Psalmen 68:32

← Psalmen 68:31	Psalmen 68:32 (LUT1912)	Psalmen 68:33 →
Schilt das Tier im Rohr, die Rotte der Ochsen mit ihren Kälbern, den Völkern, die da zertreten um Geldes willen. Er zerstreut die Völker, die da gerne kriegen.	Die Fürsten aus Ägypten werden kommen; Mohrenland wird seine Hände ausstrecken zu Gott.	Ihr Königreiche auf Erden, singet Gott, lobsinget dem HErrn (Sela),

Verstext

LUT1912

Die Fürsten^H2831 aus Ägypten^H4714 werden kommen;^H857 Mohrenland^H3568 wird seine Hände^H3027 ausstrecken^H7323 zu Gott.^H430

Hebräischer Grundtext

יֶאֱתָיוּ חַשְׁמַנִּים מִנִּי מִצְרָיִם כּוּשׁ תָּרִיץ יָדָיו לֵאלֹהִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יֶאֱתָ֣יוּ	ye.'e.Ta.yu	H857	HVqi3mp
חַ֭שְׁמַנִּים	Chash.ma.nim	H2831	HNcmpa
מִנִּ֣י	mi.Ni	H4480	HR	—
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
כּ֥וּשׁ	kush	H3568	HNp
תָּרִ֥יץ	ta.Ritz	H7323	HVhi3fs
יָ֝דָ֗י/ו	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms
לֵ/אלֹהִֽים	le./lo.Him	H430	HR/Ncmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): oder אָתָא (ʼâthâʼ); eine Grundwurzel (Nebenform zu אוּת (ʼûwth) [H225], Zusammenziehung); ankommen
H2831 — חַשְׁמַן (chashman, khash-man'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung fest oder reich an Mitteln); anscheinend; wohlhabend
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): wahrscheinlich fremden Ursprungs; Chus (oder Äthiopien; Luther auch: Mohrenland), der Name eines Sohnes Hams und seines Gebiets; auch eines Israeliten
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): eine Grundwurzel; laufen (aus welchem Grund auch immer, besonders stürmen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

Mohrenland — Zephanja 3:10, Apostelgeschichte 8:27-40
Fürsten — Psalmen 72:8-11, Jesaja 19:18-25, Jesaja 45:14, Jesaja 60:6-7, Jesaja 66:19
ausstrecken — 1. Könige 8:22, Psalmen 44:21, Psalmen 88:10, Psalmen 143:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Äthiopien oder Kusch; Weltmission; Herrschaft Gottes
Torrey’s: Die Hände
Nave’s: Gemeinde; Chus; Äthiopien; Die Völker (Heiden); Jesus Christus

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 68 › Vers 32