Jacques 4:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jacques > Chapitre 4 > Verset 7
Jacques 4:7
| ← Jacques 4:6 | Jacques 4:7 (OST1867) | Jacques 4:8 → |
|---|---|---|
Au contraire, il accorde plus de grâces. C’est pourquoi, l’Ecriture dit : Dieu résiste aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles.
|
Soumettez-vous donc à Dieu ; résistez au diable, et il s’enfuira de vous.
|
Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. Pécheurs, nettoyez vos mains ; et vous qui avez le cœur partagé, purifiez vos cœurs ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Soumettez-vousG5293 doncG3767 à DieuG2316 ; résistezG436 au diable,G1228 etG2532 il s’enfuiraG5343 deG575 vous.G5216
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ, ἀντίστητε τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφ’ ὑμῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὑποτάγητε |
hupotagēte | G5293 | V-2APM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
θεῷ, |
theō | G2316 | N-DSM | |
ἀντίστητε |
antistēte | G436 | V-2AAM-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
διαβόλῳ, |
diabolō | G1228 | A-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φεύξεται |
pheuxetai | G5343 | V-FDI-3S | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): de G473 et G2476; se dresser contre, c.-à-d. s'opposer
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; un calomniateur ; spéc., Satan (cf. H7854)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): de G5259 et G5021; subordonner ; réfléchi, obéir
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): apparemment un verbe primaire; s'enfuir (au propre ou au figuré) ; par implication, éviter ; par analogie, disparaître
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- résistez — Matthieu 4:3-11, Luc 4:2-13, Éphésiens 4:27, Éphésiens 6:11-12, 1 Pierre 5:8-9, Apocalypse 12:9-11
- Soumettez-vous — 1 Samuel 3:18, 2 Samuel 15:26, 2 Rois 1:13-15, 2 Chroniques 30:8, 2 Chroniques 33:12-13, Job 1:21, Job 39:36-38, Job 42:1-6, Psaumes 32:3-5, Psaumes 66:3, Psaumes 68:31, Jérémie 13:18, Daniel 4:25, Daniel 4:32, Daniel 4:34-37, Matthieu 11:29, Actes 9:6, Actes 16:29-31, Actes 26:19, Romains 10:3, Romains 14:11, Éphésiens 5:21, Hébreux 12:9, 1 Pierre 2:13
Références réciproques (17) : Deutéronome 10:16, 2 Samuel 22:28, Job 8:5, Job 9:13, Job 42:6, Psaumes 32:9, Psaumes 99:2, Daniel 4:37, Matthieu 4:10, Luc 4:8, Luc 4:13, Luc 23:41, Actes 3:19, Actes 5:3, Hébreux 13:17, Jacques 4:10, 1 Jean 5:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Promesses divines; Satan et les mauvais esprits; Volonté propre et soumission
- Torrey : Consolation dans l'affliction; Le diable; Combat des saints
- Nave : Afflictions et adversités; Commandements; Résignation; Satan; Tentation; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment