2. Chronik 30:8

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Chronik > Kapitel 30 > Vers 8

2. Chronik 30:8

← 2. Chronik 30:7 2. Chronik 30:8 (LUT1912) 2. Chronik 30:9 →
Und seid nicht wie eure Väter und Brüder, die sich am HErrn, ihrer Väter Gott, vergriffen, dass er sie dahingab in die Verwüstung, wie ihr selber sehet.
So seid nun nicht halsstarrig wie eure Väter; sondern gebet eure Hand dem HErrn und kommet zu seinem Heiligtum, das er geheiligt hat ewiglich, und dienet dem HErrn, eurem Gott, so wird sich der Grimm seines Zorns von euch wenden.
Denn so ihr euch bekehret zu dem HErrn, so werden eure Brüder und Kinder Barmherzigkeit haben vor denen, die sie gefangen halten, dass sie wieder in dieses Land kommen. Denn der HErr, euer Gott, ist gnädig und barmherzig und wird sein Angesicht nicht von euch wenden, so ihr euch zu ihm bekehret.

Verstext

LUT1912

So seid nun nicht halsstarrigH7185 H6203 wie eureH3027 Väter;H1 sondern gebetH5414 eureH3027 Hand dem HErrnH3068 und kommetH935 zu seinem Heiligtum,H4720 das er geheiligtH6942 hat ewiglich,H5769 und dienetH5647 dem HErrn,H3068 eurem Gott,H430 so wird sich der GrimmH2740 seines ZornsH639 von euch wenden.H7725

Hebräischer Grundtext

עַתָּה אַל־תַּקְשׁוּ עָרְפְּכֶם כַּאֲבֹותֵיכֶם תְּנוּ־יָד לַיהוָה וּבֹאוּ לְמִקְדָּשֹׁו אֲשֶׁר הִקְדִּישׁ לְעֹולָם וְעִבְדוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְיָשֹׁב מִכֶּם חֲרֹון אַפֹּו׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
עַתָּ֕ה
 'a.Tah H6258 HD —
אַל
 'al- H408 HTn —
תַּקְשׁ֥וּ
 tak.Shu H7185 HVhj2mp
עָרְפְּ/כֶ֖ם
 'a.re.pe./Khem H6203 HNcmsc/Sp2mp
כַּ/אֲבוֹתֵי/כֶ֑ם
 ka./'a.vo.tei./Khem H1 HR/Ncmpc/Sp2mp
תְּנוּ
 te.nu- H5414 HVqv2mp
יָ֣ד
 yad H3027 HNcbsa
לַ/יהוָ֗ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
וּ/בֹ֤אוּ
 u./Vo.'u H935 HC/Vqv2mp
לְ/מִקְדָּשׁ/וֹ֙
 le./mik.da.Sh/o H4720 HR/Ncmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
הִקְדִּ֣ישׁ
 hik.Dish H6942 HVhp3ms
לְ/עוֹלָ֔ם
 le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
וְ/עִבְדוּ֙
 ve./'iv.Du H5647 HC/Vqv2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
וְ/יָשֹׁ֥ב
 ve./ya.Sho H7725 HC/Vqj3ms
מִ/כֶּ֖ם
 mi./Kem H4480 HR/Sp2mp —
חֲר֥וֹן
 cha.Ron H2740 HNcmsc
אַפּֽ/וֹ
 'a.P/o H639 HNcmsc/Sp3ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): oder (verkürzt) חָרֹן (chârôn); von חָרָה (chârâh) [H2734]; ein Entbrennen des Zorns
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): oder מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (2. Mose 15,17), von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; etwas Geweihtes oder ein geweihter Ort, besonders ein Palast, Heiligtum (ob des HERRN (Jehova) oder der Götzen) oder Zufluchtsort
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
  • H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): von עָרַף (ʻâraph) [H6202]; der Nacken oder die Rückseite des Halses (als abfallend); daher der Rücken allgemein (sei es wörtlich oder übertragen)
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): eine Grundwurzel; rein sein (kausativ machen, erklären oder halten als) (kultisch oder sittlich)
  • H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): eine Grundwurzel; eigentlich dicht sein, d. h. zäh oder streng (in verschiedenen Anwendungen)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (17): 2. Mose 5:3, 5. Mose 9:6, 5. Mose 31:27, Esra 10:14, Nehemia 9:16, Psalmen 75:6, Jesaja 48:4, Jeremia 7:26, Jeremia 50:15, Hesekiel 2:4, Hesekiel 17:18, Apostelgeschichte 7:51, Apostelgeschichte 19:9, Römer 2:5, 2. Korinther 8:5, Hebräer 3:8, Jakobus 4:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Chronik › Kapitel 30 › Vers 8  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/30/8&oldid=0"