Deutéronome 6:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 6 > Verset 13
Deutéronome 6:13
| ← Deutéronome 6:12 | Deutéronome 6:13 (OST1867) | Deutéronome 6:14 → |
|---|---|---|
mais prends garde à toi que tu n’oublies l’Éternel, qui t’a tiré du pays d’Égypte, de la maison de servitude.
|
Tu craindras l’Éternel, ton Dieu, et tu le serviras, et tu jureras par son nom.
|
Vous n’irez point après les autres dieux, d’entre les dieux des peuples qui seront autour de vous ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu craindrasH3372 l’Éternel,H3068 ton Dieu,H430 et tu le serviras,H5647 et tu jurerasH7650 par son nom.H8034
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא וְאֹתֹו תַעֲבֹד וּבִשְׁמֹו תִּשָּׁבֵעַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֛י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
תִּירָ֖א |
ti.Ra' | H3372 | HVqi2ms | |
וְ/אֹת֣/וֹ |
ve./'o.T/o | H853 | HC/To/Sp3ms | — |
תַעֲבֹ֑ד |
ta.'a.Vod | H5647 | HVqi2ms | |
וּ/בִ/שְׁמ֖/וֹ |
u./vi/sh.M/o | H8034 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
תִּשָּׁבֵֽעַ |
ti.sha.Ve.a' | H7650 | HVNi2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- craindras — Deutéronome 5:29, Deutéronome 6:2, Deutéronome 10:12, Deutéronome 10:20, Deutéronome 13:4, Matthieu 4:10, Luc 4:8
- tu jureras — Lévitique 19:12, Josué 2:12, Psaumes 15:4, Psaumes 63:12, Ésaïe 45:23, Ésaïe 65:16, Jérémie 4:2, Jérémie 5:2, Jérémie 5:7, Jérémie 12:16
Références réciproques (14) : Genèse 21:23, Genèse 24:3, Genèse 31:53, Genèse 42:15, Exode 23:25, Deutéronome 5:11, Deutéronome 28:58, 1 Samuel 7:3, 1 Samuel 20:3, 1 Rois 8:40, 2 Rois 17:36, 2 Chroniques 30:8, Néhémie 13:25, Ésaïe 48:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Serments
- Torrey : Serments
- Nave : La bénédiction; Dieu; Serment; Obéissance; Citations et allusions; Révérence; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment