Psalmen 102:16

← Psalmen 102:15	Psalmen 102:16 (LUT1912)	Psalmen 102:17 →
Denn deine Knechte wollten gerne, dass sie gebaut würde, und sähen gerne, dass ihre Steine und Kalk zugerichtet würden,	dass die Heiden den Namen des HErrn fürchten und alle Könige auf Erden dein Ehre,	dass der HErr Zion baut und erscheint in seiner Ehre.

Verstext

LUT1912

dass die Heiden^H1471 den Namen^H8034 des HErrn^H3068 fürchten^H3372 und alle Könige^H4428 auf Erden^H776 dein Ehre,^H3519

Hebräischer Grundtext

וְיִירְאוּ גֹויִם אֶת־שֵׁם יְהוָה וְכָל־מַלְכֵי הָאָרֶץ אֶת־כְּבֹודֶךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/יִֽירְא֣וּ	ve./yi.re.'U	H3372	HC/Vqi3mp
ג֭וֹיִם	Go.yim	H1471	HNcmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שֵׁ֣ם	shem	H8034	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְֽ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
מַלְכֵ֥י	mal.Khei	H4428	HNcmpc
הָ֝/אָ֗רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כְּבוֹדֶֽ/ךָ	ke.vo.De./kha	H3519	HNcbsc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 102 › Vers 16