spécialement (le sang expiatoire de Christ) ; par implication, effusion de sang, aussi parenté
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): du même que G104; proprement, un âge ; par extension, la perpétuité (aussi passée) ; par implication, le monde ; spécialement (juif) une période messianique (présente ou future). Comparer G5550.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (proprement abstrait) un commencement, ou (concrètement) chef (dans diverses applications d'ordre, de temps, de lieu ou de rang)
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (au sens de capacité); privilège, c.-à-d. (subjectivement) force, capacité, compétence, liberté, ou (objectivement) maîtrise (concrètement, magistrat, surhumain, potentat, marque d'autorité), influence déléguée
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): de G1909 et G3772; au-dessus du ciel
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): datif pluriel de G1473; à (ou pour, avec, par) nous
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2888 — κοσμοκράτωρ (kosmokrátōr, kos-mok-fat'-ore): de G2889 et G2902; un dominateur du monde, épithète de Satan
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3823 — πάλη (pálē, pal'-ay): de πάλλω (pállō) (vibrer ; autre forme de G906); lutte
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): de G4151; non charnel, c.-à-d. (humainement) éthéré (par opposition à grossier), ou (démoniaquement) un esprit (concrètement), ou (divinement) surnaturel, régénéré, religieux. Comparer G5591.
- G4189 — πονηρία (ponēría, pon-ay-ree'-ah): de G4190; dépravation, c.-à-d. (spécialement) malice ; pluriel (concrètement) complots, péchés
- G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablement de la base de G4563; chair (dépouillée de la peau), c.-à-d. (strictement) la viande d'un animal (comme nourriture), ou (par extension) le corps (par opposition à l'âme (ou à l'esprit), ou comme symbole de ce qui est extérieur, ou comme moyen de parenté), ou (par implication) la nature humaine (avec ses faiblesses (physiques ou morales) et ses passions), ou (spécialement), un être humain (en tant que tel)
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): de la base de G4639; ombre, c.-à-d. obscurité (littéralement ou au figuré)
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): génitif singulier masculin ou neutre de G3778; de (venant de ou concernant) celui-ci (personne ou chose)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- contre les princes des ténèbres de ce siècle — Job 2:2, Luc 22:53, Jean 12:31, Jean 14:30, Jean 16:11, Actes 26:18, 2 Corinthiens 4:4, Éphésiens 2:2, Colossiens 1:13
- la chair et le sang — Matthieu 16:17, 1 Corinthiens 15:50, Galates 1:16
- dans les airs — Éphésiens 1:3
- les principautés — Romains 8:38, Éphésiens 1:21, Éphésiens 3:10, Colossiens 2:15, 1 Pierre 3:22
- nous avons à combattre — Luc 13:24, 1 Corinthiens 9:25-27, 2 Timothée 2:5, Hébreux 12:1, Hébreux 12:4
Références réciproques (21) : Genèse 32:24, 2 Samuel 3:1, Daniel 7:18, Daniel 10:13, Matthieu 12:45, Matthieu 13:39, Luc 4:5, 1 Corinthiens 9:26, 1 Corinthiens 10:13, 2 Corinthiens 2:11, 2 Corinthiens 11:15, Galates 1:4, Éphésiens 5:8, Colossiens 1:16, 1 Timothée 1:18, Jacques 4:7, 1 Jean 4:4, Apocalypse 2:10, Apocalypse 2:24, Apocalypse 12:7, Apocalypse 16:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; Les esprits malins en grand nombre; Satan et les mauvais esprits; Titres et noms
- Torrey : Armes militaires; Ténèbres; Le diable; Empire romain; Titres et noms du diable; Guerre; Combat des saints
- Nave : Armure; Ténèbres; Satan; Soldats; Lutte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment