2 Chroniques 30:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 30 > Verset 8

2 Chroniques 30:8

← 2 Chroniques 30:7 2 Chroniques 30:8 (OST1867) 2 Chroniques 30:9 →
Et ne soyez pas comme vos pères, ni comme vos frères, qui ont péché contre l’Éternel, le Dieu de leurs pères, de sorte qu’il les a mis en désolation, comme vous voyez.
Maintenant, ne roidissez point votre cou, comme ont fait vos pères ; tendez les mains à l’Éternel, et venez à son sanctuaire, qu’il a consacré pour toujours, et servez l’Éternel votre Dieu ; et l’ardeur de sa colère se détournera de vous.
Car si vous retournez à l’Éternel, vos frères et vos enfants trouveront miséricorde auprès de ceux qui les ont emmenés prisonniers, et ils reviendront en ce pays, parce que l’Éternel votre Dieu est plein de pitié et de miséricorde ; et il ne détournera point sa face de vous, si vous vous retournez à lui.

Texte du verset

OST1867

Maintenant,H6258 neH408 roidissezH7185 point votre cou,H6203 comme ont fait vos pèresH1 ; tendezH5414 les mainsH3027 à l’Éternel,H3068 et venezH935 à son sanctuaire,H4720 qu’ilH834 a consacréH6942 pour toujours,H5769 et servezH5647 l’ÉternelH3068 votre DieuH430 ; et l’ardeurH2740 de sa colèreH639 se détourneraH7725 deH4480 vous.

Hébreu original

עַתָּה אַל־תַּקְשׁוּ עָרְפְּכֶם כַּאֲבֹותֵיכֶם תְּנוּ־יָד לַיהוָה וּבֹאוּ לְמִקְדָּשֹׁו אֲשֶׁר הִקְדִּישׁ לְעֹולָם וְעִבְדוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְיָשֹׁב מִכֶּם חֲרֹון אַפֹּו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
עַתָּ֕ה
 'a.Tah H6258 HD
אַל
 'al- H408 HTn
תַּקְשׁ֥וּ
 tak.Shu H7185 HVhj2mp
עָרְפְּ/כֶ֖ם
 'a.re.pe./Khem H6203 HNcmsc/Sp2mp
כַּ/אֲבוֹתֵי/כֶ֑ם
 ka./'a.vo.tei./Khem H1 HR/Ncmpc/Sp2mp
תְּנוּ
 te.nu- H5414 HVqv2mp
יָ֣ד
 yad H3027 HNcbsa
לַ/יהוָ֗ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
וּ/בֹ֤אוּ
 u./Vo.'u H935 HC/Vqv2mp
לְ/מִקְדָּשׁ/וֹ֙
 le./mik.da.Sh/o H4720 HR/Ncmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
הִקְדִּ֣ישׁ
 hik.Dish H6942 HVhp3ms
לְ/עוֹלָ֔ם
 le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
וְ/עִבְדוּ֙
 ve./'iv.Du H5647 HC/Vqv2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
וְ/יָשֹׁ֥ב
 ve./ya.Sho H7725 HC/Vqj3ms
מִ/כֶּ֖ם
 mi./Kem H4480 HR/Sp2mp
חֲר֥וֹן
 cha.Ron H2740 HNcmsc
אַפּֽ/וֹ
 'a.P/o H639 HNcmsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): ou (abrégé) חָרֹן (chârôn) ; de חָרָה (chârâh) [H2734]; une ardeur de colère
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh) ; (Exode 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; une chose ou un lieu consacré, surtout un palais, un sanctuaire (soit de l'Éternel (Jéhovah), soit des idoles) ou un asile
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
  • H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): de עָרַף (ʻâraph) [H6202]; la nuque ou l'arrière du cou (comme s'inclinant) ; d'où, le dos en général (au sens propre ou figuré)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
  • H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): une racine primitive; proprement, être dense, c.-à-d. dur ou sévère (en diverses applications)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (17) : Exode 5:3, Deutéronome 9:6, Deutéronome 31:27, Esdras 10:14, Néhémie 9:16, Psaumes 75:6, Ésaïe 48:4, Jérémie 7:26, Jérémie 50:15, Ézéchiel 2:4, Ézéchiel 17:18, Actes 7:51, Actes 19:9, Romains 2:5, 2 Corinthiens 8:5, Hébreux 3:8, Jacques 4:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 30 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/30/8&oldid=0"