5. Mose 6:13

← 5. Mose 6:12	5. Mose 6:13 (LUT1912)	5. Mose 6:14 →
so hüte dich, dass du nicht des HErrn vergessest, der dich aus Ägyptenland, aus dem Diensthaus, geführt hat;	sondern du sollst den HErrn, deinen Gott, fürchten und ihm dienen und bei seinem Namen schwören.	Und sollst nicht anderen Göttern nachfolgen der Völker, die um euch her sind –

Verstext

LUT1912

sondern du sollst den HErrn,^H3068 deinen Gott,^H430 fürchten^H3372 und ihm dienen^H5647 und bei seinem Namen^H8034 schwören.^H7650

Hebräischer Grundtext

אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא וְאֹתֹו תַעֲבֹד וּבִשְׁמֹו תִּשָּׁבֵעַ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָ֧ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֛י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
תִּירָ֖א	ti.Ra'	H3372	HVqi2ms
וְ/אֹת֣/וֹ	ve./'o.T/o	H853	HC/To/Sp3ms	—
תַעֲבֹ֑ד	ta.'a.Vod	H5647	HVqi2ms
וּ/בִ/שְׁמ֖/וֹ	u./vi/sh.M/o	H8034	HC/R/Ncmsc/Sp3ms
תִּשָּׁבֵֽעַ	ti.sha.Ve.a'	H7650	HVNi2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): eine Grundwurzel; eigentlich vollständig sein, aber nur als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] gebraucht; sich versiebenfachen, d. h. schwören (als ob durch siebenmaliges Wiederholen einer Erklärung)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

fürchten — 5. Mose 5:29, 5. Mose 6:2, 5. Mose 10:12, 5. Mose 10:20, 5. Mose 13:5, Matthäus 4:10, Lukas 4:8
schwören — 3. Mose 19:12, Josua 2:12, Psalmen 15:4, Psalmen 63:12, Jesaja 45:23, Jesaja 65:16, Jeremia 4:2, Jeremia 5:2, Jeremia 5:7, Jeremia 12:16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Eide
Torrey’s: Eide
Nave’s: Segen; Gott; Eid; Gehorsam; Zitate und Anspielungen; Ehrfurcht; Anbetung

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 6 › Vers 13