Obadja 1:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Obadja > Kapitel 1 > Vers 21
Obadja 1:21
| ← Obadja 1:20 | Obadja 1:21 (LUT1912) | Jona 1:1 → |
|---|---|---|
Und die Vertriebenen dieses Heeres der Kinder Israel, die unter den Kanaanitern bis gen Zarpath sind, und die Vertriebenen der Stadt Jerusalem, die zu Sepharad sind, werden die Städte gegen Mittag besitzen.
|
Und es werden Heilande heraufkommen auf den Berg Zion, das Gebirge Esau zu richten; und das Königreich wird des HErrn sein.
|
Es geschah das Wort des HErrn zu Jona, dem Sohn Amitthais, und sprach:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und es werden HeilandeH3467 heraufkommenH5927 auf den BergH2022 Zion,H6726 das GebirgeH2022 EsauH6215 zu richten;H8199 und das KönigreichH4410 wird des HErrnH3068 sein.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְעָלוּ מֹושִׁעִים בְּהַר צִיֹּון לִשְׁפֹּט אֶת־הַר עֵשָׂו וְהָיְתָה לַיהוָה הַמְּלוּכָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָל֤וּ |
ve./'a.Lu | H5927 | HC/Vqq3cp | |
מֽוֹשִׁעִים֙ |
mo.shi.'Im | H3467 | HVhrmpa | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
לִ/שְׁפֹּ֖ט |
li/sh.Pot | H8199 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
עֵשָׂ֑ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
וְ/הָיְתָ֥ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | — |
לַֽ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
הַ/מְּלוּכָֽה |
ha./me.lu.Khah | H4410 | HTd/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): Partizip Passiv feminin von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; etwas Beherrschtes, d. h. ein Königreich
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): anscheinend eine Form des Partizip Passiv von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] im ursprünglichen Sinn von betasten; rau (d. h. fühlbar); Esau, ein Sohn Isaaks, einschließlich seiner Nachkommen
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und das — Psalmen 2:6-9, Psalmen 22:29, Psalmen 102:16, Jesaja 9:5-6, Daniel 2:35, Daniel 2:44, Daniel 7:14, Daniel 7:27, Sacharja 14:9, Matthäus 6:10, Matthäus 6:13, Lukas 1:32-33, Offenbarung 11:15, Offenbarung 19:6
- Heilande — Richter 2:16, Richter 3:9, 2. Könige 13:5, Jesaja 19:20, Daniel 12:3, Joel 3:5, Micha 5:3-8, Sacharja 9:11-17, Sacharja 10:5-12, 1. Timotheus 4:16, Jakobus 5:20
- zu richten — Psalmen 149:5-9, Daniel 7:27, Lukas 22:30, 1. Korinther 6:2-3, Offenbarung 19:11-13, Offenbarung 20:4
Rückverweise (10): Nehemia 9:27, Psalmen 97:1, Psalmen 125:1, Jeremia 23:6, Obadja 1:9, Micha 4:8, Sacharja 2:3, Sacharja 9:13, Matthäus 11:3, Apostelgeschichte 26:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Edomiter
- Nave’s: Edomiter; Esau; Weissagungen über Israel; Zion
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt