1. Korinther 6:2
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 6 > Vers 2
1. Korinther 6:2
| ← 1. Korinther 6:1 | 1. Korinther 6:2 (LUT1912) | 1. Korinther 6:3 → |
|---|---|---|
Wie darf jemand unter euch, wenn er einen Handel hat mit einem anderen, hadern vor den Ungerechten und nicht vor den Heiligen?
|
Wisset ihr nicht, dass die Heiligen die Welt richten werden? So nun die Welt von euch soll gerichtet werden, seid ihr denn nicht gut genug, geringe Sachen zu richten?
|
Wisset ihr nicht, dass wir über die Engel richten werden? Wie viel mehr über die zeitlichen Güter.
|
Verstext
WissetG1492 ihrG2075 nicht,G3756 dassG3754 die HeiligenG40 die WeltG2889 richtenG2919 G2922 werden?G2532 SoG1487 nun die WeltG2889 vonG1722 euchG5213 sollG2919 gerichtetG2919 werden,G2532 seid ihrG2075 denn nichtG3756 gut genug,G370 geringe SachenG1646 zu richten?G2919 G2922
οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσι; καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος, ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἅγιοι |
hagioi | G40 | A-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
κρινοῦσι; |
krinousi | G2919 | V-FAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
κρίνεται |
krinetai | G2919 | V-PPI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κόσμος, |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
ἀνάξιοί |
anaxioi | G370 | A-NPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
κριτηρίων |
kritēriōn | G2922 | N-GPN | |
ἐλαχίστων; |
elachistōn | G1646 | A-GPN-S |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G370 — ἀνάξιος (anáxios, an-ax'-ee-os): von G1 (als verneinende Partikel) und G514; untauglich
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): Superlativ von ἔλαχυς (élachys) (kurz); gebraucht als Entsprechung zu G3398; kleinster (an Größe, Menge, Würde usw.)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): zweite Person Plural Präsens Indikativ von G1510; ihr seid
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): eigentlich unterscheiden, d. h. entscheiden (gedanklich oder gerichtlich); im weiteren Sinn prüfen, verurteilen, bestrafen
- G2922 — κριτήριον (kritḗrion, kree-tay'-ree-on): Neutrum einer vermuteten Ableitung von G2923; ein Maßstab des Urteilens ("Kriterium"), d. h. (im weiteren Sinn) ein Gerichtshof
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- die Heiligen — Psalmen 49:15, Psalmen 149:5-9, Daniel 7:18, Daniel 7:22, Sacharja 14:5, Matthäus 19:28, Lukas 22:30, 1. Thessalonicher 3:13, Judas 1:14-15, Offenbarung 2:26-27, Offenbarung 3:21, Offenbarung 20:4
- geringe — 1. Korinther 6:4, 2. Korinther 4:18, 1. Johannes 2:16-17
Rückverweise (13): Hiob 34:4, Psalmen 50:5, Psalmen 149:9, Hesekiel 20:4, Hesekiel 23:36, Hosea 12:1, Obadja 1:21, Sacharja 3:7, Römer 6:3, Römer 11:2, 1. Korinther 3:16, 1. Korinther 6:9, 2. Korinther 13:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erhöhung und Erniedrigung; Gerechte und Gottlose
- Torrey’s: Gerichtshöfe; Das Gericht; Zurechtweisung; Der Lohn der Heiligen
- Nave’s: Schlichtung; Brüderlichkeit; Gericht; Rechtsstreite; Rechtsstreit; Die Gerechten; Streit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt